English | French | Department | Service | Section | Subdivision |
---|---|---|---|---|---|
Moment of Reflection | Moment de réflexion | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Committee and Council Services | Council Agenda |
National Anthem | Hymne national | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Committee and Council Services | Council Agenda |
Announcements/Ceremonial Activities | Annonces et activités de cérémoniales | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Committee and Council Services | Council Agenda |
Roll Call | Appel nominal | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Committee and Council Services | Council Agenda |
Confirmation of Minutes | Adoption de procès-verbaux | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Committee and Council Services | Council Agenda |
Declarations of interest including those originally arising from prior meetings | Déclarations d'intérêts, y compris ceux découlant de réunions antérieures | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Committee and Council Services | Council Agenda |
Unfinished Business | Affaires en suspens | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Committee and Council Services | Council Agenda |
Reconsiderations | Nouvel examen | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Committee and Council Services | Council Agenda |
Communications | Communications | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Committee and Council Services | Council Agenda |
Regrets | Absences | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Committee and Council Services | Council Agenda |
Reports from Auditor-General, Hydro Ottawa and/or City of Ottawa Non-Profit Housing Corporation (s) | Rapports du vérificateur général, d’Hydro Ottawa ou de la Société de logement à but non lucratif de la Ville d’Ottawa; | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Committee and Council Services | Council Agenda |
City’s Meetings Investigator | L’enquêteur chargé d’examiner les réunions municipales | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Committee and Council Services | Council Agenda |
Postponements and Deferrals | Ajournements et reports | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Committee and Council Services | Council Agenda |
Motion to Introduce Reports | Motion portant présentation de rapports | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Committee and Council Services | Council Agenda |
Bulk Consent Agenda | Ordre du jour pour approbation en bloc | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Committee and Council Services | Council Agenda |
Adoption of Committee Reports | Adoption des rapports des comités | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Committee and Council Services | Council Agenda |
Motions of which notice has been given previously | Motions dont avis a été donné antérieurement | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Committee and Council Services | Council Agenda |
Motion to Adopt Reports | Motion portant adoption de rapports | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Committee and Council Services | Council Agenda |
Notices of Motion (For Consideration at Subsequent Meeting) | Avis de motion (pour examen à une réunion subséquente) | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Committee and Council Services | Council Agenda |
Motion to Introduce By-laws Three Readings | Motion portant présentation de règlements Trois lectures | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Committee and Council Services | Council Agenda |
Confirmation By-law | Règlement de ratification | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Committee and Council Services | Council Agenda |
Inquiries | Demandes de renseignements | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Committee and Council Services | Council Agenda |
Adjournment | Levée de la séance | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Committee and Council Services | Council Agenda |
Disposition of Items Approved by Committees Under Delegated Authority | Suite à donner des articles ratifiés par les comités en vertu du pouvoir délégué | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Committee and Council Services | Council Agenda |
Motions Requiring Suspension of the Rules of Procedure | Motions exigeant la suspension des règles de procédure | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Committee and Council Services | Council Agenda |
City Council | Conseil municipal | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Committee and Council Services | Council Agenda |
Standing Committees | Comités permanents | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Committee and Council Services | Standing Committee |
Agriculture and Rural Affairs | Committee Comité de l'agriculture et des affaires rurales | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Committee and Council Services | Standing Committee |
Audit Committee | Comité de la vérification | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Committee and Council Services | Standing Committee |
Built Heritage Sub-Committee | Sous-comité du patrimoine bâti | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Committee and Council Services | Standing Committee |
Community and Protective Services Committee | Comité des services communautaires et de protection | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Committee and Council Services | Standing Committee |
Environment and Climate Protection Committee | Comité de l'environnement et de la protection climatique | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Committee and Council Services | Standing Committee |
Finance and Economic Development Committee | Comité des finances et du développement économique | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Committee and Council Services | Standing Committee |
Information Technology Sub-Committee | Sous-comité de la technologie de l'information | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Committee and Council Services | Standing Committee |
Member Services Sub-Committee | Sous-comité des services aux membres | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Committee and Council Services | Standing Committee |
Planning Committee | Comité de l'urbanisme | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Committee and Council Services | Standing Committee |
Transit Commission | Commission du transport en commun | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Committee and Council Services | Standing Committee |
Transportation Committee | Comité des transports | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Committee and Council Services | Standing Committee |
Action Summary | Sommaire des mesures | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Committee and Council Services | Standing Committee |
Adjournment | Levée de la séance | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Committee and Council Services | Standing Committee |
Agenda | Ordre du jour (singulier) | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Committee and Council Services | Standing Committee |
Agendas | Ordres du jour (pluriel) | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Committee and Council Services | Standing Committee |
Carried | Adopté (singulier, m.), Adoptée (singulier, f.), Adoptées (pluriel, f.), Adoptés (pluriel, m.) | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Committee and Council Services | Standing Committee |
Communications | Communications | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Committee and Council Services | Standing Committee |
Confirmation of Minutes | Ratification des procès-verbaux | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Committee and Council Services | Standing Committee |
Declarations of Interest | Déclarations d’intérêt | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Committee and Council Services | Standing Committee |
In Camera | Huis clos | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Committee and Council Services | Standing Committee |
In Camera item | Point en Huit clos | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Committee and Council Services | Standing Committee |
Inquiries | Demandes de renseignements | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Committee and Council Services | Standing Committee |
Items of Business | Points à l’ordre du jour | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Committee and Council Services | Standing Committee |
Minutes | Procès-verbal (singulier), Procès-verbaux (pluriel) | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Committee and Council Services | Standing Committee |
Motion | Motion | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Committee and Council Services | Standing Committee |
Notice of motion (for consideration at a subsequent meeting) | Avis de motion (pour examen lors d’une réunion subséquente) | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Committee and Council Services | Standing Committee |
Other Business | Autres questions | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Committee and Council Services | Standing Committee |
Received | Reçue (singulier), Reçues (pluriel) | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Committee and Council Services | Standing Committee |
Resolution | Résolution | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Committee and Council Services | Standing Committee |
Accessibility Advisory Committee | Comité consultatif sur l’accessibilité | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Committee and Council Services | Advisory Committees |
Arts, Culture, Heritage and Recreation Advisory Committee | Comité consultatif sur les arts, la culture, le patrimoine et les loisirs | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Committee and Council Services | Advisory Committees |
Environmental Stewardship Advisory Committee | Comité consultatif sur la gérance environnementale | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Committee and Council Services | Advisory Committees |
French Language Services Advisory Committee | Comité consultatif sur les services en français | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Committee and Council Services | Advisory Committees |
Planning Advisory Committee | Comité consultatif d’aménagement du territoire | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Committee and Council Services | Advisory Committees |
Meetings Investigator | Enquêteur pour les réunions | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Committee and Council Services | Miscellaneous |
City Clerk and Solitior | Greffier municipal et avocat général | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Committee and Council Services | Miscellaneous |
Ottawa Police Services Board | Commission de services policiers d'Ottawa | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Committee and Council Services | Miscellaneous |
Ottawa Police Services Board - Complaints Committee | Commission des services policiers - Comité des plaintes | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Committee and Council Services | Miscellaneous |
Ottawa Police Services Board - Policy & Governance Committee | Commission des services policiers - Comité des politiques et de la gouvernance | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Committee and Council Services | Miscellaneous |
Committee of Adjustment – Panel 1 | Comité de dérogation – Groupe 1 | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Committee and Council Services | Miscellaneous |
Committee of Adjustment – Panel 2 | Comité de dérogation – Groupe 2 | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Committee and Council Services | Miscellaneous |
Committee of Adjustment – Panel 3 | Comité de dérogation – Groupe 3 | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Committee and Council Services | Miscellaneous |
Acc DRO – Accessible Deputy Returning Officer | Scrutateur accessibilité | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Elections | |
Accessible Voting Session | Séance de vote accessible | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Elections | |
Advance Vote Day | Vote par anticipation | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Elections | |
ATI device | Interface audio et tactile (IAT) | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Elections | |
Ballot | Bulletins de vote | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Elections | |
Ballot box | Urne | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Elections | |
Barriers | Obstacles | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Elections | |
Boarder | Occupant | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Elections | |
Candidate | Candidat | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Elections | |
Campaigning | La campagne | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Elections | |
Campaign signs | Affiche de campagne électorale | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Elections | |
Cancelled ballot | Bulletin de vote annulé | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Elections | |
Clerk | Secrétaire | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Elections | |
DRO - Deputy Returning Officer | Scrutateur | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Elections | |
Declined ballot | Bulletin de vote refusé | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Elections | |
Driver | Chauffeur | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Elections | |
EA - Elections Assistant | Adjoint électoral | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Elections | |
Elections Auditor | Vérificateur des élections | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Elections | |
Elector | Électeur | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Elections | |
Field Officer | Agent de terrain | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Elections | |
ICE vote tabulator | Tabulatrice de votes ICE | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Elections | |
ICP vote tabulator | Tabulatrice de votes ICP | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Elections | |
Interpreter | Interprète | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Elections | |
Left-Right paddle device | Interrupteur basculant de gauche à droite | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Elections | |
Magnifying sheet | Feuilles à effet de loupe | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Elections | |
Modem | Modem | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Elections | |
Owner | Propriétaire | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Elections | |
Non-resident | Non-résident | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Elections | |
Paper jam | Bourrage papier | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Elections | |
Polls | Bureau de vote | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Elections | |
Proxy voter | Mandataire | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Elections | |
Privacy Sleeve | Enveloppement de vote secret | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Elections | |
Resident | Résident | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Elections | |
Residency status | Statut de résidence | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Elections | |
Results Report/Tape | Rapport de résultats | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Elections | |
RO - Revising Officer | Réviseur | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Elections | |
School board trustee | Conseiller scolaire | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Elections | |
School Support | Soutien scolaire | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Elections | |
Scrutineer | Représentant | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Elections | |
Security Key | Clé de sécurité | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Elections | |
Sip ‘n’ Puff device | Dispositif de commande au souffle | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Elections | |
Spr DRO ICE - Supervisor Deputy Returning Officer ICE | Scrutateur superviseur ICE | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Elections | |
Spr DRO ICP - Supervisor Deputy Returning Officer ICP | Scrutateur superviseur ICP | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Elections | |
Standard Voting Session | Séance de vote normale | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Elections | |
Supp DRO - Supporting Deputy Returning Officer | Scrutateur adjoint | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Elections | |
Support worker/person | Personne de soutien | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Elections | |
Tabulator | Tabulatrice | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Elections | |
Tenant | Locataire | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Elections | |
Transmission Report | Rapport de transmission | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Elections | |
Voting Day | Jour du scrutin | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Elections | |
Voters’ List | Liste électorale | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Elections | |
Voter Notification | Avis de scrutin | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Elections | |
Voting place | Bureau de vote | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Elections | |
Voting screen | Isoloir en carton | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Elections | |
Ward | Quartier | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Elections | |
Zero Report | Rapport d’élection zéro | City Clerk and Solicitor | Legislative Services | Elections | |
Canada Post | Postes Canada | City Clerk and Solicitor | Policy and Technical Solutions | Mail Services | |
Cost centre | centre de coûts | City Clerk and Solicitor | Policy and Technical Solutions | Mail Services | |
Courier requisition | demande de service de messagerie | City Clerk and Solicitor | Policy and Technical Solutions | Mail Services | |
Courier services | service de messagerie | City Clerk and Solicitor | Policy and Technical Solutions | Mail Services | |
Delivery | livraison | City Clerk and Solicitor | Policy and Technical Solutions | Mail Services | |
Distribution | distribution | City Clerk and Solicitor | Policy and Technical Solutions | Mail Services | |
Internal mail | courrier interne | City Clerk and Solicitor | Policy and Technical Solutions | Mail Services | |
Loading dock | quai de chargement | City Clerk and Solicitor | Policy and Technical Solutions | Mail Services | |
Mail Codes | codes courrier | City Clerk and Solicitor | Policy and Technical Solutions | Mail Services | |
Metering | utilisation d’une machine à affranchir | City Clerk and Solicitor | Policy and Technical Solutions | Mail Services | |
Next day service | livraison du courrier le lendemain | City Clerk and Solicitor | Policy and Technical Solutions | Mail Services | |
Out-of- town | affranchi à la machine (extérieur) | City Clerk and Solicitor | Policy and Technical Solutions | Mail Services | |
Overnight | livraison le lendemain | City Clerk and Solicitor | Policy and Technical Solutions | Mail Services | |
Packages | colis | City Clerk and Solicitor | Policy and Technical Solutions | Mail Services | |
Postage | affranchissement | City Clerk and Solicitor | Policy and Technical Solutions | Mail Services | |
Receiving | réception | City Clerk and Solicitor | Policy and Technical Solutions | Mail Services | |
Rush | urgente | City Clerk and Solicitor | Policy and Technical Solutions | Mail Services | |
Shipping | expédition | City Clerk and Solicitor | Policy and Technical Solutions | Mail Services | |
Sorting | tri | City Clerk and Solicitor | Policy and Technical Solutions | Mail Services | |
Tracking | suivi | City Clerk and Solicitor | Policy and Technical Solutions | Printing Services | |
Binding | reliure | City Clerk and Solicitor | Policy and Technical Solutions | Printing Services | |
Book Assembly | assemblage de livres | City Clerk and Solicitor | Policy and Technical Solutions | Printing Services | |
Business Cards | cartes professionnelles | City Clerk and Solicitor | Policy and Technical Solutions | Printing Services | |
Digital Store Front | Digital Store Front | City Clerk and Solicitor | Policy and Technical Solutions | Printing Services | |
DVD/CD creation | création de CD et de DVD | City Clerk and Solicitor | Policy and Technical Solutions | Printing Services | |
Envelopes | enveloppes | City Clerk and Solicitor | Policy and Technical Solutions | Printing Services | |
Folding/Inserting | pliage/encartage | City Clerk and Solicitor | Policy and Technical Solutions | Printing Services | |
Invitations | invitations | City Clerk and Solicitor | Policy and Technical Solutions | Printing Services | |
Kit Folders | chemises; dossiers | City Clerk and Solicitor | Policy and Technical Solutions | Printing Services | |
Labels | étiquettes | City Clerk and Solicitor | Policy and Technical Solutions | Printing Services | |
Laminating | pelliculage | City Clerk and Solicitor | Policy and Technical Solutions | Printing Services | |
Mylar | Mylar | City Clerk and Solicitor | Policy and Technical Solutions | Printing Services | |
Offset Printing | impression offset | City Clerk and Solicitor | Policy and Technical Solutions | Printing Services | |
Photo copying – Colour or Black and White | photocopie, en couleurs ou en noir et blanc | City Clerk and Solicitor | Policy and Technical Solutions | Printing Services | |
Posters | affiches | City Clerk and Solicitor | Policy and Technical Solutions | Printing Services | |
Price Estimates | estimations de prix | City Clerk and Solicitor | Policy and Technical Solutions | Printing Services | |
Scanning | numérisation par balayage; balayage | City Clerk and Solicitor | Policy and Technical Solutions | Printing Services | |
Digital Storefront | Digital Storefront | City Clerk and Solicitor | Policy and Technical Solutions | Technical Solutions | |
Planet Press | Planet Press | City Clerk and Solicitor | Policy and Technical Solutions | Technical Solutions | |
Secure File Transfer Protocol | protocole de transfert de fichier sécurisé | City Clerk and Solicitor | Policy and Technical Solutions | Technical Solutions | |
Variable Print | impression variable | City Clerk and Solicitor | Policy and Technical Solutions | Technical Solutions | |
Ambassador (F) | Ambassadrice | City Clerk and Solicitor | Office of Protocol | Office of Protocol | |
Ambassador (M) | Ambassadeur | City Clerk and Solicitor | Office of Protocol | Office of Protocol | |
Brian Kilrea Award for Excellence in Coaching | Prix Brian-Kilrea soulignant l’excellence d’un entraîneur | City Clerk and Solicitor | Office of Protocol | Office of Protocol | |
Candlelight Tribute for Veterans | Hommage à la chandelle | City Clerk and Solicitor | Office of Protocol | Office of Protocol | |
Chain of Office | La Chaîne de fonction | City Clerk and Solicitor | Office of Protocol | Office of Protocol | |
Chief of Protocol | Chef du protocole | City Clerk and Solicitor | Office of Protocol | Office of Protocol | |
Christmas Parades | défilés de Noël | City Clerk and Solicitor | Office of Protocol | Office of Protocol | |
City Council | Conseil municipal | City Clerk and Solicitor | Office of Protocol | Office of Protocol | |
City Councillor Conseiller | Conseillère municipal | City Clerk and Solicitor | Office of Protocol | Office of Protocol | |
Coat of Arms | armoiries | City Clerk and Solicitor | Office of Protocol | Office of Protocol | |
Commemorative Street Naming for Veterans | Désignation de rues en l’honneur d’anciens combattants | City Clerk and Solicitor | Office of Protocol | Office of Protocol | |
Courtesy Calls | Visites de courtoisie | City Clerk and Solicitor | Office of Protocol | Office of Protocol | |
Delegations / Study Tours | Visites pédagogiques / Délégations invitées | City Clerk and Solicitor | Office of Protocol | Office of Protocol | |
Diplomatic Issues | Problèmes diplomatiques | City Clerk and Solicitor | Office of Protocol | Office of Protocol | |
Doors Open Ottawa – Coffee with the Mayor | Portes ouvertes Ottawa | City Clerk and Solicitor | Office of Protocol | Office of Protocol | |
Embassy | Ambassade | City Clerk and Solicitor | Office of Protocol | Office of Protocol | |
Exercising Freedom of the City | Exercice du Droit de cité | City Clerk and Solicitor | Office of Protocol | Office of Protocol | |
Flag | drapeau | City Clerk and Solicitor | Office of Protocol | Office of Protocol | |
Flag Protocol Procedures | Protocole en matière de drapeaux | City Clerk and Solicitor | Office of Protocol | Office of Protocol | |
Flag-raising Ceremony | Cérémonie de lever du drapeau | City Clerk and Solicitor | Office of Protocol | Office of Protocol | |
Governor General of Canada | Gouverneur(e) Général(e) du Canada | City Clerk and Solicitor | Office of Protocol | Office of Protocol | |
Granting Freedom of the City | L’octroi du Droit de cité | City Clerk and Solicitor | Office of Protocol | Office of Protocol | |
High Commission | Haut-commissariat | City Clerk and Solicitor | Office of Protocol | Office of Protocol | |
High Commissioner | Haut-commissaire | City Clerk and Solicitor | Office of Protocol | Office of Protocol | |
Governance | gouvernance | City Clerk and Solicitor | Policy | Governance | |
Governance structure | structure de gouvernance | City Clerk and Solicitor | Policy | Governance | |
Governance Review | examen de la gouvernance | City Clerk and Solicitor | Policy | Governance | |
Mid-term Governance Review | examen de la gouvernance à mi-mandat | City Clerk and Solicitor | Policy | Governance | |
Approved by Council/Council-approved | approuvé(e) par le Conseil; approuvé(e) par le Conseil municipal | City Clerk and Solicitor | Policy | Governance | |
Consensus | consensus; avis unanime | City Clerk and Solicitor | Policy | Governance | |
Term of Council | mandat du Conseil | City Clerk and Solicitor | Policy | Governance | |
Council | Conseil; Conseil municipal | City Clerk and Solicitor | Policy | Governance | |
Members of Council | membres du Conseil; membres du Conseil municipal | City Clerk and Solicitor | Policy | Governance | |
Councillors | conseillers | City Clerk and Solicitor | Policy | Governance | |
Mayor | maire | City Clerk and Solicitor | Policy | Governance | |
Citizen members | membres citoyens | City Clerk and Solicitor | Policy | Governance | |
Committee structure | structure du comité | City Clerk and Solicitor | Policy | Governance | |
Standing Committee | comité permanent | City Clerk and Solicitor | Policy | Governance | |
Sub-Committee | sous-comité | City Clerk and Solicitor | Policy | Governance | |
Advisory Committee | comité consultatif | City Clerk and Solicitor | Policy | Governance | |
Quasi-judicial body | organisme quasi judiciaire | City Clerk and Solicitor | Policy | Governance | |
Chair/Vice-Chair | président(e)/vice-président(e) | City Clerk and Solicitor | Policy | Governance | |
Local board | conseil local | City Clerk and Solicitor | Policy | Governance | |
Agencies, Boards and Commissions | organismes, conseils et commissions | City Clerk and Solicitor | Policy | Governance | |
Terms of Reference | mandat | City Clerk and Solicitor | Policy | Governance | |
Mandate | mandat | City Clerk and Solicitor | Policy | Governance | |
Policy | politique | City Clerk and Solicitor | Policy | Governance | |
Procedure | procédure | City Clerk and Solicitor | Policy | Governance | |
Protocol | protocole | City Clerk and Solicitor | Policy | Governance | |
Practice | pratique | City Clerk and Solicitor | Policy | Governance | |
Provision | disposition (d’une loi); stipulation (d’un contrat) | City Clerk and Solicitor | Policy | Governance | |
Clause | clause; disposition; condition | City Clerk and Solicitor | Policy | Governance | |
Bill | projet de loi | City Clerk and Solicitor | Policy | Governance | |
By-law | règlement municipal | City Clerk and Solicitor | Policy | Governance | |
Legislation | législation | City Clerk and Solicitor | Policy | Governance | |
Provincial Government | gouvernement provincial | City Clerk and Solicitor | Policy | Governance | |
Ontario Legislature | Assemblée législative de l’Ontario | City Clerk and Solicitor | Policy | Governance | |
Federal Government | gouvernement fédéral | City Clerk and Solicitor | Policy | Governance | |
Statutory requirement | exigence prévue par la loi | City Clerk and Solicitor | Policy | Governance | |
Statute | loi | City Clerk and Solicitor | Policy | Governance | |
Court | cour | City Clerk and Solicitor | Policy | Governance | |
Procedure By-law | Règlement de procédure | City Clerk and Solicitor | Policy | Governance | |
Delegation of Authority By-law | Règlement municipal sur la délégation de pouvoirs | City Clerk and Solicitor | Policy | Governance | |
Purchasing By-law | Règlement sur les achats | City Clerk and Solicitor | Policy | Governance | |
Municipal Act, 2001 | Loi de 2001 sur les municipalités | City Clerk and Solicitor | Policy | Governance | |
City of Ottawa Act, 1999 | Loi de 1999 sur la ville d’Ottawa | City Clerk and Solicitor | Policy | Governance | |
Municipal Conflict of Interest Act | Loi sur les conflits d’intérêts municipaux | City Clerk and Solicitor | Policy | Governance | |
Municipal Elections Act, 1996 | Loi de 1996 sur les élections municipales | City Clerk and Solicitor | Policy | Governance | |
Amalgamation | fusion | City Clerk and Solicitor | Policy | Governance | |
Accountability and Transparency Policy | Politique sur la reddition de comptes et la transparence | City Clerk and Solicitor | Policy | Governance | |
Delegation of Powers Policy | Politique sur la délégation de pouvoirs | City Clerk and Solicitor | Policy | Governance | |
Declaration of interest | déclaration d’intérêt | City Clerk and Solicitor | Policy | Governance | |
Accountability Framework | cadre de responsabilisation | City Clerk and Solicitor | Policy | Governance | |
Accountability and transparency | transparence et responsabilisation | City Clerk and Solicitor | Policy | Governance | |
Agenda | ordre du jour | City Clerk and Solicitor | Policy | Governance | |
Meeting | minutes procès-verbal de la réunion | City Clerk and Solicitor | Policy | Governance | |
Motion | motion | City Clerk and Solicitor | Policy | Governance | |
Report | rapport; compte rendu; faire un rapport; présenter un rapport; faire rapport; signaler | City Clerk and Solicitor | Policy | Governance | |
Recommendation | recommandation | City Clerk and Solicitor | Policy | Governance | |
Recommended | recommandé(e) | City Clerk and Solicitor | Policy | Governance | |
Draft | ébauche | City Clerk and Solicitor | Policy | Governance | |
Amendment | modification | City Clerk and Solicitor | Policy | Governance | |
Housekeeping | gestion courante | City Clerk and Solicitor | Policy | Governance | |
As described in this report/as outlined in this report | comme le décrit ce rapport; comme l’indique ce rapport | City Clerk and Solicitor | Policy | Governance | |
Education | études | City Clerk and Solicitor | Policy | Integrity Commissioner | |
Advice | avis; conseil | City Clerk and Solicitor | Policy | Integrity Commissioner | |
Inquiry | demande de renseignement | City Clerk and Solicitor | Policy | Integrity Commissioner | |
Interpretation | interprétation | City Clerk and Solicitor | Policy | Integrity Commissioner | |
Gifts Registry | registre des cadeaux | City Clerk and Solicitor | Policy | Integrity Commissioner | |
Tickets | billets | City Clerk and Solicitor | Policy | Integrity Commissioner | |
Hospitality | invitations | City Clerk and Solicitor | Policy | Integrity Commissioner | |
Complaint | plainte | City Clerk and Solicitor | Policy | Integrity Commissioner | |
Complaint Protocol | protocole de plainte; protocole relatif aux plaintes | City Clerk and Solicitor | Policy | Integrity Commissioner | |
Investigation | enquête | City Clerk and Solicitor | Policy | Integrity Commissioner | |
Formal Complaint | plainte officielle | City Clerk and Solicitor | Policy | Integrity Commissioner | |
Mediation | médiation | City Clerk and Solicitor | Policy | Integrity Commissioner | |
Behaviour | comportement | City Clerk and Solicitor | Policy | Integrity Commissioner | |
Breach | violation | City Clerk and Solicitor | Policy | Integrity Commissioner | |
Intake analysis | analyse préliminaire | City Clerk and Solicitor | Policy | Integrity Commissioner | |
Initial review | examen initial; premier examen | City Clerk and Solicitor | Policy | Integrity Commissioner | |
Improper Use of Influence | usage illicite d’influences; influence répréhensible | City Clerk and Solicitor | Policy | Integrity Commissioner | |
Gifts and Tickets | cadeaux et billets | City Clerk and Solicitor | Policy | Integrity Commissioner | |
Gifts Registry | registre des cadeaux | City Clerk and Solicitor | Policy | Integrity Commissioner | |
Community leader | chef de file communautaire | City Clerk and Solicitor | Policy | Integrity Commissioner | |
Elected Representative | représentant élu | City Clerk and Solicitor | Policy | Integrity Commissioner | |
Exempt from disclosure | soustrait à la communication; exempté de la divulgation; exempté de l’obligation de divulgation | City Clerk and Solicitor | Policy | Integrity Commissioner | |
Lobbyists with active lobbying files and their clients | lobbyistes ayant une inscription active au registre des lobbyistes et leurs clients | City Clerk and Solicitor | Policy | Integrity Commissioner | |
A limit of two tickets for up to two events from one source in a calendar year | limite de deux billets pour deux activités au maximum offerts par une même source par année civile | City Clerk and Solicitor | Policy | Integrity Commissioner | |
Out of jurisdiction | en dehors du ressort | City Clerk and Solicitor | Policy | Integrity Commissioner | |
Community, Fundraising and Special Events Policy | Politique sur les activités spéciales, communautaires et de financement | City Clerk and Solicitor | Policy | Integrity Commissioner | |
Terms and Conditions | conditions | City Clerk and Solicitor | Policy | Integrity Commissioner | |
Benevolent activities | activités de bienfaisance | City Clerk and Solicitor | Policy | Integrity Commissioner | |
Solicit | requérir; solliciter | City Clerk and Solicitor | Policy | Integrity Commissioner | |
Sponsorship | commandite | City Clerk and Solicitor | Policy | Integrity Commissioner | |
Lobbyist Registry By-law | Règlement sur le registre des lobbyistes | City Clerk and Solicitor | Policy | Lobbyist Registrar | |
Public Office Holder | titulaire d’une charge publique | City Clerk and Solicitor | Policy | Lobbyist Registrar | |
City Staff with delegated authority | personnel municipal titulaire de pouvoirs délégués | City Clerk and Solicitor | Policy | Lobbyist Registrar | |
Lobbyist Code of Conduct | Code de conduite des lobbyistes | City Clerk and Solicitor | Policy | Lobbyist Registrar | |
Lobbyist Communications | communications des lobbyistes | City Clerk and Solicitor | Policy | Lobbyist Registrar | |
Simple meeting request | simple demande de réunion | City Clerk and Solicitor | Policy | Lobbyist Registrar | |
Advocacy | défense des droits | City Clerk and Solicitor | Policy | Lobbyist Registrar | |
In-house lobbyist | lobbyiste salarié | City Clerk and Solicitor | Policy | Lobbyist Registrar | |
Consultant lobbyist | lobbyiste-conseil | City Clerk and Solicitor | Policy | Lobbyist Registrar | |
Voluntary unpaid lobbyist | lobbyiste bénévole | City Clerk and Solicitor | Policy | Lobbyist Registrar | |
Compliance Agreement | accord de conformité | City Clerk and Solicitor | Policy | Lobbyist Registrar | |
Letter of direction | lettre d’instructions | City Clerk and Solicitor | Policy | Lobbyist Registrar | |
Interpretation Bulletin | bulletin d’interprétation | City Clerk and Solicitor | Policy | Lobbyist Registrar | |
Lobbyist Registry | registre des lobbyistes | City Clerk and Solicitor | Policy | Lobbyist Registrar | |
Registration | inscription | City Clerk and Solicitor | Policy | Lobbyist Registrar | |
Lobbyist Registry Profile | profil dans le registre des lobbyistes | City Clerk and Solicitor | Policy | Lobbyist Registrar | |
Lobbying File | dossier de lobbying | City Clerk and Solicitor | Policy | Lobbyist Registrar | |
Lobbying Activity | activité de lobbying | City Clerk and Solicitor | Policy | Lobbyist Registrar | |
Lobbying communication | communication de lobbying | City Clerk and Solicitor | Policy | Lobbyist Registrar | |
Strictly for individual use | usage individuel seulement | City Clerk and Solicitor | Policy | Lobbyist Registrar | |
Lobbying file(s) | dossier(s) de lobbying | City Clerk and Solicitor | Policy | Lobbyist Registrar | |
Lobbying activity/activities | activité(s) de lobbying | City Clerk and Solicitor | Policy | Lobbyist Registrar | |
Within 15 business days of the communication occuring | dans les 15 jours ouvrables suivant la communication | City Clerk and Solicitor | Policy | Lobbyist Registrar | |
Lobbyist type | catégorie de lobbyiste | City Clerk and Solicitor | Policy | Lobbyist Registrar | |
Not-for- profit organization(s) with paid staff | organisme(s) sans but lucratif comprenant des employés salariés | City Clerk and Solicitor | Policy | Lobbyist Registrar | |
Compliance | conformité | City Clerk and Solicitor | Policy | Lobbyist Registrar | |
Browser capability | capacité du navigateur | City Clerk and Solicitor | Policy | Lobbyist Registrar | |
Technical support | soutien technique | City Clerk and Solicitor | Policy | Lobbyist Registrar | |
Register again | s’inscrire à nouveau | City Clerk and Solicitor | Policy | Lobbyist Registrar | |
Forgot password button | bouton « Mot de passe oublié » | City Clerk and Solicitor | Policy | Lobbyist Registrar | |
Closed meeting/session | réunion à huis clos/séance à huis clos; séance privée | City Clerk and Solicitor | Policy | Meetings Investigator | |
In-camera | à huis clos | City Clerk and Solicitor | Policy | Meetings Investigator | |
Request for investigation | demande d’enquête | City Clerk and Solicitor | Policy | Meetings Investigator | |
Closed meeting provisions | dispositions concernant les réunions à huis clos | City Clerk and Solicitor | Policy | Meetings Investigator | |
Close a meeting to the public | tenir une réunion à huis clos | City Clerk and Solicitor | Policy | Meetings Investigator | |
Ontario Ombudsman | Ombudsman de l’Ontario | City Clerk and Solicitor | Policy | Meetings Investigator | |
In Camera | à huis clos | City Clerk and Solicitor | Policy | Meetings Investigator | |
Discretionary | discrétionnaire; facultatif | City Clerk and Solicitor | Policy | Meetings Investigator | |
Mandatory | obligatoire | City Clerk and Solicitor | Policy | Meetings Investigator | |
Open Meetings | réunions publiques; séances publiques; assemblées publiques | City Clerk and Solicitor | Policy | Meetings Investigator | |
Legislative review process | processus de révision législative | City Clerk and Solicitor | Policy | Commemorative Naming | |
Public consultation process | processus de consultation publique | City Clerk and Solicitor | Policy | Commemorative Naming | |
Nominee/candidate | personne proposée/candidat(e) | City Clerk and Solicitor | Policy | Commemorative Naming | |
Applicant/nominator | requérant (e); demandeur/personne qui propose un(e) candidat(e) | City Clerk and Solicitor | Policy | Commemorative Naming | |
Commissioner of Oath | commissaire à l’assermentation | City Clerk and Solicitor | Policy | Commemorative Naming | |
Affidavit | affidavit | City Clerk and Solicitor | Policy | Commemorative Naming | |
Boulder installations | installation de rochers | City Clerk and Solicitor | Policy | Commemorative Naming | |
Project charter | charte de projet | City Clerk and Solicitor | Policy | Commemorative Naming | |
Next of kin | plus proche parent; parent le plus proche; PPP | City Clerk and Solicitor | Policy | Commemorative Naming | |
Significant contributions | contributions importantes | City Clerk and Solicitor | Policy | Commemorative Naming | |
Exceptional community service | service communautaire exceptionnel | City Clerk and Solicitor | Policy | Commemorative Naming | |
Vetting | examen approfondi | City Clerk and Solicitor | Policy | Commemorative Naming | |
Criminal Reference Check | vérification du casier judiciaire | City Clerk and Solicitor | Policy | Commemorative Naming | |
Municipal Addressing Anomalies Project | projet de correction des anomalies d’adresses municipales | City Clerk and Solicitor | Policy | Commemorative Naming | |
Memorial Bench Program | Programme des bancs commémoratifs | City Clerk and Solicitor | Policy | Commemorative Naming | |
Memorial Tree Program | Programme des arbres commémoratifs | City Clerk and Solicitor | Policy | Commemorative Naming | |
Municipal Addressing and Signs | adresses et enseignes municipales | City Clerk and Solicitor | Policy | Commemorative Naming | |
Standing committee | comité permanent | City Clerk and Solicitor | Policy | Commemorative Naming | |
Council approval | approbation du Conseil; approbation du Conseil municipal | City Clerk and Solicitor | Policy | Commemorative Naming | |
Application | demande; formulaire de demande | City Clerk and Solicitor | Policy | Commemorative Naming | |
Community service | service communautaire | City Clerk and Solicitor | Policy | Commemorative Naming | |
Historical significance | valeur historique | City Clerk and Solicitor | Policy | Commemorative Naming | |
Plaque | plaque | City Clerk and Solicitor | Policy | Commemorative Naming | |
Event | évènement; activité | City Clerk and Solicitor | Policy | Commemorative Naming | |
Parks, facilities and streets or parts thereof | parcs, installations et rues ou parties de ceux-ci | City Clerk and Solicitor | Policy | Commemorative Naming | |
Person, persons or family | personne, personnes ou famille | City Clerk and Solicitor | Policy | Commemorative Naming | |
Public consultation | consultation publique | City Clerk and Solicitor | Policy | Commemorative Naming | |
Proposal | proposition; projet | City Clerk and Solicitor | Policy | Commemorative Naming | |
Assistive Devices Program (ADP) | Programme d’appareils et accessoires fonctionnels (PAAF) | Community and Social Services | Benefits | ||
ADP 25% Consumer Contribution | Part du consommateur - 25 % des coûts (dans le cadre du PAAF) | Community and Social Services | Benefits | ||
ADP Assessment Fee | Frais d’évaluation du PAAF | Community and Social Services | Benefits | ||
Advanced Age Item | Allocation en raison de l’âge avancé | Community and Social Services | Benefits | ||
Aero Chamber (paediatric only) | Aérochambre (pédiatrie seulement) | Community and Social Services | Benefits | ||
AlertMaster Attachment | Dispositif AlertMaster | Community and Social Services | Benefits | ||
Basic Needs | Besoins essentiels | Community and Social Services | Benefits | ||
Bathroom Aids | Appuis de salle de bain | Community and Social Services | Benefits | ||
Bed Bug Treatment Plan and Support | Plan de traitement et soutien - Punaises des lits | Community and Social Services | Benefits | ||
Bed Double | Lit double | Community and Social Services | Benefits | ||
Bed Double Ortho | Lit double orthopédique | Community and Social Services | Benefits | ||
Bed Single | Lit simple | Community and Social Services | Benefits | ||
Bed Single Ortho | Lit simple orthopédique | Community and Social Services | Benefits | ||
Bed Specialty | Lit spécialisé | Community and Social Services | Benefits | ||
Bed Used Hospital | Lit d’hôpital usagé | Community and Social Services | Benefits | ||
Blood Tests | Analyses sanguines | Community and Social Services | Benefits | ||
Board & Lodging | Repas et hébergement | Community and Social Services | Benefits | ||
Bunk Beds | Lits superposés | Community and Social Services | Benefits | ||
Bus Tickets | Billets d’autobus | Community and Social Services | Benefits | ||
Car Repairs / Transportation | Réparations de voiture/transport | Community and Social Services | Benefits | ||
Car Seats | Sièges d’auto | Community and Social Services | Benefits | ||
Cash Grant | Subvention en espèces | Community and Social Services | Benefits | ||
Child Care - Licensed | Services de garde agréés | Community and Social Services | Benefits | ||
CHILD CARE – OTHER | SERVICES DE GARDE – AUTRE | Community and Social Services | Benefits | ||
CHILD CARE EA INFORMAL | SERVICES DE GARDE – AIDE À l’EMPLOI OFFICIEUSE | Community and Social Services | Benefits | ||
Child Care - Unlicensed | Services de garde non agréés | Community and Social Services | Benefits | ||
Cultural Interpretation | Interprétation culturelle | Community and Social Services | Benefits | ||
Dental (adults) | Soins dentaires (adultes) | Community and Social Services | Benefits | ||
Dental (Dependent Children) | Soins dentaires (enfants à charge) | Community and Social Services | Benefits | ||
Dentures, Relines and Repairs | Prothèses dentaires, regarnissages et réparations | Community and Social Services | Benefits | ||
Diabetic Supplies | Fournitures pour diabétiques | Community and Social Services | Benefits | ||
Direct Disposition, Cremations and Burials | Dispositions directes, incinérations et enterrements | Community and Social Services | Benefits | ||
DISABILITY ACCESS FOR ASI EXCLUSIVE USE ONLY | ACCESSIBILITÉ – À L’USAGE EXCLUSIF DE L’ITT | Community and Social Services | Benefits | ||
EDI Training for non OW clients | Initiatives de développement de l’emploi– Non participants àOntario au travail | Community and Social Services | Benefits | ||
Emergency Assistance | Aide d’urgence | Community and Social Services | Benefits | ||
Employment Assistance Benefit (EAB) | Prestation d’aide à l’emploi | Community and Social Services | Benefits | ||
EMPLOYMENT PLACEMENT INCENTIVE | MESURE INCITATIVE POUR LE PLACEMENT DANS UN EMPLOI | Community and Social Services | Benefits | ||
Employment-related expenses (EREs) | Dépenses liées à l’emploi | Community and Social Services | Benefits | ||
ERE – CLOTHING / GROOMING – SPECIAL EQUIPMENT | DLE – VÊTEMENTS/SOINS PERSONNELS – ÉQUIPEMENT SPÉCIAL | Community and Social Services | Benefits | ||
ERE – Costs Associated with Obtaining a Pardon | DLE – Demandes de pardon | Community and Social Services | Benefits | ||
ERE – Criminal Reference Checks | DLE – Vérifications du casier judiciaire | Community and Social Services | Benefits | ||
ERE – LEAP SUPPORTS | DLE – SOUTIEN POUR EXPRESS | Community and Social Services | Benefits | ||
ERE – Medical Examinations and Certificates | DLE – Examens et certificats médicaux | Community and Social Services | Benefits | ||
ERE – Minor Fees | DLE – Frais mineurs | Community and Social Services | Benefits | ||
ERE – Other expenses approved by the Administrator | DLE – Autres dépenses approuvées par l’administrateur | Community and Social Services | Benefits | ||
ERE – Protective Clothing | DLE – Vêtements de protection | Community and Social Services | Benefits | ||
ERE – Safety Equipment | DLE – Équipement de sécurité | Community and Social Services | Benefits | ||
ERE – SUPPLIES / SERVICES | DLE – FOURNITURES/ SERVICES | Community and Social Services | Benefits | ||
ERE – SUPPORT | DLE – SOUTIEN | Community and Social Services | Benefits | ||
ERE – Telephone Expenses | DLE – Frais téléphoniques | Community and Social Services | Benefits | ||
ERE – TRANSPORTATION | DLE – TRANSPORT | Community and Social Services | Benefits | ||
Essential Furniture/Household Goods/Repairs (For Strollers and Car Seats, Please See Discretionary Benefits Provision of Benefits) | Meubles/articles ménagers/réparations essentiels (pour les poussettes et les sièges d’auto, voir « Versement de prestations discrétionnaires ») | Community and Social Services | Benefits | ||
Extended Employment Health Benefits (EEHB) | Prestations complémentaires de santé associées à un emploi | Community and Social Services | Benefits | ||
Extended Health Benefit (EHB) | Prestation d’assurance maladie complémentaire | Community and Social Services | Benefits | ||
Eye Exam (Age 20-64) – Benefit not found in SDMT | Examen de la vue (de 20 à 64 ans) – Prestation non trouvée dans le SGMPS | Community and Social Services | Benefits | ||
Fuel Used Exceeds Maximum Shelter Amount | Huile à chauffage utilisée supérieure au montant de l’allocation de logement | Community and Social Services | Benefits | ||
Fuel/Gas Arrears | Arriérés – Huile à chauffage/gaz | Community and Social Services | Benefits | ||
Fuel/Gas Deposits | Dépôts – Huile à chauffage/gaz | Community and Social Services | Benefits | ||
Fuel/Gas/Hydro Arrears, Deposits & Reconnection Fees | Arriérés, dépôts et frais de branchement – Huile à chauffage/gaz/électricité | Community and Social Services | Benefits | ||
Full-time Employment Benefit (FTEB) | Prestation pour emploi à temps plein | Community and Social Services | Benefits | ||
Guide Dog Allowance | Prestation pour chien-guide | Community and Social Services | Benefits | ||
Help Line | Ligne d’aide | Community and Social Services | Benefits | ||
Hydro Arrears | Arriérés – Électricité | Community and Social Services | Benefits | ||
Hydro Deposits | Dépôts – Électricité | Community and Social Services | Benefits | ||
Identification Documents | Pièces d’identité | Community and Social Services | Benefits | ||
Incontinence Supplies | Produits pour l’incontinence | Community and Social Services | Benefits | ||
Interpretation Services | Services d’interprétation | Community and Social Services | Benefits | ||
JOB PLACEMENT FEE | FRAIS DE PLACEMENT DANS UN EMPLOI | Community and Social Services | Benefits | ||
Job specific skill training (JSST) | Formation professionnelle spécifique | Community and Social Services | Benefits | ||
Layette and Baby Supplies | Layette et autres fournitures pour bébé | Community and Social Services | Benefits | ||
LEAP Expenses | Dépenses pour EXPRESS | Community and Social Services | Benefits | ||
LEAP INCENTIVE | MESURE INCITATIVE POUR EXPRESS | Community and Social Services | Benefits | ||
Licensing / Equipment / Training | Permis/équipement/ formation | Community and Social Services | Benefits | ||
Medical Alert Bracelet | Bracelet d’identification MedicAlert | Community and Social Services | Benefits | ||
Medical Forms and Blood Tests | Formulaires médicaux et analyses sanguines | Community and Social Services | Benefits | ||
Medical Transportation | Transport médical | Community and Social Services | Benefits | ||
Moving / Storage Expenses | Déménagement/coûts d’entreposage | Community and Social Services | Benefits | ||
Moving/Storage Expense | Déménagement/coût d’entreposage | Community and Social Services | Benefits | ||
MSN Diabetic Supplies | Besoins particuliers multiples – Fournitures pour diabétiques | Community and Social Services | Benefits | ||
MSN Incontinence Supplies | Besoins particuliers multiples – Produits pour l’incontinence | Community and Social Services | Benefits | ||
MSN Medical Transportation (travel, meals, accommodation) | Besoins particuliers multiples – Transport médical (déplacement, repas et hébergement) | Community and Social Services | Benefits | ||
MSN Surgical Supplies | Besoins particuliers multiples – Fournitures chirurgicales | Community and Social Services | Benefits | ||
Other Employment and Employment Assistance Activities Benefit (OEEAA) | Autre prestation pour emploi et activités d’aide à l’emploi | Community and Social Services | Benefits | ||
Optical – frames and lenses | Lunettes – Montures et verres | Community and Social Services | Benefits | ||
Optical - repair | Lunettes – Réparation | Community and Social Services | Benefits | ||
Personal Needs Allowance (PNA) | Allocation pour besoins personnels | Community and Social Services | Benefits | ||
Pregnancy/Breast Feeding Nutritional Allowance | Allocation nutritionnelle en période de grossesse et d’allaitement | Community and Social Services | Benefits | ||
Prescription Drugs | Médicaments sur ordonnance | Community and Social Services | Benefits | ||
Prescription Drugs (ODBP) | Médicaments sur ordonnance (Programme de médicaments de l’Ontario) | Community and Social Services | Benefits | ||
Reconnection Fee | Frais de branchement | Community and Social Services | Benefits | ||
Rent Arrears | Arriérés – Loyer | Community and Social Services | Benefits | ||
Rent Arrears & Deposits | Arriérés et dépôts – Loyer | Community and Social Services | Benefits | ||
Rent Deposits | Dépôts – Loyer | Community and Social Services | Benefits | ||
Repatriation | Rapatriement | Community and Social Services | Benefits | ||
Self-Employment Fee | Frais de travail autonome | Community and Social Services | Benefits | ||
Shelter | Logement | Community and Social Services | Benefits | ||
Shelter Fund Enhancement | Rehaussement du financement – Logement | Community and Social Services | Benefits | ||
Special Boarder Allowance | Allocation spéciale pour pension | Community and Social Services | Benefits | ||
Special Diet | Régime alimentaire spécial | Community and Social Services | Benefits | ||
Special Diet - form completion - SDMT = MSN Diabetic supplies | Régime alimentaire spécial – Remplir le formulaire – SGMPS = Besoins particuliers multiples – Fournitures pour diabétiques | Community and Social Services | Benefits | ||
Specialized Eating and Cooking Utensils/Equipment | Couverts et ustensiles/équipement de cuisine spécialisés | Community and Social Services | Benefits | ||
Starter Kit | Trousse de départ | Community and Social Services | Benefits | ||
Strollers | Poussettes | Community and Social Services | Benefits | ||
Surgical Supplies | Fournitures chirurgicales | Community and Social Services | Benefits | ||
Taxi – Residential Services Tour | Taxi – Visite des services résidentiels | Community and Social Services | Benefits | ||
Taxi-Victims of Violence | Taxi – Victimes de violence | Community and Social Services | Benefits | ||
Temporary Care Assistance | Aide pour soins temporaires | Community and Social Services | Benefits | ||
Transition Child Benefit | Prestation pour enfants transitoire | Community and Social Services | Benefits | ||
Trillium Drug Program Deductible | Franchise du Programme de médicaments Trillium | Community and Social Services | Benefits | ||
Tuition Deposit | Droits de scolarité – Dépôt | Community and Social Services | Benefits | ||
Utility Deposit/Disconnection | Services publics – Dépôt/débranchement | Community and Social Services | Benefits | ||
Vision Care (adults) | Soins de la vue (adultes) | Community and Social Services | Benefits | ||
Vision Care (Dependent Children) | Soins de la vue (enfants à charge) | Community and Social Services | Benefits | ||
Visual Alert System and Visual Smoke Detector | Système d’alarme visuelle et détecteur de fumée visuel | Community and Social Services | Benefits | ||
Vocational Training | Formation professionnelle | Community and Social Services | Benefits | ||
Water Arrears | Arriérés – Services d’eau | Community and Social Services | Benefits | ||
Wheelchair/Mobility Device Repairs and Batteries | Réparations et batteries de fauteuil roulant/d’aide à la mobilité | Community and Social Services | Benefits | ||
Work Supplies | fournitures de travail | Community and Social Services | Benefits | ||
Addiction Services Initiative (ASI) | Initiative de traitement de la toxicomanie (ITT) | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
alternative financial arrangements or institution | établissement ou arrangements financiers parallèles | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Application | demande | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Application and Benefits unit (ABU) | Unité des demandes et des prestations (UDP) | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Assignment of Benefits (AOB) | cession de prestations | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Assistance for Children with Severe Disabilities (ACSD) | Aide à l’égard d’enfants qui ont un handicap grave (AEHG) | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Assistive Devices Program (ADP) | Programme d’appareils et accessoires fonctionnels (PAAF) | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
benefit unit | groupe de prestataires | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Canada Child Benefit (CCB) | Allocation canadienne pour enfants (ACE) | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Canada Child Tax Benefit (CCTB) | Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Canada Pension Plan (CPP) | Régime de pensions du Canada (RPC) | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Canada Revenue Agency (CRA) | Agence du revenu du Canada (ARC) | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Case Worker | chargé de cas / chargée de cas | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Children’s Aid Society (CAS) | Société de l’aide à l’enfance (SAE) | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Children in Need of Treatment (CNOT) | Programme de soins dentaires pour enfants (PSDE) | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) | Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC) | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Community Hubs (C-Hub) | carrefours communautaires | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Community and Social Services department (CSSD) | Direction générale des services sociaux et communautaires (DGSSC) | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Consolidated Municipal Services Manager (CMSM) | gestionnaire des services municipaux regroupés (GSMR) | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
direct bank deposit (DBD) | dépôt direct (DD) | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Disability Adjudication Process | Processus de détermination de l’admissibilité en tant que personne handicapée | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Disability Adjudication Unit (DAU) | Unité des décisions sur l’admissibilité des personnes handicapées (UDAPH) | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
discretionary benefits | prestations discrétionnaires | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Domiciliary Hostel | centre d’accueil | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Electronic Funds Transfer (EFT) | transfert électronique de fonds (TEF) | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Eligibility Review Officer (ERO) | agent de révision de l’admissibilité (ARA) | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Employment and Social Services East/West/Central/South (ESS) | Services sociaux et d’emploi Est/Centre/Ouest/Sud (SSE) | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Employment and Social Services branch | Direction des services sociaux et d’emploi | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Employment Insurance (EI) | Assurance-emploi (AE) | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Employment Ontario (EO) | Emploi Ontario (EO) | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Employment Ontario Centre | centre d’Emploi Ontario | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Employment Placement (EP) | services de placement en emploi | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Employment Related Expenses (ERE) | frais liés à l’emploi | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
English as a second language (ESL) | anglais langue seconde (ALS) | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Essential Health and Social Supports (EHSS) | Soutiens essentiels de santé et de services sociaux (SESSS) | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Family Responsibility Office (FRO) | Bureau des obligations familiales (BOF) | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Family Support Program (FSP) | Programme d’aide à la famille | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
financial assistance | aide financière | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
First Nations | Premières Nations | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Form 1 - Application - Income | Formulaire 1 – Demande – Revenus | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Guaranteed Annual Income System (GAINS) | Régime de revenu annuel garanti (RRAG) | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Guaranteed Income Supplement (GIS) | Supplément de revenu garanti (SRG) | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Healthy Smiles Ontario | Beaux sourires Ontario (BSO) | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Home Support Services (HSS) | Services de soutien à domicile (SSD) | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Employment and Social Development Canada (ESDC) | Emploi et Développement social Canada (EDSC) | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Income Reporting Statement (IRS) | Déclaration de revenu | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Individual Tax Number (ITN) | numéro d’identification-impôt (NII) | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Interactive Voice Response (IVR) | réponse vocale interactive (RVI) | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Internal Review | révision interne | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Job Preparation Workshops | ateliers de préparation à l’emploi | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Job Retention Services (JRS) | services de maintien de l’emploi | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Job Specific Skills Training (JSST) | formation professionnelle spécifique (FPS) | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Joint Assistance Program (JAS) | Programme d’aide conjointe (PAC) | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Language Instruction | formation linguistique | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Learning, Earning and Parenting (LEAP) | Expérience, poursuite et reprise des études pour les parents (EXPRESS) | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Literacy Programs | programmes d’alphabétisation | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Literacy Screening Questionnaire | Questionnaire d’évaluation de l’aptitude à lire et à écrire | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Low Income Cut-off (LICO) | seuil de faible revenu (SFR) | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Mandatory Addiction Treatment | Initiative de traitement obligatoire des toxicomanies | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Mandatory Literacy Testing | Évaluation obligatoire de l’aptitude à lire et à écrire | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Ministry of Advanced Education and Skills Development (MAESD) | ministère de l’Enseignement supérieur et de la Formation professionnelle (MESFP) | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Ministry of Children and Youth Services (MCYS) | ministère des Services à l’enfance et à la jeunesse (MSEJ) | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Ministry of Community and Social Services (MCSS) | ministère des Services sociaux et communautaires (MSSC) | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Ministry of Education | ministère de l’Éducation | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Ministry of Health and Long Term Care (MOHLTC) | ministère de la Santé et des Soins de longue durée (MSSLD) | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Ministry of Training, Colleges and Universities (MTCU) | ministère de la Formation et des Collèges et Universités (MFCU) | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Municipal Freedom of information and Protection of Privacy Act (MFIPPA) | Loi sur l’accès à l’information municipale et la protection de la vie privée (LAIMPVP) | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
National Child Benefit (NCB) | Prestation nationale pour enfants (PNE) | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Non-shareable benefits | prestations non partageables | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Office of the Public Guardian and Trustee (OPGT) | Bureau du Tuteur et curateur public (BTCP) | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Old Age Security (OAS) | Sécurité de la vieillesse (SV) | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Ontario Disability Support Program (ODSP) | Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées (POSPH) | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Ontario Drug Program (ODB) | Programme de médicaments de l’Ontario (PMO) | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Ontario Electricity Support Program (OESP) | Programme ontarien d’aide relative aux frais d’électricité (POAFE) | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Ontario Health Insurance Plan (OHIP) | Assurance-santé de l’Ontario | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Ontario Student Assistance Program (OSAP) | Régime d’aide financière aux étudiantes et étudiants de l’Ontario (RAFEO) | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Ontario Works | Ontario au travail | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Ontario Works Act | Loi de 1997 sur le programme Ontario au travail | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Ontario Works Information Session (OWIS) | séance d’information d’Ontario au travail | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
ontario.ca/socialassistance (online application for OW) | ontario.ca/aidesociale(demande en ligne) | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
ottawa.ca/ontarioworks (OW Info Video) | ottawa.ca/ontarioautravail (vidéo) | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
ottawa.ca/partnersforjobs(P4J website) | ottawa.ca/partenairespourlemploi(site Web PPE) | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
ottawa.ca/socialservices (landing page for Social Services website) | ottawa.ca/servicessociaux (page d’accueil du site Web des Services Sociaux) | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Overpayments | paiements excédentaires | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Overpayment Recovery | recouvrement des paiements excédentaires | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Participation Agreement(PA) | entente de participation | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Partners for Jobs (P4J) | Partenaires pour l’emploi (PPE) | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Private Sponsorship of Refugees Program (PSR) | Programme de parrainage privé de réfugiés | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Quebec Pension Plan (QPP) | Régime de rentes du Québec (RRQ) | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Registered Education Savings Plan (RESP) | Régime enregistré d’épargne-études (REEE) | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Registered Retirement Savings Plan (RRSP) | Régime enregistré d’épargne-retraite (REER) | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Reloadable Payment Card (RLP) | carte de paiement rechargeable | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Resettlement Assistance Program (RAP) | Programme d’aide à la réinstallation (PAR) | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Residential Services (RES) | Servicesrésidentiels | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Self-Employment Program | Programme de travail autonome | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Service Delivery Model Technology (SDMT) | Système de gestion du modèle de prestation des services (SGMPS) | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Social Assistance Management System (SAMS) | Système automatisé de gestion de l’aide sociale (SAGAS) | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Social Benefits Tribunal (SBT) | Tribunal de l’aide sociale (TAS) | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Social Insurance Number (SIN) | numéro d’assurance sociale (NAS) | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Social Services Hubs | carrefours de services sociaux | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
The Learning Coach | Encadrement études | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Trillium Drug Program | Programme de médicaments Trillium | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Workplace Safety and Insurance Board (WSIB) | Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail (CSPAAT) | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Youth Assistance Program (YAP) | Programme d’aide aux jeunes | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Youth Futures | Avenir jeunesse | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Youth Zone | Zone Jeunesse | Community and Social Services | Employment and Social Services | ||
Aboriginal Health Outreach Network | Réseau d’intervention pour la santé des Autochtones | Community and Social Services | Housing Services | ||
Accessibility for Ontarians with Disabilities Act (AODA) | Loi sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario (LAPHO) | Community and Social Services | Housing Services | ||
Action-Logement (Action Housing) | Action-Logement | Community and Social Services | Housing Services | ||
Affordable Housing (AH) | logement abordable | Community and Social Services | Housing Services | ||
Affordable housing development (AHD) | aménagement de logements abordables | Community and Social Services | Housing Services | ||
Affordable Housing Information Management System (AIMS) | Système de gestion de l’information sur le logement abordable (SGILA) | Community and Social Services | Housing Services | ||
Alliance to End Homelessness (ATEH) | Alliance pour mettre un terme à l’itinérance (AMTI) | Community and Social Services | Housing Services | ||
Allocations Sub-Committee | Sous-comité des allocations | Community and Social Services | Housing Services | ||
Annual and Statistical Reporting | production de rapports annuels et statistiques | Community and Social Services | Housing Services | ||
Annual Information Return (AIR) | Déclaration de renseignements annuelle (DRA) | Community and Social Services | Housing Services | ||
Asset Planner | système de planification des biens | Community and Social Services | Housing Services | ||
Association of Municipalities of Ontario (AMO) | Association des municipalités de l’Ontario (AMO) | Community and Social Services | Housing Services | ||
Average market rent | loyer moyen du marché | Community and Social Services | Housing Services | ||
Below market rent (BMR) | loyer inférieur au prix du marché | Community and Social Services | Housing Services | ||
Building Condition Assessment (BCA) | évaluation de l’état des bâtiments | Community and Social Services | Housing Services | ||
Building Owners and Managers Association Canada (BOMA Canada) | Building Owners and Managers Association Canada (BOMA Canada) | Community and Social Services | Housing Services | ||
Canada Child Tax Benefit (CCTB) | Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) | Community and Social Services | Housing Services | ||
Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) | Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) | Community and Social Services | Housing Services | ||
Canada-Ontario Affordable Housing Program | Programme Canada-Ontario de logement abordable | Community and Social Services | Housing Services | ||
Canada Pension Plan (CPP) | Régime de pensions du Canada (RPC) | Community and Social Services | Housing Services | ||
Canada Revenue Agency (CRA) | Agence du revenu du Canada (ARC) | Community and Social Services | Housing Services | ||
Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) | Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) | Community and Social Services | Housing Services | ||
Canadian Housing and Renewal Association (CHRA) | Association canadienne d’habitation et de rénovation urbaine (ACHRU) | Community and Social Services | Housing Services | ||
Canadian Mental Health Association (CMHA) | Association canadienne pour la santé mentale (ACSM) | Community and Social Services | Housing Services | ||
Capital Allocation For Social Housing Repair | attribution de capitaux pour la réparation de logements sociaux | Community and Social Services | Housing Services | ||
Capital contribution | apport en capital | Community and Social Services | Housing Services | ||
Capital funding and financing | financement des immobilisations | Community and Social Services | Housing Services | ||
Capital Grant Programs for Social Housing Providers | programmes de subventions d’immobilisations pour les fournisseurs de logements sociaux | Community and Social Services | Housing Services | ||
Capital investments | investissements en immobilisations | Community and Social Services | Housing Services | ||
Capital Planning Program | Programme de planification des immobilisations | Community and Social Services | Housing Services | ||
Carling Family Shelter (TFS Carling) | refuge pour familles de l’avenue Carling | Community and Social Services | Housing Services | ||
Catholic Centre for Immigrants Ottawa (CCI Ottawa) | Centre catholique pour immigrants – Ottawa (CCI Ottawa) | Community and Social Services | Housing Services | ||
Central Ottawa Taskforce on Problem Addresses | groupe de travail d’Ottawa-Centre sur les adresses qui posent problème | Community and Social Services | Housing Services | ||
Centralized Waiting List (CWL) | liste d’attente centralisée | Community and Social Services | Housing Services | ||
Centre For Addictions and Mental Health (CAMH) | Centre de toxicomanie et de santé mentale (CAMH) | Community and Social Services | Housing Services | ||
Children’s Aid Society (CAS) | Société de l’aide à l’enfance (SAE) | Community and Social Services | Housing Services | ||
Chronically Homeless | sans-abri chronique | Community and Social Services | Housing Services | ||
Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) | Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC) | Community and Social Services | Housing Services | ||
City of Ottawa Municipal Accessibility Plan (COMAP) | Plan d’accessibilité municipal de la Ville d’Ottawa (PAMVO) | Community and Social Services | Housing Services | ||
City Strategy Consultation Group for Alcohol Consumption | Comité consultatif de stratégies municipales liées à la consommation d’alcool | Community and Social Services | Housing Services | ||
City-wide Housing Search Network | Réseau de recherche de logement d’Ottawa | Community and Social Services | Housing Services | ||
City-wide Grants and Contributions Oversight and Coordination | Comité de surveillance et de coordination des subventions et des contributions d’Ottawa | Community and Social Services | Housing Services | ||
Co-operative Corporations Act | Loi sur les sociétés coopératives | Community and Social Services | Housing Services | ||
Community Advisory Board (CAB) | conseil consultatif communautaire | Community and Social Services | Housing Services | ||
Community and Family Shelters branch (CFSB) | Direction des refuges communautaires et familiaux (DRCF) | Community and Social Services | Housing Services | ||
Community Design Plans (CDP) | plans de conception communautaire (PCC) | Community and Social Services | Housing Services | ||
Community Entity (CE) | entité communautaire | Community and Social Services | Housing Services | ||
Community Homelessness Prevention Initiative (CHPI) | Initiative de prévention de l’itinérance dans les collectivités (IPIC) | Community and Social Services | Housing Services | ||
Community Shelter system | Réseau de refuges communautaires | Community and Social Services | Housing Services | ||
Community Stakeholder Consultation | consultation des intervenants communautaires | Community and Social Services | Housing Services | ||
Consolidated Homelessness Prevention Program (CHPP) | Programme intégré de prévention de l’itinérance | Community and Social Services | Housing Services | ||
Construction requirements | exigences relatives à la construction | Community and Social Services | Housing Services | ||
Co-operative Corporations Act (CCA) | Loi sur les sociétés coopératives | Community and Social Services | Housing Services | ||
Co-operative Housing Association of Eastern Ontario (CHASEO) | Association de l’Habitation Coopérative de l’est de l’Ontario (AHCEO) | Community and Social Services | Housing Services | ||
Cooperative Housing Federation of Canada (CHFC) | Fédération de l’habitation coopérative du Canada (FHCC) | Community and Social Services | Housing Services | ||
Coordinated Access | accès coordonné | Community and Social Services | Housing Services | ||
Deferral of fees | report de droits | Community and Social Services | Housing Services | ||
Domiciliary Hostel | centre d’accueil | Community and Social Services | Housing Services | ||
Domiciliary Hostel Resource Network | Réseau d’information sur les centres d’accueil | Community and Social Services | Housing Services | ||
Domiciliary Hostel/Residential Care Planning Committee | Comité de planification des soins en établissement et en centre d’accueil | Community and Social Services | Housing Services | ||
Downtown Ottawa Coalition for a Safe Community (DOCSC) | Coalition du centre-ville d’Ottawa pour une communauté sécuritaire | Community and Social Services | Housing Services | ||
Dwelling type and density | type de logement et densité d’habitat | Community and Social Services | Housing Services | ||
Eastern Ontario Landlord Organization (EOLO) | Eastern Ontario Landlord Organization (EOLO) | Community and Social Services | Housing Services | ||
Employment and Social Development Canada (ESDC) | Emploi et Développement social Canada (EDSC) | Community and Social Services | Housing Services | ||
Employment Insurance (EI) | Assurance-emploi (AE) | Community and Social Services | Housing Services | ||
Environmental remediation | assainissement de l’environnement | Community and Social Services | Housing Services | ||
Episodically Homeless | sans-abri épisodique | Community and Social Services | Housing Services | ||
Equity and Inclusion Lens (EI Lens) | Optique d’équité et d’inclusion | Community and Social Services | Housing Services | ||
Exit plan | stratégie de sortie | Community and Social Services | Housing Services | ||
Extreme Weather Response Advisory Committee | Comité consultatif d’intervention en cas de conditions climatiques extrêmes | Community and Social Services | Housing Services | ||
Families First Program (FF) | programme Familles d’abord | Community and Social Services | Housing Services | ||
Family Service Prioritization Decision Assistance Tool (F-SPDAT) | outil Service Prioritization Decision Assistance Tool pour les familles (F-SPDAT) | Community and Social Services | Housing Services | ||
Development fee relief and exemptions | allègement et exemption des frais d’aménagement | Community and Social Services | Housing Services | ||
Forward Family Shelter (TFS Forward) | refuge pour familles de l’avenue Forward | Community and Social Services | Housing Services | ||
Freedom of information and Protection of Privacy Act (FIPPA) | Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée (LAIPVP) | Community and Social Services | Housing Services | ||
Frontline Services Network Fair | Salon du réseau des services de première ligne | Community and Social Services | Housing Services | ||
Guaranteed Annual Income System (GAINS) | Régime de revenu annuel garanti (RRAG) | Community and Social Services | Housing Services | ||
Guaranteed Income Supplement (GIS) | Supplément de revenu garanti (SRG) | Community and Social Services | Housing Services | ||
Home-Based Housing (HBH) | logement autonome | Community and Social Services | Housing Services | ||
Homeownership | accès à la propriété | Community and Social Services | Housing Services | ||
Homeownership Down Payment Assistance Program | Programme d’aide pour la mise de fonds pour l’accès à la propriété | Community and Social Services | Housing Services | ||
Homeless Individuals and Families Information System (HIFIS) | Système d’information sur les personnes et les familles sans abri (SISA) | Community and Social Services | Housing Services | ||
Homelessness Community Capacity Building Steering Committee (CCB) | Comité directeur du renforcement des capacités communautaires pour les sans-abri | Community and Social Services | Housing Services | ||
Homelessness Community Capacity Building Training Program (CCBT) | Programme de formation de renforcement de la capacité communautaire pour venir en aide aux sans-abri | Community and Social Services | Housing Services | ||
Homelessness Medical Priority | Priorité médicale pour sans-abri | Community and Social Services | Housing Services | ||
Homelessness status | statut de sans-abri | Community and Social Services | Housing Services | ||
Homelessness Steering Committee | Comité directeur de lutte contre l’itinérance | Community and Social Services | Housing Services | ||
Housing Allowance Program | Programme d’allocations de logement | Community and Social Services | Housing Services | ||
Housing and Homelessness Investment Plan | Plan d’investissement pour le secteur du logement social et l’itinérance | Community and Social Services | Housing Services | ||
Housing benefit | prestation de logement | Community and Social Services | Housing Services | ||
Housing-Based Case Management (HBCM) | gestion de cas à domicile | Community and Social Services | Housing Services | ||
Housing crisis | crise du logement | Community and Social Services | Housing Services | ||
Housing First | Priorité au logement | Community and Social Services | Housing Services | ||
Housing First Policy | Politique de priorité au logement | Community and Social Services | Housing Services | ||
Housing Help (HH) | Aide-Logement | Community and Social Services | Housing Services | ||
Housing Impact Team | Équipe impact logement | Community and Social Services | Housing Services | ||
Housing Locator | localisation des logements | Community and Social Services | Housing Services | ||
Housing Loss Prevention Network | Réseau de prévention de perte de logement | Community and Social Services | Housing Services | ||
Housing outreach | services d’approche en matière de logement | Community and Social Services | Housing Services | ||
Homelessness Partnering Strategy (HPS) | Stratégie des partenariats de lutte contre l’itinérance (SPLI) | Community and Social Services | Housing Services | ||
Housing provider | fournisseur de logements | Community and Social Services | Housing Services | ||
Housing Search and Retention | recherche et conservation de logement | Community and Social Services | Housing Services | ||
Housing Response Team (run by Salvation Army) (HRT) | Équipe d’intervention en matière de logement | Community and Social Services | Housing Services | ||
Housing Services Act | Loi sur les services de logement | Community and Social Services | Housing Services | ||
Housing Stakeholders Advisory Group (HSAG) | groupe consultatif des intervenants du secteur du logement | Community and Social Services | Housing Services | ||
Housing Services (HSB) | Services de logement | Community and Social Services | Housing Services | ||
Housing Services Corporation | Société des services de logement | Community and Social Services | Housing Services | ||
Housing subsidy | subvention au logement | Community and Social Services | Housing Services | ||
Housing supply | offre de logements | Community and Social Services | Housing Services | ||
Household income | revenu du ménage | Community and Social Services | Housing Services | ||
Inclusionary planning policies | politiques d’aménagement inclusif | Community and Social Services | Housing Services | ||
Income percentile | centile du revenu | Community and Social Services | Housing Services | ||
Indigenous | Autochtone (nom) autochtone (adjectif) | Community and Social Services | Housing Services | ||
Individualized Service Plan (ISP) | Plan de services individualisé | Community and Social Services | Housing Services | ||
Integrated Mobile Case Management Team (IMCMT) | Équipe mobile intégrée de gestion des cas | Community and Social Services | Housing Services | ||
Internal Review Panel (IRP) | Comité de révision interne | Community and Social Services | Housing Services | ||
Investment in Affordable Housing | Investissement dans le logement abordable | Community and Social Services | Housing Services | ||
Investment in Affordable Housing for Ontario Program (IAH) | Programme d’investissement dans le logement abordable de l’Ontario (PILAO | Community and Social Services | Housing Services | ||
John Howard Society (JHS) | Société John Howard | Community and Social Services | Housing Services | ||
Land development and acquisition | acquisition et aménagement de terrains | Community and Social Services | Housing Services | ||
Land use analysis | analyse de l’utilisation des terres | Community and Social Services | Housing Services | ||
Landlord and Tenant Board (LTB) | Commission de la location immobilière (CLI) | Community and Social Services | Housing Services | ||
Landlords’ Line | Ligne téléphonique pour les locateurs | Community and Social Services | Housing Services | ||
Low Income People Involvement (LIPI) | participation des personnes à faible revenu | Community and Social Services | Housing Services | ||
Long-Term Affordable Housing Strategy | Stratégie à long terme de logement abordable | Community and Social Services | Housing Services | ||
Ministry of Health and Long Term Care (MHLTC) | ministère de la Santé et des Soins de longue durée (MSSLD) | Community and Social Services | Housing Services | ||
Ministry of Housing | ministère du Logement | Community and Social Services | Housing Services | ||
Ministry of Municipal Affairs | ministère des Affaires municipales | Community and Social Services | Housing Services | ||
Mixed income communities | collectivités à revenu mixte | Community and Social Services | Housing Services | ||
Municipal Benchmarking Network Canada (MBNC) | Réseau d’étalonnage municipal du Canada (REMC) | Community and Social Services | Housing Services | ||
Municipal Freedom of information and Protection of Privacy Act (MFIPPA) | Loi sur l’accès à l’information municipale et la protection de la vie privée (LAIMPVP) | Community and Social Services | Housing Services | ||
Municipal Property Assessment Corporation (MPAC) | Société d’évaluation foncière des municipalités (SÉFM) | Community and Social Services | Housing Services | ||
Neighbourhood Plans | plans de voisinage | Community and Social Services | Housing Services | ||
New rental housing | nouveau logement locatif | Community and Social Services | Housing Services | ||
Newcomers | nouveaux arrivants | Community and Social Services | Housing Services | ||
Not-For-Profit Corporations Act | Loi de 2010 sur les organisations sans but lucratif | Community and Social Services | Housing Services | ||
Non-governmental organization | organisme non gouvernemental | Community and Social Services | Housing Services | ||
Non-profit housing (NPH) | logement à but non lucratif | Community and Social Services | Housing Services | ||
Non-profit sector | secteur à but non lucratif | Community and Social Services | Housing Services | ||
Official Plan (OP) | Plan officiel | Community and Social Services | Housing Services | ||
Off-Site Services (emergency motel placements) (TPS Offsite) | services hors réseau (placements d’urgence dans un motel) | Community and Social Services | Housing Services | ||
Old Age Security (OAS) | Sécurité de la vieillesse (SV) | Community and Social Services | Housing Services | ||
Ontario Building Code (OBC) | Code du bâtiment de l’Ontario | Community and Social Services | Housing Services | ||
Ontario Community Housing Assistance Program (OCHAP) | Programme d’aide au logement communautaire de l’Ontario | Community and Social Services | Housing Services | ||
Ontario Disability Support Program (ODSP) | Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées (POSPH) | Community and Social Services | Housing Services | ||
Ontario Human Rights Code (OHRC) | Code des droits de la personnede l’Ontario | Community and Social Services | Housing Services | ||
Ontario Municipal Social Services Association (OMSSA) | Association des services sociaux des municipalités de l’Ontario (ASSMO) | Community and Social Services | Housing Services | ||
Ontario Municipal Social Services Association’s Homelessness Network | réseau du sans-abrisme de l’Association des services sociaux des municipalités de l’Ontario | Community and Social Services | Housing Services | ||
Ontario Non-Profit Housing Association (ONPHA) | Association du logement sans but lucratif de l’Ontario (ALSBLO) | Community and Social Services | Housing Services | ||
Ontario Renovates Program – Ottawa | programme Rénovations Ontario – Ottawa | Community and Social Services | Housing Services | ||
Ontario Student Assistance Program (OSAP) | Régime d’aide financière aux étudiantes et étudiants de l’Ontario (RAFEO) | Community and Social Services | Housing Services | ||
ottawa.ca/housing(website) | ottawa.ca/logement(site Web) | Community and Social Services | Housing Services | ||
ottawa.ca/socialservices(landing page for Social Services website) | ottawa.ca/servicessociaux(page d’accueil du site Web des Services Sociaux) | Community and Social Services | Housing Services | ||
Ottawa Neighbourhood Study (ONS) | Étude de quartiers d’Ottawa (ÉQO) | Community and Social Services | Housing Services | ||
Participation Agreement(for Ontario Works) (PA) | entente de participation | Community and Social Services | Housing Services | ||
Planning Actincentives | mesures incitatives de laLoi sur l’aménagement du territoire | Community and Social Services | Housing Services | ||
Planning applications | demandes d’aménagement | Community and Social Services | Housing Services | ||
Planning approvals | approbation des demandes d’aménagement | Community and Social Services | Housing Services | ||
Planning fee exemptions | exemption des frais d’aménagement | Community and Social Services | Housing Services | ||
Poverty Reduction Strategy (PRS) | Stratégie de réduction de la pauvreté | Community and Social Services | Housing Services | ||
Prioritization and Matching | établissement des priorités et jumelage | Community and Social Services | Housing Services | ||
Priority projects | projets prioritaires | Community and Social Services | Housing Services | ||
Private market housing | logement du secteur privé | Community and Social Services | Housing Services | ||
Private developers | promoteurs immobiliers du secteur privé | Community and Social Services | Housing Services | ||
Project and construction monitoring | surveillance des projets et des travaux de construction | Community and Social Services | Housing Services | ||
Project Homeless Connect | projet Soutien aux sans-abri | Community and Social Services | Housing Services | ||
Provincial-Municipal Fiscal and Service Delivery Review (PMFSDR) | Examen provincial-municipal du financement et du mode de prestation des services (EPMFMPS) | Community and Social Services | Housing Services | ||
Purchase of Service (POS) | achat de services | Community and Social Services | Housing Services | ||
Quebec Pension Plan (QPP) | Régime de rentes du Québec (RRQ) | Community and Social Services | Housing Services | ||
Records Management System (RMS) | Système de gestion des documents (SGD) | Community and Social Services | Housing Services | ||
Renewable Energy Initiative (REI) | Initiative en matière d’énergie renouvelable | Community and Social Services | Housing Services | ||
Rent Geared to Income (RGI) | loyer indexé sur le revenu (LIR) | Community and Social Services | Housing Services | ||
Rental housing | logement locatif | Community and Social Services | Housing Services | ||
Rent Supplement Program (RSP) | Programme de suppléments de loyer | Community and Social Services | Housing Services | ||
Report Card Sub-Committee | sous-comité responsable des cartes de déclaration du prestataire | Community and Social Services | Housing Services | ||
Research and Evaluation Committee of the Alliance to End Homelessness | comité de recherche et d’évaluation de l’Alliance pour mettre un terme à l’itinérance | Community and Social Services | Housing Services | ||
Resettlement Assistance Program (for Refugees) (RAP) | Programme d’aide à la réinstallation (réfugiés) (PAR) | Community and Social Services | Housing Services | ||
Residential Rehabilitation Assistance Program (RRAP) | Programme d’aide à la remise en état des logements (PAREL) | Community and Social Services | Housing Services | ||
Residential Services Homes (formerly “Domiciliary Hostels”) | centres de services résidentiels (ancien nom : centres d’accueil) | Community and Social Services | Housing Services | ||
Residential Tenancies Act (RTA) | Loi de 2006 sur la location à usage d’habitation | Community and Social Services | Housing Services | ||
Results-Based Accountability (RBA) | responsabilité axée sur les résultats | Community and Social Services | Housing Services | ||
Revolving Loan Fund (RLF) | fonds de crédit renouvelable | Community and Social Services | Housing Services | ||
Rooming House Information Exchange Network (RHIEN) | Réseau d’échange de renseignements sur les maisons de chambres | Community and Social Services | Housing Services | ||
Rooming House Response Team (RHRT) | Équipe d’intervention dans les maisons de chambres | Community and Social Services | Housing Services | ||
Rooming House Services (RHS) | Services de maisons de chambres | Community and Social Services | Housing Services | ||
Salvation Army (SA) | Armée du Salut | Community and Social Services | Housing Services | ||
Serious Incident Report | Rapport d’incident grave | Community and Social Services | Housing Services | ||
Service Delivery Model Technology (SDMT) | Système de gestion du modèle de prestation des services (SGMPS) | Community and Social Services | Housing Services | ||
Service Excellence (SE) | excellence du service (ES) | Community and Social Services | Housing Services | ||
Service Manager (SM) | gestionnaire de services | Community and Social Services | Housing Services | ||
Service Prioritization Decision Assistance Tool (SPDAT) | outil Family Service Prioritization Decision Assistance Tool (SPDAT) | Community and Social Services | Housing Services | ||
Shelter contribution | contribution au refuge | Community and Social Services | Housing Services | ||
Shelter per diem | indemnités journalières au refuge | Community and Social Services | Housing Services | ||
Shelter-based Case Management (SBCM) | gestion des cas au refuge | Community and Social Services | Housing Services | ||
Short Term Rent Support Program (STRSP) | Programme à court terme d’aide au loyer (PCTAL) | Community and Social Services | Housing Services | ||
Social Assistance Management System (SAMS) | Système automatisé de gestion de l’aide sociale (SAGAS) | Community and Social Services | Housing Services | ||
Social enterprise | entreprise sociale | Community and Social Services | Housing Services | ||
Social housing | logement social | Community and Social Services | Housing Services | ||
Social Housing Administration Management Information System (SHAMIS) | Système d’information de gestion de l’administration du logement social (SHAMIS) | Community and Social Services | Housing Services | ||
Social Housing Energy Efficiency Committee (SHEEC) | Comité de l’efficacité énergétique des logements sociaux | Community and Social Services | Housing Services | ||
Social Housing Reform Act (SHRA) | Loi de 2000 sur la réforme du logement social | Community and Social Services | Housing Services | ||
Social Housing Renovation and Retrofit Program (SHRRP) | Programme de rénovation et de modernisation des logements sociaux (PRMLS) | Community and Social Services | Housing Services | ||
Social Housing Services Corporation (SHSC) | Société des services de logement social (SSLS) | Community and Social Services | Housing Services | ||
Social Housing Unit | Unité du logement social | Community and Social Services | Housing Services | ||
Special Needs Housing | logement adapté | Community and Social Services | Housing Services | ||
Street Outreach Managers Network | Réseau des gestionnaires des travailleurs de rue | Community and Social Services | Housing Services | ||
Street Outreach Services Network | Réseau des services des travailleurs de rue | Community and Social Services | Housing Services | ||
Strong Communities Rent Supplement Program (SCRSP) | Programme de supplément au loyer pour l’épanouissement communautaire (PSLEC) | Community and Social Services | Housing Services | ||
Subsidized housing | logement subventionné | Community and Social Services | Housing Services | ||
Support services | services de soutien | Community and Social Services | Housing Services | ||
Supporting Communities Partnership Initiative (SCPI) | Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC) | Community and Social Services | Housing Services | ||
Supportive Housing | logement en milieu de soutien | Community and Social Services | Housing Services | ||
Supports in Social Housing (SSH) | logement social avec soutien | Community and Social Services | Housing Services | ||
Systems, Applications & Products in Data Processing (SAP) | Systèmes, applications et produits pour le traitement des données (SAP) | Community and Social Services | Housing Services | ||
Technical Advisory Group (TAG) | groupe consultatif technique | Community and Social Services | Housing Services | ||
Ten Year Housing and Homelessness Plan | Plan décennal de logement et de lutte contre l’itinérance | Community and Social Services | Housing Services | ||
The Housing System in Ottawa – A Ten Year Plan | Le système de logement à Ottawa – Un plan décennal | Community and Social Services | Housing Services | ||
The Family Shelters (TFS) | refuges pour familles | Community and Social Services | Housing Services | ||
Transitional Housing | logement de transition | Community and Social Services | Housing Services | ||
Violence against women (VAW) | violence faite aux femmes | Community and Social Services | Housing Services | ||
Vulnerability Index – Service Prioritization Decision Assistance Tool (VI-SPDAT) | outil Vulnerability Index – Service Prioritization Decision Assistance Tool (VI-SPDAT) | Community and Social Services | Housing Services | ||
Workplace Safety and Insurance Board (WSIB) | Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail (CSPAAT) | Community and Social Services | Housing Services | ||
Youth Service Prioritization Decision Assistance Tool (Y-SPDAT) | outil Service Prioritization Decision Assistance Tool pour les jeunes (Y-SPDAT) | Community and Social Services | Housing Services | ||
Canadian Institute for Health Information (CIHI) | Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) | Community and Social Services | Long-Term Care | ||
Carleton Lodge (CL) | Carleton Lodge (CL) | Community and Social Services | Long-Term Care | ||
Case Mix Index (CMI) | indice de la charge de cas | Community and Social Services | Long-Term Care | ||
Centre d’accueil Champlain (CAC) | Centre d’accueil Champlain (CAC) | Community and Social Services | Long-Term Care | ||
Garry J. Armstrong (GJA) | Garry-J.-Armstrong (GJA) | Community and Social Services | Long-Term Care | ||
Infection Prevention and Control (IPC) | Prévention et contrôle des infections | Community and Social Services | Long-Term Care | ||
Local Health Integration Network (LHIN) | Réseau local d’intégration des services de santé (RLISS) | Community and Social Services | Long-Term Care | ||
Long-Term Care Homes Act, 2007 (LTCHA) | Loi de 2007 sur les foyers de soins de longue durée | Community and Social Services | Long-Term Care | ||
Municipal Benchmarking Network Canada (previously OMBI) (MBNCanada) | Réseau d’étalonnage municipal du Canada (anciennement l’Initiative d’analyse comparative des services municipaux de l’Ontario) (REMCanada) | Community and Social Services | Long-Term Care | ||
Next of kin | proche parent | Community and Social Services | Long-Term Care | ||
Ontario Municipal Benchmarking Initiative (OMBI) | Initiative d’analyse comparative des services municipaux d’Ontario (IACSM) | Community and Social Services | Long-Term Care | ||
ottawa.ca/socialservices (landing page for Social Services website) | ottawa.ca/servicessociaux (page d’accueil du site Web des Services Sociaux) | Community and Social Services | Long-Term Care | ||
Personal Protective Equipment (PPE) | équipement de protection individuelle (ÉPI) | Community and Social Services | Long-Term Care | ||
Peter D. Clark (PDC) | Peter-D.-Clark (PDC) | Community and Social Services | Long-Term Care | ||
Post-Admission Care Conference (PACC) | conférence de soins après l’admission | Community and Social Services | Long-Term Care | ||
Power of Attorney / Next of Kin / Substitute Decision Maker (POA) | procureur désigné / proche parent / mandataire spécial | Community and Social Services | Long-Term Care | ||
Quality Improvement (QI) | amélioration de la qualité (AQ) | Community and Social Services | Long-Term Care | ||
Resident Assessment Instrument (RAI) | Instrument standardisé d’évaluation des résidents (RAI) | Community and Social Services | Long-Term Care | ||
Resident Assessment Instrument Minimum Data Set (RAI-MDS) | Instrument standardisé d’évaluation des résidents – Fichier minimal (RAI-MDS) | Community and Social Services | Long-Term Care | ||
Resident Assessment Protocol (RAP) | Protocole d’évaluation des résidents | Community and Social Services | Long-Term Care | ||
Resident Satisfaction Survey (RSS) | Sondage sur la satisfaction des résidents (SSR) | Community and Social Services | Long-Term Care | ||
Substitute Decision Maker (SDM) | mandataire spécial | Community and Social Services | Long-Term Care | ||
Senior Leadership Team (SLT) | équipe de la haute direction (EHD) | Community and Social Services | Management Team Framework | ||
Extended Senior Leadership Team (ESLT) | équipe élargie de la haute direction (EEHD) | Community and Social Services | Management Team Framework | ||
Department Leadership Team (DLT) | équipe de direction de la Direction générale (EDDG) | Community and Social Services | Management Team Framework | ||
Extended Department Leadership Team (EDLT) | équipe de direction élargie de la Direction générale (EDEDG) | Community and Social Services | Management Team Framework | ||
Service Management Team (SMT) | équipe de gestion des services (EGS) | Community and Social Services | Management Team Framework | ||
Branch Management Team (BMT) | équipe de gestion de la Direction (EGD) | Community and Social Services | Management Team Framework | ||
Unit Team | équipe de l’Unité (EU) | Community and Social Services | Management Team Framework | ||
Business Integration Team (BIT) | équipe d’intégration des activités (EIA) | Community and Social Services | Management Team Framework | ||
Community and Social Services department (CSSD) | Services sociaux et communautaires (SSC) | Community and Social Services | Org Structure | ||
Business Support Services (BSS) | Services de soutien aux activités | Community and Social Services | Org Structure | ||
Children’s Services | Services à l’enfance | Community and Social Services | Org Structure | ||
Employment and Social Services (ESS) | Services sociaux et d’emploi | Community and Social Services | Org Structure | ||
Housing Services | Services de logement | Community and Social Services | Org Structure | ||
Long-Term Care (LTC) | Soins de longue durée | Community and Social Services | Org Structure | ||
Partner and Stakeholder Initiatives (PSI) | Initiatives avec les intervenants et les partenaires | Community and Social Services | Org Structure | ||
Accessibility for Ontarians with Disabilities Act (AODA) | Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario (LAPHO) | Community and Social Services | Other City Terms | ||
client experience | expérience client | Community and Social Services | Other City Terms | ||
Departmental Strategic Plan | Plan stratégique de la Direction générale | Community and Social Services | Other City Terms | ||
Emergency Management (EM) | Gestion des mesures d’urgence (GMU) | Community and Social Services | Other City Terms | ||
employee engagement (EE) | engagement des employés (EE) | Community and Social Services | Other City Terms | ||
general staff meeting (GSM) | réunion générale du personnel | Community and Social Services | Other City Terms | ||
general staff meetings | réunions générales du personnel | Community and Social Services | Other City Terms | ||
Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act (MFIPPA) | Loi sur l’accès à l’information municipale et la protection de la vie privée (LAIMPVP) | Community and Social Services | Other City Terms | ||
key messages | messages clés | Community and Social Services | Other City Terms | ||
Knowledge Base | base de connaissances | Community and Social Services | Other City Terms | ||
One City, One Team | Une Ville, une équipe | Community and Social Services | Other City Terms | ||
Our people, Our service, Our city | Nos gens, Nos services, Notre ville | Community and Social Services | Other City Terms | ||
servant leadership | leadership au service des autres | Community and Social Services | Other City Terms | ||
Service Excellence (SE) | excellence du service (ES) | Community and Social Services | Other City Terms | ||
Aboriginal Working Committee (AWC) | Comité d’étude sur les questions autochtones | Community and Social Services | Partner and Stakeholder Initiatives | ||
adults 50+ | adultes de 50 ans et plus | Community and Social Services | Partner and Stakeholder Initiatives | ||
Agency Capacity Building and Risk Management (ACBRM) | renforcement des capacités et gestion du risque (des organismes / des services / des agences) | Community and Social Services | Partner and Stakeholder Initiatives | ||
Building Better Revitalized Neighborhoods (BBRN) | Construire de meilleurs quartiers revitalisés (CMQR) | Community and Social Services | Partner and Stakeholder Initiatives | ||
City of Ottawa Municipal Immigration Strategy (MIS) | Stratégie de la Ville d’Ottawa en matière d’immigration | Community and Social Services | Partner and Stakeholder Initiatives | ||
Commission Jeunesse d'Ottawa Youth Commission (CJOYC) | Commission Jeunesse d’Ottawa Youth Commission (CJOYC) | Community and Social Services | Partner and Stakeholder Initiatives | ||
Community Bus Ticket Program | Programme communautaire de billets d’autobus | Community and Social Services | Partner and Stakeholder Initiatives | ||
Community Conversation Forum (CCF) | Forum de discussion communautaire | Community and Social Services | Partner and Stakeholder Initiatives | ||
Community Development Framework (CDF) | Cadre de développement communautaire (CDC) | Community and Social Services | Partner and Stakeholder Initiatives | ||
Community Engagement and Capacity Building (CECB) | engagement et renforcement des capacités communautaires | Community and Social Services | Partner and Stakeholder Initiatives | ||
Community Funding Framework | Cadre stratégique sur le financement communautaire | Community and Social Services | Partner and Stakeholder Initiatives | ||
Community Health and Resource Centres of Ottawa (CHRC) | centres de ressources et de santé communautaires d’Ottawa (CRSC) | Community and Social Services | Partner and Stakeholder Initiatives | ||
Community Partnership Strategy (CPS) | stratégie de partenariat communautaire | Community and Social Services | Partner and Stakeholder Initiatives | ||
Contribution Agreement | Accord de contribution | Community and Social Services | Partner and Stakeholder Initiatives | ||
Equity and Inclusion Lens (EI Lens) | Optique d’équité et d’inclusion | Community and Social Services | Partner and Stakeholder Initiatives | ||
Grantmakers’ Forum – United Way Community Impact Council | Forum des subventionneurs – Conseil d’impact sur les capacités communautaires de Centraide (FDS) | Community and Social Services | Partner and Stakeholder Initiatives | ||
Major Capital Project Funding | financement de grands projets d’immobilisations | Community and Social Services | Partner and Stakeholder Initiatives | ||
older adults (OA) | personnes âgées | Community and Social Services | Partner and Stakeholder Initiatives | ||
Older Adult Plan (OAP) | Plan relatif aux personnes âgées (PRPA) | Community and Social Services | Partner and Stakeholder Initiatives | ||
Ontario Early Years Child and Family Centres (OEYCFC) | centres de l’Ontario pour la petite enfance et la famille (COPEF) | Community and Social Services | Partner and Stakeholder Initiatives | ||
ottawa.ca/BBRN(website) | ottawa.ca/CMQR(site Web) | Community and Social Services | Partner and Stakeholder Initiatives | ||
ottawa.ca/immigration(website) | ottawa.ca/immigration(site web) | Community and Social Services | Partner and Stakeholder Initiatives | ||
ottawa.ca/olderadults(web site) | ottawa.ca/personnesagees(site Web) | Community and Social Services | Partner and Stakeholder Initiatives | ||
ottawa.ca/socialservices (landing page for Social Services website) | ottawa.ca/servicessociaux (page d’accueil du site Web des Services Sociaux) | Community and Social Services | Partner and Stakeholder Initiatives | ||
ottawa.ca/youth ottawa.ca/ottyouth(alias)(website) | ottawa.ca/jeunes ottawa.ca/ottjeunes(site Web) | Community and Social Services | Partner and Stakeholder Initiatives | ||
Ottawa Local Immigration Partnership (OLIP) | Partenariat local pour l’immigration d’Ottawa (PLIO) | Community and Social Services | Partner and Stakeholder Initiatives | ||
Ottawa Neighbourhood Study (ONS) | Étude de quartiers d’Ottawa (ÉQO) | Community and Social Services | Partner and Stakeholder Initiatives | ||
Ottawa Welcome Event for International Students (OWEIS) | Événement d’accueil des étudiants internationaux à Ottawa (EAEIO) | Community and Social Services | Partner and Stakeholder Initiatives | ||
Public Engagement Strategy (PES) | Stratégie d’engagement du public | Community and Social Services | Partner and Stakeholder Initiatives | ||
Results-Based Accountability (RBA) | responsabilité axée sur les résultats | Community and Social Services | Partner and Stakeholder Initiatives | ||
seniors | aînés, aînées | Community and Social Services | Partner and Stakeholder Initiatives | ||
Snow Go / Snow Go Assist Program Coordination | coordination du Programme Snow-Go / Programme d’aide Snow-Go | Community and Social Services | Partner and Stakeholder Initiatives | ||
The Journey Together: Ontario’s Commitment to Reconciliation with Indigenous Peoples (TJT) | Cheminer ensemble : l’engagement de l’Ontario envers la réconciliation avec les peuples autochtones | Community and Social Services | Partner and Stakeholder Initiatives | ||
Truth and Reconciliation Commission: Calls to Action (TRC) | Commission de vérité et réconciliation du Canada : Appels à l’action (CVR) | Community and Social Services | Partner and Stakeholder Initiatives | ||
Web Portals Monitoring (WPM) | surveillance des portails Web | Community and Social Services | Partner and Stakeholder Initiatives | ||
Youth Action Plan (YAP) | Plan d’action pour les jeunes (PAJ) | Community and Social Services | Partner and Stakeholder Initiatives | ||
2017 Sustainability Fund | fonds de viabilité de 2017 | Community and Social Services | Partner and Stakeholder Initiatives | ||
Activities Co-ordinator | coordonnateur, Activités; coordonnatrice, Activités | Community and Social Services | Position Titles | ||
Administrative Assistant | adjoint administratif; adjointe administrative | Community and Social Services | Position Titles | ||
Administrative Clerk | commis administratif; commis administrative | Community and Social Services | Position Titles | ||
Administrative Officer | agent administratif; agente administrative | Community and Social Services | Position Titles | ||
Administrator | administrateur; administratrice | Community and Social Services | Position Titles | ||
Adult Day Program Assistant | adjoint, Programme de jour pour adultes; adjointe, Programme de jour pour adultes | Community and Social Services | Position Titles | ||
Advanced Public Training Instructor (LTC) | moniteur, Formation avancée du public (SLD); monitrice, Formation avancée du public (SLD) | Community and Social Services | Position Titles | ||
Analyst, Policy Research | analyste, Recherche sur les politiques | Community and Social Services | Position Titles | ||
Business Analyst | analyste, Systèmes de gestion | Community and Social Services | Position Titles | ||
Business Consultant | conseiller en affaires; conseillère en affaires | Community and Social Services | Position Titles | ||
HR Business Support Officer, HR | agent, Soutien à l’exploitation, Ressources humaines; agente, Soutien à l’exploitation, Ressources humaines | Community and Social Services | Position Titles | ||
Specialist, Business Applications Support | spécialiste, Soutien aux applications d’affaires | Community and Social Services | Position Titles | ||
Business Partner | partenaire d’affaires | Community and Social Services | Position Titles | ||
Case Reviewer | examinateur de cas; examinatrice de cas | Community and Social Services | Position Titles | ||
Case Worker | chargé de cas; chargée de cas | Community and Social Services | Position Titles | ||
Child Care Aid | aide, Services de garde d’enfants | Community and Social Services | Position Titles | ||
Child Care Case Worker | chargé de cas, Services de garde; chargée de cas, Services de garde | Community and Social Services | Position Titles | ||
Children's Services Application Support Specialist | spécialiste, Soutien aux demandes, Services à l’enfance | Community and Social Services | Position Titles | ||
Case Presenting Officer | agent, Présentation des cas; agente, Présentation des cas | Community and Social Services | Position Titles | ||
Communications Co-ordinator | coordonnateur des communications; coordonnatrice des communications | Community and Social Services | Position Titles | ||
Consultant | consultant/conseiller; consultante/conseillère | Community and Social Services | Position Titles | ||
Cook | cuisinier; cuisinière | Community and Social Services | Position Titles | ||
Co-ordinator | coordonnateur; coordonnatrice | Community and Social Services | Position Titles | ||
Co-ordinator, Issues Management & Stakeholder Outreach and Relations | coordonnateur, Gestion des enjeux, Communications et Relations avec les intervenants; coordonnatrice, Gestion des enjeux, Communications et Relations avec les intervenants | Community and Social Services | Position Titles | ||
Counsellor | conseiller; conseillère | Community and Social Services | Position Titles | ||
Day Centre Assistant | assistant, Centre de jour; assistante, Centre de jour | Community and Social Services | Position Titles | ||
Day Centre Co-ordinator | coordonnateur, Centre de jour; coordonnatrice, Centre de jour | Community and Social Services | Position Titles | ||
Director | directeur; directrice | Community and Social Services | Position Titles | ||
Eligibility Review Officer | agent de révision de l’admissibilité; agente de révision de l’admissibilité | Community and Social Services | Position Titles | ||
Employment Specialist | spécialiste, Emploi | Community and Social Services | Position Titles | ||
Executive Assistant | adjoint exécutif; adjointe exécutive | Community and Social Services | Position Titles | ||
Family Support Worker | agent d’aide à la famille; agente d’aide à la famille | Community and Social Services | Position Titles | ||
Financial Co-ordinator | coordonnateur financier; coordonnatrice financière | Community and Social Services | Position Titles | ||
Financial Services Technician | technicien, Services financiers; technicienne, Services financiers | Community and Social Services | Position Titles | ||
Food Service Attendant | préposé, Services alimentaires; préposée, Services alimentaires | Community and Social Services | Position Titles | ||
General Manager | directeur général; directrice générale | Community and Social Services | Position Titles | ||
HR Planning, Training & Development Co-ordinator | coordonnateur, Planification, formation et perfectionnement des ressources humaines; coordonnatrice, Planification, formation et perfectionnement des ressources humaines | Community and Social Services | Position Titles | ||
Hairdresser | coiffeur; coiffeuse | Community and Social Services | Position Titles | ||
Housekeeper | aide-ménager; aide-ménagère | Community and Social Services | Position Titles | ||
Housekeeping Attendant | préposé, entretien ménager; préposée, entretien ménager | Community and Social Services | Position Titles | ||
Housing Developer | agent, Aménagement de logements sociaux; agente, Aménagement de logements sociaux | Community and Social Services | Position Titles | ||
Instructor | instructeur; instructrice | Community and Social Services | Position Titles | ||
Laundry Attendant | préposé, buanderie; préposée, buanderie | Community and Social Services | Position Titles | ||
Manager | gestionnaire | Community and Social Services | Position Titles | ||
Monitoring Analyst | analyste de la surveillance | Community and Social Services | Position Titles | ||
Officer | agent; agente | Community and Social Services | Position Titles | ||
Partnership Co-ordinator | coordonnateur des partenariats; coordonnatrice des partenariats | Community and Social Services | Position Titles | ||
Personal Support Worker | préposé aux services de soutien personnel; préposée aux services de soutien personnel | Community and Social Services | Position Titles | ||
Program Administrative Clerk | commis administratif de programme; commis administrative de programme | Community and Social Services | Position Titles | ||
Program Administrator | administrateur de programme; administratrice de programme | Community and Social Services | Position Titles | ||
Program & Project Management Officer | agent, Gestion des programmes et projets; agente, Gestion des programmes et projets | Community and Social Services | Position Titles | ||
Program Co-ordinator | coordonnateur de programme; coordonnatrice de programme | Community and Social Services | Position Titles | ||
Program Manager | gestionnaire de programme | Community and Social Services | Position Titles | ||
Program Support Clerk | commis, Soutien aux programmes | Community and Social Services | Position Titles | ||
Project Co-ordinator | coordonnateur de projet; coordonnatrice de projet | Community and Social Services | Position Titles | ||
Project Officer | agent de projet; agente de projet | Community and Social Services | Position Titles | ||
Project/Policy Officer | agent, Projets et politiques; agente, Projets et politiques | Community and Social Services | Position Titles | ||
Receptionist Clerk | commis-réceptionniste | Community and Social Services | Position Titles | ||
Registered Nurse | infirmier autorisé; infirmière autorisée | Community and Social Services | Position Titles | ||
Registered Practical Nurse | infirmier auxiliaire autorisé; infirmière auxiliaire autorisée | Community and Social Services | Position Titles | ||
Rehabilitation Assistant | adjoint, Réadaptation; adjointe, Réadaptation | Community and Social Services | Position Titles | ||
Rent Supplement Agent | préposé, Supplément de loyer; préposée, Supplément de loyer | Community and Social Services | Position Titles | ||
Research Assistant | adjoint, Recherche; adjointe, Recherche | Community and Social Services | Position Titles | ||
Resident Care Service Worker | travailleur, Services résidentiels; travailleuse, Services résidentiels | Community and Social Services | Position Titles | ||
Section Manager | gestionnaire de section | Community and Social Services | Position Titles | ||
Senior Administrative Assistant | adjoint administratif principal; adjointe administrative principale | Community and Social Services | Position Titles | ||
Senior Co-ordinator Program Support | coordonnateur principal, Soutien aux programmes; coordonnatrice principale, Soutien aux programmes | Community and Social Services | Position Titles | ||
Senior Environmental Service Attendant | préposé principal, Services environnementaux; préposée principale, Services environnementaux | Community and Social Services | Position Titles | ||
Senior Housing Development Co-ordinator | coordonnateur principal, Aménagement de logements; coordonnatrice principale, Aménagement de logements | Community and Social Services | Position Titles | ||
Senior Program Administrator | administrateur principal de programme; administratrice principale de programme | Community and Social Services | Position Titles | ||
Shelter Case Worker | chargé de cas, Refuges; chargée de cas, Refuges | Community and Social Services | Position Titles | ||
Shelter Child & Youth Worker | travailleur de refuge, Enfants et jeunes; travailleuse de refuge, Enfants et jeunes | Community and Social Services | Position Titles | ||
Shelter Support Worker | travailleur de soutien, Refuges; travailleuse de soutien, Refuges | Community and Social Services | Position Titles | ||
Social Worker | travailleur social; travailleuse sociale | Community and Social Services | Position Titles | ||
Special Advisor | conseiller spécial; conseillère spéciale | Community and Social Services | Position Titles | ||
Specialist, Child Care Development | spécialiste, Élaboration de programmes de garde | Community and Social Services | Position Titles | ||
Specialist, Strategic Programs & Project | spécialiste, Programmes et projets stratégiques | Community and Social Services | Position Titles | ||
Staffing Co-ordinator | coordonnateur de la dotation; coordonnatrice de la dotation | Community and Social Services | Position Titles | ||
Storekeeper (LTC Materials) | magasinier, articles de SLD; magasinière, articles de SLD | Community and Social Services | Position Titles | ||
Strategic Support Co-ordinator | coordonnateur, Soutien stratégique; coordonnatrice, Soutien stratégique | Community and Social Services | Position Titles | ||
Strategic Initiatives Project Officer | agent de projet, Initiatives stratégiques; agente de projet, Initiatives stratégiques | Community and Social Services | Position Titles | ||
Supervisor | superviseur; superviseure | Community and Social Services | Position Titles | ||
Supply Teacher | enseignant suppléant; enseignante suppléante | Community and Social Services | Position Titles | ||
Support Assistant, Child Care | adjoint au soutien, Services de garde; adjointe au soutien, Services de garde | Community and Social Services | Position Titles | ||
Support Clerk | commis de soutien | Community and Social Services | Position Titles | ||
Systems & Resource Support Worker | travailleur, Soutien aux systèmes et ressources; travailleuse, Soutien aux systèmes et ressources | Community and Social Services | Position Titles | ||
Teacher I/II | enseignant I/II; enseignante I/II | Community and Social Services | Position Titles | ||
Team Lead | chef d’équipe | Community and Social Services | Position Titles | ||
Technical Assessor | évaluateur technique; évaluatrice technique | Community and Social Services | Position Titles | ||
Trainer | formateur; formatrice | Community and Social Services | Position Titles | ||
Verification Specialist | spécialiste de la vérification | Community and Social Services | Position Titles | ||
after school program | programme parascolaire | Community and Social Services | Children's Services | ||
Application Benefits Unit (ABU) | Unité des demandes et des prestations (UDP) | Community and Social Services | Children's Services | ||
ccraw-relage@ottawa.ca | ccraw-relage@ottawa.ca | Community and Social Services | Children's Services | ||
centre-based and home-based child care | services de garde en centre et en milieu familial | Community and Social Services | Children's Services | ||
Child Care Early Years Act (CCEYA) | Loi sur la garde d’enfants et la petite enfance | Community and Social Services | Children's Services | ||
child care fee subsidy | subvention pour la garde d'enfants | Community and Social Services | Children's Services | ||
child care fee subsidy calculator | calculateur de contribution aux frais de garde d’enfants | Community and Social Services | Children's Services | ||
childcarefunding@ottawa.ca | financementgardeenfants@ottawa.ca | Community and Social Services | Children's Services | ||
Child Care Modernization | Modernisation des services de garde d'enfants | Community and Social Services | Children's Services | ||
childcare@ottawa.ca | gardeenfants@ottawa.ca | Community and Social Services | Children's Services | ||
child care provider | fournisseur de service de garde d’enfants | Community and Social Services | Children's Services | ||
Child Care Providers Resource Network of Ottawa (CCPRN) | Réseau des intervenantes en services de garde à domicile d’Ottawa | Community and Social Services | Children's Services | ||
Child Care Registry and Waitlist (CCRAW) | Registre et la liste d’attente des services de garde d’enfants (RELAGE) | Community and Social Services | Children's Services | ||
Child Care Service Plan (CCSP) | Plan de services de garde d’enfants | Community and Social Services | Children's Services | ||
Children's Aid Society of Ottawa (CAS) | Société de l'aide à l'enfance d'Ottawa | Community and Social Services | Children's Services | ||
Children’s Integration Support Services (CISS) | Services d’intégration pour jeunes enfants (SIJE) | Community and Social Services | Children's Services | ||
College of Early Childhood Educators (CECE) | Ordre des éducatrices et des éducateurs de la petite enfance (OEPE) | Community and Social Services | Children's Services | ||
Coalition of Community Health Resource Centres (CHRCs) | Coalition des Centres de ressources et de santé communautaires d’Ottawa (CRSC) | Community and Social Services | Children's Services | ||
Conseil des écoles catholiques du centre-est (CECCE) | Community and Social Services | Children's Services | |||
Conseil des écoles publiques de l’ Est de l’Ontario (CEPEO) | Community and Social Services | Children's Services | |||
Consolidated Child Care Funding Application (CCCFA) | Demande de financement consolidé pour les services de garde | Community and Social Services | Children's Services | ||
Contribution agreement | Accord de contribution | Community and Social Services | Children's Services | ||
Consolidated Municipal Service Managers (CMSM) | Gestionnaires des services municipaux regroupés (GSMR) | Community and Social Services | Children's Services | ||
Council of Ministers of Education Canada (CMEC) | Conseil des ministres de l‘Éducation (Canada) (CMEC) | Community and Social Services | Children's Services | ||
daycare options | choix de garde d'enfants | Community and Social Services | Children's Services | ||
Day Nurseries Act (DNA) | Loi sur les garderies | Community and Social Services | Children's Services | ||
District Social Services Administration Boards (DSSABS) | Conseils d’administration de district des services sociaux (CADSS) | Community and Social Services | Children's Services | ||
drop in centre for parents | une halte-accueil pour les parents | Community and Social Services | Children's Services | ||
Early Childhood Educator (ECE) | Éducateur/Éducatrice de la petite enfance (EPE) | Community and Social Services | Children's Services | ||
Early Childhood Educators Act 2007 | Loi de 2007 sur les éducatrices et les éducateurs de la petite enfance | Community and Social Services | Children's Services | ||
Early Learning for Every Child Today (ELECT) | Apprentissage des jeunes enfants à la portée de tous dès aujourd’hui | Community and Social Services | Children's Services | ||
Education Act | Loi sur l’éducation | Community and Social Services | Children's Services | ||
elementary education | éducation élémentaire | Community and Social Services | Children's Services | ||
eligibility criteria | critères d’admissibilité | Community and Social Services | Children's Services | ||
Emergency Bridge Funding | Financement provisoire d’urgence | Community and Social Services | Children's Services | ||
Family Support Program (FSP) | Programme d'aide à la famille | Community and Social Services | Children's Services | ||
Floating spaces | places flottantes | Community and Social Services | Children's Services | ||
floating-flottante@ottawa.ca | Floating-flottante@ottawa.ca | Community and Social Services | Children's Services | ||
full day kindergarten (FDK) | la maternelle et le jardin d'enfants à temps plein | Community and Social Services | Children's Services | ||
full fee parents | parents facturés au plein tarif | Community and Social Services | Children's Services | ||
General Operating Funding (GO Funding) | Financement de fonctionnement général | Community and Social Services | Children's Services | ||
GO Transition Funding | Demande de financement transitoire du financement de fonctionnement général | Community and Social Services | Children's Services | ||
Headstart | Bon départ | Community and Social Services | Children's Services | ||
Home Child Care Enhancement Grant (HCCEG) | Subvention d’aide aux services de garde en milieu familial | Community and Social Services | Children's Services | ||
home child care provider | fournisseur de services de garde en milieu familial | Community and Social Services | Children's Services | ||
How Does Learning Happen? Ontario’s Pedagogy for the Early Years | Comment apprend-on ? Pédagogie de l’Ontario pour la petite enfance | Community and Social Services | Children's Services | ||
licensed child care providers | fournisseurs de services de garde agréés | Community and Social Services | Children's Services | ||
licensed child care spaces in Ottawa | places dans les services de garde agréés | Community and Social Services | Children's Services | ||
licensed daycare | service de garde agréé | Community and Social Services | Children's Services | ||
Licensed Home Child Care Network of Ottawa (LHCCN) | Réseau des services de garde à domicile autorisés d’Ottawa | Community and Social Services | Children's Services | ||
Low Income Cut Off (LICO) | seuil de faible revenu (SFR) | Community and Social Services | Children's Services | ||
low-income parents | les parents à faible revenu | Community and Social Services | Children's Services | ||
Maximum Confirmed Budget (MCB) | Budget maximal confirmé (BMC) | Community and Social Services | Children's Services | ||
Ministry of Education (MEDU) | ministère de l'Éducation | Community and Social Services | Children's Services | ||
Ministry of Children and Youth Services | ministère des Services à l'enfance et à la jeunesse | Community and Social Services | Children's Services | ||
Ministry of Training, Colleges and Universities (MTCU) | ministère de la Formation et des Collèges et Universités | Community and Social Services | Children's Services | ||
Ministry of Training, Colleges and Universities Act | Loi sur le Ministère de la Formation et des Collèges et Universités | Community and Social Services | Children's Services | ||
Municipal Child Care Centres | Centres de services de garde d’enfants municipaux | Community and Social Services | Children's Services | ||
Municipal Home Child Care (MHCC) | Services de garde d’enfants municipaux à domicile | Community and Social Services | Children's Services | ||
Municipal Health and Safety Funding | financement municipal en matière de santé et de sécurité | Community and Social Services | Children's Services | ||
nursery school | prématernelle | Community and Social Services | Children's Services | ||
OneHSN | OneHSN | Community and Social Services | Children's Services | ||
online application form (OLAF) | formulaire de demande en ligne (FDEL) | Community and Social Services | Children's Services | ||
online system | système en ligne | Community and Social Services | Children's Services | ||
Ontario Child Care Management System (OCCMS) | Système de gestion de service de garde d’enfant de l’Ontario (SESGEO) | Community and Social Services | Children's Services | ||
Ontario Child Care Service Management and Funding Guideline | Ligne directrice sur la gestion et le financement des services de garde d’enfants de l’Ontario | Community and Social Services | Children's Services | ||
Ontario Early Years Centres (OEYCs) | Centres de la petite enfance de l'Ontario (CDPEO) | Community and Social Services | Children's Services | ||
Ontario Municipal Social Services Association (OMSSA) | Association des services sociaux des municipalités de l’Ontario | Community and Social Services | Children's Services | ||
Ontario Works Child Care (OWCC) | Services de garde d’enfants d’Ontario au travail | Community and Social Services | Children's Services | ||
operators | fournisseurs | Community and Social Services | Children's Services | ||
ottawa.ca/daycaresubsidy ottawa.ca/childcaresubsidy(website) | ottawa.ca/subventiongardeenfants(site Web) | Community and Social Services | Children's Services | ||
ottawa.ca/daycare(website) | ottawa.ca/gardeenfants(site Web) | Community and Social Services | Children's Services | ||
Ottawa-Carleton District School Board (OCDSB) | Community and Social Services | Children's Services | |||
Ottawa Catholic School Board (OCSB) | Community and Social Services | Children's Services | |||
Recreation, Culture and Facility Services department (RCFS) | Direction générale des loisirs, de la culture et des installations | Community and Social Services | Children's Services | ||
Partial Wage Enhancement | Augmentation salariale partielle | Community and Social Services | Children's Services | ||
pay equity | équité salariale | Community and Social Services | Children's Services | ||
Placement Coordination | Coordination de l’attribution des places | Community and Social Services | Children's Services | ||
postsecondary | éducation postsecondaire | Community and Social Services | Children's Services | ||
Prioritized Access to Child Care | Accès prioritaire aux services de garde d’enfants | Community and Social Services | Children's Services | ||
Priority Criteria & Ranking | Critères de priorité et classement | Community and Social Services | Children's Services | ||
Provincial Capacity Building Funding | Financement provincial pour le renforcement des capacités | Community and Social Services | Children's Services | ||
Provincial Special Purpose and Capital Retrofit Funding | Financement provincial pour projets spéciaux et financement des immobilisations pour réaménagement | Community and Social Services | Children's Services | ||
Registered Early Childhood Educator (RECE) | éducatrice et éducateur de la petite enfance inscrits (EPEI) | Community and Social Services | Children's Services | ||
Rights and Responsibilities (R&R) | droits et responsabilités | Community and Social Services | Children's Services | ||
school-based care | services de garde en milieu scolaire | Community and Social Services | Children's Services | ||
Schools-First Capital Retrofit Policy | Politique « Les écoles d’abord » concernant les fonds d’immobilisations destinés à l’aménagement des locaux pour la garde d’enfants | Community and Social Services | Children's Services | ||
secondary education | éducation secondaire | Community and Social Services | Children's Services | ||
Special Needs Resourcing | Ressources pour les enfants ayant des besoins particuliers (RPB) | Community and Social Services | Children's Services | ||
Stabilization Initiative | Initiative de stabilisation | Community and Social Services | Children's Services | ||
Stakeholder Reference Group (SRG) | Groupe de référence des intervenants | Community and Social Services | Children's Services | ||
Support@OneHSN.com | Soutien@OneHSN.com | Community and Social Services | Children's Services | ||
Think, Feel, Act: Lessons from research about young children | Penser, Sentir, Agir: Leçons tirées de la recherche sur la petite enfance | Community and Social Services | Children's Services | ||
Transition Work Group (TWG) | Groupe de travail sur la transition | Community and Social Services | Children's Services | ||
Wage Enhancement (WEG) | Subvention pour l’augmentation de salaire des employés des services de garde | Community and Social Services | Children's Services | ||
Wage Enhancement Funding Policy | Politique sur la Subvention pour l’augmentation de salaire des employés des services de garde | Community and Social Services | Children's Services | ||
Waitlist Management | Gestion de la liste d’attente | Community and Social Services | Children's Services | ||
warm transfer | transfert d'appel assisté | Community and Social Services | Children's Services | ||
Consolidated Financial Statements | États financiers consolidés | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
in accordance with Canadian public sector accounting standards established by the Public Sector Accounting Board (PSAB) of the Chartered Professional Accountants of Canada | conformément aux Normes comptables canadiennes pour le secteur public prescrites par le Conseil sur la comptabilité dans le secteur public (CCSP) des Comptables professionnels agréés du Canada | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
its Audit Committee and Finance and Economic Development Committee. | son Comité de la vérification et son Comité des finances et du développement économique. | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Canadian public sector accounting standards established by the Public Sector Accounting Board [“PSAB”] of the Chartered Professional Accountants of Canada. | Normes comptables canadiennes pour le secteur public prescrites par le Conseil sur la comptabilité dans le secteur public [«CCSP»] des Comptables professionnels agréés du Canada. | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Independent Auditors’ Report | Rapport des auditeurs indépendants | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Canadian public sector accounting standards | Normes comptables canadiennes pour le secteur public | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
with Canadian generally accepted auditing standards. | conformément aux Normes d’audit généralement reconnues du Canada . | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Consolidated statement of financial position | État de la situation financière consolidé | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Financial assets | Actifs financiers | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Cash and cash equivalents | Trésorerie et équivalents de trésorerie | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Accounts receivable | Comptes débiteurs | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Investments | Placements | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Investment in government business enterprise | Placement dans une entreprise publique | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Liabilities | Passifs | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Accounts payable and accrued liabilities | Comptes créditeurs et charges à payer | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Deferred revenue | Produits reportés | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Employee future benefits and pension agreements | Avantages sociaux futurs et régimes de retraite | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Accrued interest | Intérêts courus | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Landfill closure and post-closure | Fermeture et après-fermeture des décharges contrôlées | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Contaminated sites | Sites contaminés | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Net long-term debt | Dette à long terme nette | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Mortgages payable | Emprunts hypothécaires à payer | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Capital lease obligations | Obligations locatives | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Net debt | Dette nette | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Non-financial assets | Actifs non financiers | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Tangible capital assets | Immobilisations corporelles | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Inventories | Stocks | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Prepaid expenses | Charges payées d’avance | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Accumulated surplus | Excédent accumulé | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Contingencies and commitments | Éventualités et engagements | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Consolidated statement of operations and accumulated surplus | État des résultats et de l’excédent accumulé consolidé | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Taxes available for municipal purposes | Taxes disponibles pour les besoins de la municipalité | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Government transfers | Paiements de transfert | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Fees and user charges | Redevances et frais d’utilisation | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Contributed tangible capital assets | Immobilisations corporelles reçues sous forme d’apports | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Development charges | Redevances d’aménagement | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Investment income | Revenus de placement | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Fines and penalties | Amendes et pénalités | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Other revenue | Autres produits | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Share of earnings of government business enterprise | Quote-part des bénéfices de l’entreprise publique | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Expenses | Charges | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
General government | Administration générale | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Protection to persons and property | Protection de la personne et de la propriété | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Roads, traffic and parking | Routes, circulation et stationnement | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Transit | Transport en commun | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Environmental services | Services environnementaux | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Health services | Services de santé | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Social and family services | Services sociaux et à la famille | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Social housing | Logements sociaux / logement social | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Recreation and cultural services | Services récréatifs et culturels | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Planning and development | Planification et développement | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Actual | Réel | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Annual surplus | Excédent annuel | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Accumulated surplus, beginning of the year | Excédent accumulé au début de l’exercice | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Other comprehensive income (loss) | Autres éléments du résultat global (perte) | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Accumulated surplus, end of the year | Excédent accumulé à la fin de l’exercice | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Consolidated statement of change in net debt | État de la variation de la dette nette consolidé | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Annual surplus | Excédent annuel | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Acquisition of tangible capital assets including contributed assets | Acquisition d’immobilisations corporelles, y compris les immobilisations reçues sous forme d’apports | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Amortization of tangible capital assets | Amortissement d’immobilisations corporelles | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Loss on disposal of tangible capital assets | Perte à la cession d’immobilisations corporelles | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Proceeds on disposal of tangible capital assets | Produit de la cession d’immobilisations corporelles | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Supply of inventories | Stocks de fournitures | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Prepaid expenses | Charges payées d’avance | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Change in net debt | Variation de la dette nette | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Net debt, beginning of the year | Dette nette au début de l’exercice | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Other comprehensive income (loss) | Autres éléments du résultat global (perte) | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Net debt, end of the year | Dette nette à la fin de l’exercice | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Consolidated statement of cash flows | État des flux de trésorerie consolidé | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Operating activities | Activités de fonctionnement | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Annual surplus | Excédent annuel | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Items not affecting cash Share of earnings of government business enterprise | Éléments sans effet sur la trésorerie Quote-part des bénéfices de l’entreprise publique | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Amortization of tangible capital assets | Amortissement d’immobilisations corporelles | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Contributed tangible capital assets | Immobilisations corporelles reçues sous forme d’apports | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Loss on disposal of tangible capital assets | Perte à la cession d’immobilisations corporelles | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Cash provided by operating activities, adjusted for non-cash items | Montant fourni par les activités d’exploitation, ajustés en fonction des éléments d’exploitation hors-caisse | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Changes in non-cash assets and liabilities | Variations des actifs et des passifs sans effet sur la trésorerie | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Increase in accounts receivable | Augmentation des débiteurs | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Increase in inventories | Augmentation des stocks | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Decrease (increase) in prepaid expenses | Diminution (augmentation) des charges payées d’avance | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Increase in accounts payable and accrued liabilities | Augmentation des créditeurs et des charges à payer | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Increase (decrease) in deferred revenue | Augmentation (diminution) des produits reportés | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Increase in employee future benefits and pension agreements | Augmentation des avantages sociaux futurs et des régimes de retraite | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Increase (decrease) in accrued interest | Augmentation (diminution) des intérêts courus | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Increase in landfill closure and post-closure liabilities | Augmentation du passif au titre des activités de fermeture et d’après-fermeture des décharges contrôlées | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Increase (decrease) in liabilities for contaminated sites | Augmentation (diminution) des passifs au titre des sites contaminés | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Cash provided by operating activities | Montant fourni par les activités d’exploitation | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Consolidated statement of cash flows | État des flux de trésorerie consolidé | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Capital activities | Activités d’investissement en immobilisations | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Acquisition of tangible capital assets | Acquisition d’immobilisations corporelles | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Proceeds on disposal of tangible capital assets | Produit de la cession d’immobilisations corporelles | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Consolidated statement of cash flows | État des flux de trésorerie consolidé | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Investing activities | Activités d’investissement | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Decrease (increase) in investments | Diminution (augmentation) des placements | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Dividends from Hydro Ottawa Holding Inc. | Dividendes provenant de la Société de portefeuille Hydro Ottawa inc. | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Financing activities | Activités de financement | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
The Police Services Board | Commission des services policiers | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
The Ottawa Public Library Board | Conseil d’administration de la Bibliothèque publique d’Ottawa | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
The Ottawa Board of Health | Conseil de santé d’Ottawa | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
The Ottawa Community Housing Corporation | Société de logement communautaire d’Ottawa | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Manotick Mill Quarter Community Development Corporation | Société d’aménagement communautaire du quartier du moulin de Manotick | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Ottawa Community Lands Development Corporation | Société d’aménagement des terrains communautaires d’Ottawa | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
The Sparks Street Mall Authority | Administration du mail de la rue Sparks | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
The Bank Street Business Improvement Area (BIA) | Zone d’amélioration commerciale (ZAC) de la rue Bank | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
The Westboro Village Business Improvement Area (BIA) | Zone d’amélioration commerciale (ZAC) du village de Westboro | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
The Sparks Street Business Improvement Area (BIA) | Zone d’amélioration commerciale (ZAC) de la rue Sparks | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
The Somerset Street Chinatown Business Improvement Area (BIA) | Zone d’amélioration commerciale (ZAC) du quartier chinois de la rue Somerset | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
The Glebe Business Improvement Area (BIA) | Zone d’amélioration commerciale (ZAC) du Glebe | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
The Heart of Orleans Business Improvement Area (BIA) | Zone d’amélioration commerciale (ZAC) du Cœur d’Orléans | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
The Carp Road Corridor Business Improvement Area (BIA) | Zone d’amélioration commerciale (ZAC) du corridor du chemin Carp | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
The Carp Village Business Improvement Area (BIA) | Zone d’amélioration commerciale (ZAC) du village de Carp | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
The Vanier Business Improvement Area (BIA) | Zone d’amélioration commerciale (ZAC) du quartier Vanier | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
The Manotick Business Improvement Area (BIA) | Zone d’amélioration commerciale (ZAC) de Manotick | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
The Somerset Village Business Improvement Area (BIA) | Zone d’amélioration commerciale (ZAC) du village Somerset | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
The Preston Street Business Improvement Area (BIA) | Zone d’amélioration commerciale (ZAC) de la rue Preston | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
The Byward Market Business Improvement Area (BIA) | Zone d’amélioration commerciale (ZAC) du marché By | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
The Downtown Rideau Business Improvement Area (BIA) | Zone d’amélioration commerciale (ZAC) du centre-ville Rideau | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
The Barrhaven Business Improvement Area (BIA) | Zone d’amélioration commerciale (ZAC) de Barrhaven | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
The Wellington West Business Improvement Area (BIA) | Zone d’amélioration commerciale (ZAC) de la rue Wellington-Ouest | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
The Kanata NorthBusiness Improvement Area (BIA) | Zone d’amélioration commerciale (ZAC) de Kanata-Nord | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
The Bells Corners Business Improvement Area (BIA) | Zone d’amélioration commerciale (ZAC) de Bell Corners | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
From Change float and Petty Cash procedures on Ozone | Tiré des Procédures sur les fonds de petite monnaie et sur les fonds de petite caisse | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Change Float– The total sum of money in the form of cash established by management at various work sites, including the Client Service Centres, to provide cash change to clients when they make a payment to the City with cash. | Fonds de petite monnaie– Somme d’argent totale en espèces constituée par la direction à divers lieux de travail, dont les centres du service à la clientèle, pour rendre la monnaie aux clients qui effectuent un paiement en espèces à la Ville. | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Change Float User– A person who has approval by virtue of their duties to administer a change float. | Utilisateur de fonds de petite monnaie –Personne qui, à titre d’employé ou de bénévole, est autorisée à utiliser un fonds de petite monnaie | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Custodian– employee assigned the physical responsibility and administration of a petty cash fund. | Dépositaire– Employé à qui sont attribuées la responsabilité physique et la gestion du fonds de petite caisse. | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Extra Float –The additional portion of a change float not assigned to any Point of Sale Equipment on site. This extra float is used to replenish the site’s POS Equipment change floats. | Fonds de surplus –Portion additionnelle de petite monnaie qui n’est attribuée à aucun équipement des points de vente. Ce fonds sert à réapprovisionner ces équipements en petite monnaie. | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Manager or designate– One level of management higher than the affected employee with appropriate signing authority. | Gestionnaire ou mandataire– Employé se trouvant un échelon au-dessus de l’employé en question et à qui on a conféré un pouvoir de signature. | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Point of Sale (POS) Equipment– all hardware and software used to process in person payments. POS equipment includes, but is not limited to, cash registers, cash drawers, POS computer terminals, PIN-Pads and wireless PIN-Pads, and keys or administration cards used to access POS equipment | Équipement des points de vente– On entend par « équipement des points de vente » l’ensemble du matériel et des logiciels utilisés pour traiter les paiements en personne. Il comprend notamment les caisses enregistreuses, les tiroirs-caisses, les terminaux informatiques, les claviers NIP (avec ou sans fil), et les clés ou cartes administratives nécessaires pour faire usage de l’équipement. | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Secured Location– Vaults, locked cash drawers, password protected cash registers, cashiers cages, locked metal drawers, etc., used to secure cash or other monetary instruments. | Lieu sûr– Les chambres fortes, les tiroirs caisses verrouillés, les caisses enregistreuses protégées par mot de passe, les guichets de caissier et les tiroirs de métal verrouillés, entre autres, qui sont utilisés pour entreposer l’argent ou les autres instruments monétaires. | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Honorarium– a fee for services rendered by a professional person. | Honoraires– Montant versé pour services rendus par un professionnel. | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Incentive– a one-time payment or concession made to disadvantaged persons to encourage participation, or remove obstacles to participation, in programming and/or research to support program delivery that promote positive outcomes for the individual and/or the general public. | Incitatif– Paiement ponctuel ou tarif réduit offert à des personnes défavorisées pour encourager la participation ou éliminer les obstacles à la participation aux programmes ou pour mener des études en vue d’appuyer la prestation d’un programme bénéfique pour la personne ou la population en général. | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Low dollar value transaction– any authorized purchase below the maximum allowed $75. | Transaction de faible valeur– Tout achat autorisé sous le maximum permis de 75 $. | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Compensation –the money received by an employee from an employer as a salary or wages. | Rémunération– Somme versée par l’employeur à l’employé à titre de salaire | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Petty cash fund− a specified amount of cash entrusted to an individual and used for minor disbursements. | Fonds de petite caisse– Montant d’argent précisé qui peut être confié à une personne et utilisé pour des petites dépenses. | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Petty Cash Voucher– itemizes all expenditures (i.e., individually) and to what cost centre and element the expense should be charged. All vouchers must be accompanied with a valid receipt and a manager’s or the designate signature in order to be reimbursed. | Pièce de petite caisse– Document détaillant toutes les dépenses (individuelles) et le centre de coûts et l’élément de coût auxquels chaque dépense doit être imputée. Toutes les pièces doivent être accompagnées d’un reçu valable et de la signature du gestionnaire ou de son mandataire afin que la demande de remboursement soit acceptée. | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Tangible Capital Assets Policy | Politique sur les immobilisations corporelles | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Amortization– the accounting process of allocating the cost less the residual value of a tangible capital asset to operating periods as an expense over its useful life in a rational and systematic manner appropriate to its nature and use. | Amortissement– Le processus comptable par lequel le coût, moins la valeur résiduelle, d’une immobilisation corporelle est constatée comme une dépense et réparti de manière rationnelle, systématique et appropriée à la nature et à l’utilisation de l’actif sur plusieurs périodes comptables durant sa vie utile. | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Accumulated Amortization– the total, to date, of the periodic amortization charges relating to tangible capital assets since the assets were placed in service. | Amortissement cumulé– La totalité des charges d’amortissement périodiques cumulées à ce jour relatives à une immobilisation corporelle depuis que l’actif a été mis en service. | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Betterments– subsequent expenditures on tangible capital assets of at least the threshold amount that meets one of the following conditions: · Increase previously assessed physical output or service capacity · Lower associated operating costs · Extend the useful life of the tangible capital asset, or · Improve the quality of the output | Améliorations– Les dépenses engagées pour des immobilisations corporelles existantes qui correspondent au moins au seuil de capitalisation et qui satisfont à une ou plusieurs des conditions suivantes : · augmentation du niveau de service ou de production physique préalablement estimée; · réduction des frais de fonctionnement; · prolongation de la durée de vie utile; · amélioration de la qualité des extrants de l’immobilisation. | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Cost–the gross amount of consideration given up to acquire the tangible capital asset. It includes the vendor’s invoice plus the value of any trade-in, non-refundable taxes (PST), duties and delivery charges and is net of any trade discounts or rebates (GST). This includes all costs directly attributable to the acquisition, construction, modification, development or betterment of the tangible capital asset, including installing the asset at the location in the condition ready for use. | Coût– Le montant brut payé en contrepartie de l’immobilisation corporelle acquise. Il comprendla facture du vendeur plus la valeur éventuelle de l’actif repris, les taxes non remboursables (TPS), les droits applicables et les frais de transport et de livraison. Il est le prix net après déduction des rabais, remises et escomptes (remboursement de la TPS). Il comprendaussi les coûts directement attribuables à l’acquisition, la construction, la modification, l’aménagement et l’amélioration de l’actif, y compris son installation à l’endroit et dans l’état requis pour le mettre en service. | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Direct costs– incremental costs incurred by a local government for the acquisition, construction or development of a tangible capital asset. Direct costs would not have been incurred other than to acquire, construct or develop the tangible capital asset, i.e., directly related employee salary and benefits, materials and supplies, equipment, temporary site buildings, legal and other professional fees | Coûts directs– Les coûts marginaux engagés par un gouvernement local pour l’acquisition, la construction ou le développement d’une immobilisation corporelle. Les coûts directs, p. ex., les avantages sociaux et salaires des employés, les matériaux et les fournitures, le matériel, les bâtiments temporaires sur le chantier, les frais et honoraires, ne peuvent pas être engagés pour d’autres fins que l’acquisition, la construction ou le développement d’une immobilisation corporelle. | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Capital Lease– a contract with terms that transfer substantially all the benefits and risks inherent in ownership of property to the City. One or more of the following conditions must be met: · There is reasonable assurance that the City will obtain ownership of the leased property by the end of the lease term. · The lease term is of such duration that the City will derive all of the substantial economic benefits from the use of the leased property over its life span. · The lessor would be assured of recovering the investment from the leased asset and of earning a return on the investment as a result of the lease agreement. · Capital leases will be assessed in accordance with Public Sector Guideline – 2 of the CICA Public Sector Accounting Handbook (PSG-2). | Location-acquisition– Un contrat dont les dispositions transfèrent pratiquement tous les avantages et les risques inhérents à la propriété à la Ville. Au moins l’une des conditions suivantes doit être remplie : · Il existe une assurance raisonnable que la Ville accédera à la propriété du bien loué au terme de la durée du bail. · La durée du bail est telle que la Ville jouira de la quasi-totalité des avantages économiques que l’on prévoit pouvoir tirer de l’utilisation du bien au cours de sa vie. · Le bailleur est assuré de récupérer le capital investi dans le bien loué et de gagner un rendement sur cet investissement. · Les locations-acquisitions sont évaluées conformément à la ligne directrice 2 du Manuel de comptabilité de CPA Canada pour le secteur public (PSG-2). | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Component–part of a tangible capital asset with a cost that is significant in relation to the total cost of that asset. Component accounting recognizes that individual parts might have different useful lives than each other or the whole and require separate accounting. | Composante– Une partie d’une immobilisation corporelle dont le coût est important par rapport au coût total de l’actif. La comptabilisation par composantes tient compte du fait que des parties individuelles peuvent avoir des durées de vie utile différentes des autres parties ou de l’ensemble. | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Gain (loss)– on disposal of a tangible capital asset, this is the difference between the net proceeds received and the net book value of the tangible capital asset and should be accounted for as a revenue or expense respectively in the period the disposal occurs. | Gain (perte)– À la disposition d’une immobilisation corporelle, la différence entre le produit de disposition net et la valeur comptable nette de l’actif; elle doit être constatée à titre de revenu ou de charge, respectivement, de la période dans laquelle la disposition survient. | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Tangible Capital Assets– non-financial assets having physical substance that: · Are held for use in the production or supply of goods and services, for rental to others, for administrative purposes or for the development, construction, maintenance or repair of other tangible capital assets · Have useful economic lives extending beyond an accounting period (one year) · Are to be used on a continuing basis ·Are not for sale in the ordinary course of operations. | Immobilisation corporelle– Un actif non financier qui a une substance matérielle : · détenu pour être utilisé dans la production ou la fourniture de biens et de services, pour être loué à des tiers, à des fins administratives ou en vue de la création, de la construction, de l’entretien ou de la réparation d’autres immobilisations corporelles; · ayant une durée de vie utile qui dépasse une période comptable (une année); · destiné à être utilisé régulièrement; ·non destiné à la vente dans le cours normal des activités. | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Maintenance and repairs– maintain the predetermined service potential of a tangible capital asset for a given useful life. Such expenditures are charged in the accounting period in which they occur. | Entretien et réparations– Les dépenses engagées afin de maintenir le potentiel de service prédéterminé d’une immobilisation corporelle pour une durée de vie utile donnée; elles sont portées aux dépenses de la période comptable dans laquelle elles surviennent. | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Residual value– the value a tangible capital asset is expected to have when it is no longer useful for its intended purpose; the amount for which the asset could be sold at the end of its useful life. | Valeur résiduelle– La valeur qu’une immobilisation corporelle est prévue avoir quand elle n’est plus utile pour les fins auxquelles elle était destinée; le montant pour lequel l’actif pourrait être vendu à la fin de la durée de sa vie utile. | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Fair value– defined in accounting standards as the amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm’s length transaction who are under no compulsion to act | Juste valeur– Selon la définition dans les normes comptables, le prix qui serait convenu pour échanger un actif ou pour régler une obligation, entre des parties bien informées et bien disposées qui traitent à distance et qui ne sont nullement obligées de faire des transactions. | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Capitalization threshold(recognition threshold) – the value above which assets are capitalized and reported in the financial statements. | Seuil de capitalisation(seuil de reconnaissance) – Le coût à partir duquel un actif est capitalisé et constaté dans les états financiers. | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Net book valueof a tangible capital asset is its cost, less accumulated amortization. | Valeur comptable nette– Le coût d’une immobilisation corporelle moins son amortissement cumulé. | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Straight-line Amortization– allocation of the cost less estimated residual value of a tangible capital asset equally over each year of its estimated useful life. | Amortissement linéaire– La répartition du coût, moins la valeur résiduelle estimée, d’une immobilisation corporelle également sur chaque année de sa durée de vie utile. | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Useful life– the estimate of the period (in years) over which a tangible capital asset is expected to provide service to the City | Durée de vie utile– L’estimation de la période (en années) pendant laquelle une immobilisation corporelle devrait pouvoir être utilisée par la Ville. | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Asset impairment– occurs when conditions indicate that a tangible capital asset no longer contributes to the City’s ability to provide goods and services, or that the value of future economic benefits associated with the tangible capital asset is less than its net book value. | Moins-value d’un actif– La capacité de la Ville de fournir les produits ou les services attendus de l’immobilisation corporelle est réduite ou la valeur des avantages économiques futurs qui se rattachent à l’immobilisation est inférieure à sa valeur comptable nette. | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Write-down– a reduction in the cost of a tangible capital asset to reflect the decline in the tangible capital asset’s value due to a permanent impairment. | Moins-value– La réduction du coût d’une immobilisation corporelle qui reflète la baisse de la valeur de l’immobilisation due à sa détérioration permanente. | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Contributions to various policy and procedures over time | Contributions aux diverses politiques et procedures au fil du temps | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Cash Handling Policy | Politique sur le traitement de l’argent comptant | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Cash Handling Procedure | Procédures relatives au traitement de l’argent comptant | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Grants and Contribution Policy | Politique sur les subventions et contributions municipales | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Grants and Contribution Procedure | Procédures relatives aux subventions et contributions municipales | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Inventory Policy | Politique sur la gestion des stocks | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Inventory Reconciliation - Procedures | Procédures relatives au rapprochement des stocks | Corporate Finance Services | Accounting Branch | ||
Software solutions | Solutions logicielles | Corporate Finance Services | Applications Management | ||
Business Applications | Applications d’entreprise | Corporate Finance Services | Applications Management | ||
3rdParty Applications | Applications d’une tierce partie | Corporate Finance Services | Applications Management | ||
Integrate | Intégrer | Corporate Finance Services | Applications Management | ||
Business Intelligence tools | Outils d’exploitation de données | Corporate Finance Services | Applications Management | ||
Mobile applications | Applications mobiles | Corporate Finance Services | Applications Management | ||
Functionality | Fonctionnalité | Corporate Finance Services | Applications Management | ||
Software performance and stability | Performance et stabilité du logiciel | Corporate Finance Services | Applications Management | ||
Application monitoring tools | Outils de veille pour les applications | Corporate Finance Services | Applications Management | ||
Legacy applications | Applications traditionnelles | Corporate Finance Services | Applications Management | ||
Dataset | Ensemble de données | Corporate Finance Services | Applications Management | ||
Business requirements | Exigences de fonctionnement | Corporate Finance Services | Applications Management | ||
Cloud | nuage | Corporate Finance Services | Applications Management | ||
Cloud services | Services infonuagiques | Corporate Finance Services | Applications Management | ||
Enterprise applications | Applications d’entreprise | Corporate Finance Services | Applications Management | ||
In-house | Applications développées à l’interne | Corporate Finance Services | Applications Management | ||
Hosted solution | Solution hébergée | Corporate Finance Services | Applications Management | ||
Operational support | Soutien opérationnel | Corporate Finance Services | Applications Management | ||
Application upgrades | Modernisation des applications | Corporate Finance Services | Applications Management | ||
Web applications | Applications Web | Corporate Finance Services | Applications Management | ||
GIS | SIG | Corporate Finance Services | Applications Management | ||
Data analytics | Analyse des données | Corporate Finance Services | Applications Management | ||
Records Management | Gestion de documents | Corporate Finance Services | Applications Management | ||
COTS | Solutions disponibles sur le marché | Corporate Finance Services | Applications Management | ||
High Availability | Taux élevé de disponibilité | Corporate Finance Services | Applications Management | ||
Project Management | Gestion de projet | Corporate Finance Services | Applications Management | ||
Business Analysis | Analyse opérationnelle | Corporate Finance Services | Applications Management | ||
Web development | Développement Web | Corporate Finance Services | Applications Management | ||
AODA | LAPHO | Corporate Finance Services | Applications Management | ||
Accessibility | Accessibilité | Corporate Finance Services | Applications Management | ||
Quality Assurance | Assurance de la qualité | Corporate Finance Services | Applications Management | ||
Software testing | Tests logiciels | Corporate Finance Services | Applications Management | ||
Performance Monitoring | Contrôle des performances | Corporate Finance Services | Applications Management | ||
Software development | Développement de logiciel | Corporate Finance Services | Applications Management | ||
On premise | Sur place | Corporate Finance Services | Applications Management | ||
Change notification | Notification des changements | Corporate Finance Services | Applications Management | ||
capital property | Immobilisation | Corporate Finance Services | Commodity Tax Unit | ||
charity | Charité | Corporate Finance Services | Commodity Tax Unit | ||
closely related group | Groupe étroitement lié | Corporate Finance Services | Commodity Tax Unit | ||
commercial activity | Activité commerciale | Corporate Finance Services | Commodity Tax Unit | ||
credit note | Note de crédit | Corporate Finance Services | Commodity Tax Unit | ||
debit note | Note de débit | Corporate Finance Services | Commodity Tax Unit | ||
exclusive | Exclusif ou exclusive | Corporate Finance Services | Commodity Tax Unit | ||
exempt supply | Fourniture exonérée | Corporate Finance Services | Commodity Tax Unit | ||
export | Exportation | Corporate Finance Services | Commodity Tax Unit | ||
fair market value | Juste valeur de marché | Corporate Finance Services | Commodity Tax Unit | ||
financial services | Unité des services financiers ou Services financiers ou services financiers | Corporate Finance Services | Commodity Tax Unit | ||
goods | Biens ou marchandise | Corporate Finance Services | Commodity Tax Unit | ||
government | Gouvernement | Corporate Finance Services | Commodity Tax Unit | ||
hospital authority | Administration hospitalière | Corporate Finance Services | Commodity Tax Unit | ||
import | Importation | Corporate Finance Services | Commodity Tax Unit | ||
invoice | Facture | Corporate Finance Services | Commodity Tax Unit | ||
municipality | Municipalité | Corporate Finance Services | Commodity Tax Unit | ||
non-participating province | Province non participante | Corporate Finance Services | Commodity Tax Unit | ||
non-profit organization | Organisme sans but lucratif | Corporate Finance Services | Commodity Tax Unit | ||
non-resident | Non résident | Corporate Finance Services | Commodity Tax Unit | ||
participating province | Province participante | Corporate Finance Services | Commodity Tax Unit | ||
permanent establishment | Établissement stable | Corporate Finance Services | Commodity Tax Unit | ||
personal property | Bien personnel | Corporate Finance Services | Commodity Tax Unit | ||
prescribed | Prescrit, déterminé par règlement, prévu par règlement, réglementaire, établi par règlement | Corporate Finance Services | Commodity Tax Unit | ||
public sector body | Organisme du secteur public | Corporate Finance Services | Commodity Tax Unit | ||
real property | Bien immobilier | Corporate Finance Services | Commodity Tax Unit | ||
recipient | Bénéficiaire (Finances), prestataire (Emploi, sécurité sociale, pensions et rentes, assurance) | Corporate Finance Services | Commodity Tax Unit | ||
registrant | Inscrit (taxation) | Corporate Finance Services | Commodity Tax Unit | ||
reporting period | Période de déclaration (fiscalité) | Corporate Finance Services | Commodity Tax Unit | ||
sale | Vente | Corporate Finance Services | Commodity Tax Unit | ||
service | Service | Corporate Finance Services | Commodity Tax Unit | ||
short-term accommodation | Logement provisoire (régimes et conditions de travail) | Corporate Finance Services | Commodity Tax Unit | ||
small supplier | Petit fournisseur | Corporate Finance Services | Commodity Tax Unit | ||
supplier | Fournisseur | Corporate Finance Services | Commodity Tax Unit | ||
supply | Fourniture (fiscalité) | Corporate Finance Services | Commodity Tax Unit | ||
tax | Taxe | Corporate Finance Services | Commodity Tax Unit | ||
taxable supply | Fourniture taxable | Corporate Finance Services | Commodity Tax Unit | ||
taxation year | Année d’imposition | Corporate Finance Services | Commodity Tax Unit | ||
tax rate | Taux d’imposition, taux d’impôt | Corporate Finance Services | Commodity Tax Unit | ||
zero rated supply | Fourniture détaxée | Corporate Finance Services | Commodity Tax Unit | ||
Acquire / Acquisitions | acquérir/acquisitions | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Lease / Leasing | bail/location/crédit-bail | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Dispose / Disposals | céder/cessions/aliénations | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Real Estate Manager | gestionnaire, Biens immobiliers | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Corporate Landlord | locateur de la Ville | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Property Valuation | évaluation foncière | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Environmental Investigation and Remediation | étude environnementale et assainissement environnemental | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Property Inventory | inventaire des biens | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Property Strategy | stratégie immobilière | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Corporate Real Estate Strategy | stratégie immobilière de la Ville | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Accommodations Strategy | stratégie de gestion des espaces intérieurs municipaux | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Realty Services | Services immobiliers | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Realty Initiatives and Development | Initiatives et Mise en valeur en immobilier | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Comprehensive Asset Management | gestion intégrale des actifs | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Property Holdings | biens immobiliers | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Environmental and Financial Objectives | objectifs financiers et environnementaux | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Asset and Property Inventory | Inventaire des biens et des actifs | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Development Strategy | stratégie de développement/d’aménagement | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Property Retirement | bien désaffecté | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Value | valeur | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Public-Private Partnership Projects | projets de partenariat public-privé | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Corporate-wide Realty Initiatives | initiatives immobilières à l’échelle de la Ville | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Real Estate Leadership | leadership en matière d’immobilier | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Land Management | gestion des terres/ gestion des terrains | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Corporate Realty Value Analysis | analyse de la valeur des biens réels municipaux | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Real Property Portfolio | portefeuille immobilier | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Facilities | installations | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Nub | îlot | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Easement | servitude | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Right of Way | emprise | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Joint Use Agreement | accord d’utilisation commune | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Consent to Enter | convention d’accès aux lieux | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Licenses | licences/permis | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Fee Simple Acquisition | acquisition en fief simple | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Expropriation | expropriation | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Surplus | surplus/excédent | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Contaminated Site | site contaminé | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Road allowances | emprises routières | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Road widening | élargissement de la chaussée | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Subdivision blocks | lotissements | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Lands | terrains | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Road acquisition | acquisition de routes | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Screening | écran | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Right-of-Way Management agreements | ententes de gestion de l’emprise routière/ ententes de gestion des emprises routières | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Replacement Value | valeur de remplacement | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Revenue Lease | entente de location | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Parcel of land | parcelle | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
City-owned land | terrain appartenant à la Ville | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Facilities Inventory | inventaire des installations | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Cash-in-lieu | règlement financier | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Validation of Propriety | validation de propriété | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Candidate Property | propriété candidate | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Design and Construction | Design et Construction | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Asset Management Strategy | stratégie de gestion des actifs | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Sustainable | viable | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Affordable | abordable | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Whole-life cost implication | incidence des coûts sur la durée de vie | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Market Rent Study | étude des loyers du marché | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Appraisal Report | rapport d’évaluation | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Appraised Value | valeur d’expertise | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Value in Contribution | valeur en termes de contribution | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Injurious Affection | effets préjudiciables | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Cost of Cure | coût de redressement | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Site Remediation | assainissement du site | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Environmental Assessment Report | rapport d’évaluation environnementale | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Environmental Impact | répercussions environnementales | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Site Mitigation Strategy | stratégie d’atténuation sur les lieux | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Record of Site Condition | dossier de l’état du site | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Net Present Value | valeur actualisée nette | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Capitalization Rate | taux de capitalisation | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Recapitalization / Recapitalize | réfection / rénover | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Building Condition Audit | vérification de l’état du bâtiment | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Lifecycle Capital Plan | plan d’immobilisations du cycle de vie | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Income Value | valeur de revenu | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Cost Value | valeur des coûts | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Property Survey | plan d’arpentage | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Air Rights | droits aériens | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Strata Survey | relevé topographique | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Stratified Rights | droits stratifiés | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Fee Simple Rights | droits de fief simple | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Leased Fee Right | droits de fonds affermé | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Subterranean Rights | droits souterrains | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Encroachment | empiétement | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
LEED (all the categories for building types such as LEED Silver, Gold, Platinum etc…) | LEED (toutes les catégories, comme LEED argent, LEED or, platine, etc.) | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Square Foot | pied carré | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Square Meter | mètre carré | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Acre | acre | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Hectare | hectare | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Investment Property | bien de placement | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Subdivision (residential, industrial) | Lotissement (résidentiel, industriel) | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Purchase Agreement | convention d’achat | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Sales Agreement | convention de vente | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Right of First Refusal | droit de premier refus | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Contract Conditions | conditions des contrats | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Covenants for Title | covenants de titre | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Zoning(legal land use) | Zonage (utilisation légale des terrains) | Corporate Finance Services | Corporate Real Estate Office | ||
Account Settlement | règlement des comptes | Corporate Finance Services | Financial Services | ||
Accruals | ajustements | Corporate Finance Services | Financial Services | ||
Accrual basis of accounting | comptabilité d'exercice | Corporate Finance Services | Financial Services | ||
Accumulated Amortization | amortissements cumulés | Corporate Finance Services | Financial Services | ||
Actual or year to date | réel ou depuis le début de l’exercice | Corporate Finance Services | Financial Services | ||
Addendum | addenda | Corporate Finance Services | Financial Services | ||
Adjusted | rajusté | Corporate Finance Services | Financial Services | ||
Adopted Budget | budget adopté | Corporate Finance Services | Financial Services | ||
Amortization | amortissement | Corporate Finance Services | Financial Services | ||
Betterments | améliorations | Corporate Finance Services | Financial Services | ||
Budget Adjustments | ajustement budgétaire | Corporate Finance Services | Financial Services | ||
Calendarization | établissement du calendrier | Corporate Finance Services | Financial Services | ||
Capital Budget | budget d’immobilisations | Corporate Finance Services | Financial Services | ||
City Wide Capital Reserve Fund | fonds de réserve pour immobilisations de la Ville | Corporate Finance Services | Financial Services | ||
City-Wide Tax | taxes municipales | Corporate Finance Services | Financial Services | ||
Commitment | engagement | Corporate Finance Services | Financial Services | ||
Contract Approval Request | demande d’approbation du contrat | Corporate Finance Services | Financial Services | ||
Corporate Purchase Order | bon de commande municipal | Corporate Finance Services | Financial Services | ||
Cost Centers (or Cost Collectors) | centres de coûts | Corporate Finance Services | Financial Services | ||
Credit Memo | note de crédit | Corporate Finance Services | Financial Services | ||
Credits | crédits | Corporate Finance Services | Financial Services | ||
Debits | débits | Corporate Finance Services | Financial Services | ||
Deferred Revenue | crédit ou revenu reporté | Corporate Finance Services | Financial Services | ||
Delegation of Authority By-law | Règlement sur la délégation de pouvoirs | Corporate Finance Services | Financial Services | ||
Departmental Purchase Order | bon de commande de la direction générale | Corporate Finance Services | Financial Services | ||
Development Charges | redevances d’aménagement | Corporate Finance Services | Financial Services | ||
Direct Costs | Coûts directs | Corporate Finance Services | Financial Services | ||
Electronic Funds Transfer | transfert électronique de fonds | Corporate Finance Services | Financial Services | ||
ESPA Form (or Electronic Spending Requisition Approval Form) | formulaire d’approbation du plan de dépenses estimées (E-SPA) | Corporate Finance Services | Financial Services | ||
Fair Market Value | juste valeur marchande | Corporate Finance Services | Financial Services | ||
Federal gas tax (transit) | taxe sur l’essence (transport en commun) | Corporate Finance Services | Financial Services | ||
Fiscal Period | exercice | Corporate Finance Services | Financial Services | ||
G/L Accounts | comptes du grand livre général | Corporate Finance Services | Financial Services | ||
Goods Receipt (GR) | reçu de biens | Corporate Finance Services | Financial Services | ||
Growth related capital costs | coûts d’immobilisations liés à la croissance | Corporate Finance Services | Financial Services | ||
Growth related projects | projets liés à la croissance | Corporate Finance Services | Financial Services | ||
Holdback | retenues | Corporate Finance Services | Financial Services | ||
Inflation | inflation | Corporate Finance Services | Financial Services | ||
Input Tax Credit | crédit de taxe sur les intrants | Corporate Finance Services | Financial Services | ||
Internal Orders | commandes internes | Corporate Finance Services | Financial Services | ||
Journal Entry | écriture de journal | Corporate Finance Services | Financial Services | ||
Long Range Financial Plan | Plan financier à long terme | Corporate Finance Services | Financial Services | ||
Material Number | numéro d’article | Corporate Finance Services | Financial Services | ||
Municipal Act | Loi sur les municipalités | Corporate Finance Services | Financial Services | ||
Municipal Rebate | dégrèvement municipal | Corporate Finance Services | Financial Services | ||
Net Book Value | valeur comptable nette | Corporate Finance Services | Financial Services | ||
Non refundable HST | TVH non remboursable | Corporate Finance Services | Financial Services | ||
Non-PO Invoices | facture sans bon de commande | Corporate Finance Services | Financial Services | ||
Operating Budget | budget de fonctionnement | Corporate Finance Services | Financial Services | ||
Order Group | groupe d’ordre | Corporate Finance Services | Financial Services | ||
Pre-Paid Expenses | dépenses prépayées | Corporate Finance Services | Financial Services | ||
Profit Centres | centre de profit | Corporate Finance Services | Financial Services | ||
Progress Payment | paiement proportionnel | Corporate Finance Services | Financial Services | ||
Provincial gas tax (Transit) | taxe provinciale sur l’essence (transport en commun) | Corporate Finance Services | Financial Services | ||
Purchase Order | bon de commande | Corporate Finance Services | Financial Services | ||
Purchase Requisition | demande d’achat | Corporate Finance Services | Financial Services | ||
Purchasing By-law | Règlement sur les achats | Corporate Finance Services | Financial Services | ||
Rate Funding | financement par les redevances | Corporate Finance Services | Financial Services | ||
Recovery Elements | éléments de recouvrement | Corporate Finance Services | Financial Services | ||
Release Strategy | stratégie de diffusion | Corporate Finance Services | Financial Services | ||
Request for Proposal | demande de propositions | Corporate Finance Services | Financial Services | ||
Request for Quotation | demande de prix | Corporate Finance Services | Financial Services | ||
Request for Standing Offer | demande d’offre à commandes | Corporate Finance Services | Financial Services | ||
Request for Tender | demande d’offre | Corporate Finance Services | Financial Services | ||
Reserves | réserves | Corporate Finance Services | Financial Services | ||
Residual Value | valeur résiduaire | Corporate Finance Services | Financial Services | ||
Revenue Elements | élément de recette | Corporate Finance Services | Financial Services | ||
Secondary Entry | entrée secondaire | Corporate Finance Services | Financial Services | ||
Sole Source Procurement (Justification) | achat « fournisseur unique » (justification) | Corporate Finance Services | Financial Services | ||
Straight-line Amortization | amortissement linéaire | Corporate Finance Services | Financial Services | ||
Tangible Capital Assets | immobilisations corporelles | Corporate Finance Services | Financial Services | ||
Tax code | code des impôts | Corporate Finance Services | Financial Services | ||
Tender | soumission, offre | Corporate Finance Services | Financial Services | ||
Variance | écart budgétaire | Corporate Finance Services | Financial Services | ||
Vendor | fournisseur | Corporate Finance Services | Financial Services | ||
Business Intelligence Reporting | Rapports de veille stratégique | Corporate Finance Services | Financial Systems and Reporting | ||
Cognos BI Training Materials | Documents de formation Cognos BI | Corporate Finance Services | Financial Systems and Reporting | ||
Delegated Signing Authority Form | Formulaire de délégation du pouvoir de signature | Corporate Finance Services | Financial Systems and Reporting | ||
SAP Training Material - Finance | Matériel de formation du SAP – Finances | Corporate Finance Services | Financial Systems and Reporting | ||
Cognos BI Resource Materials | Ressources documentaires Cognos BI | Corporate Finance Services | Financial Systems and Reporting | ||
SAP Reference Materials | Documents de référence du SAP | Corporate Finance Services | Financial Systems and Reporting | ||
Cognos BI Projects | Projets Cognos BI | Corporate Finance Services | Financial Systems and Reporting | ||
Accounts Payable/MarkView Guide | Guides des comptes fournisseurs (Markview) | Corporate Finance Services | Financial Systems and Reporting | ||
External Audit Data | Données sur la vérification interne | Corporate Finance Services | Financial Systems and Reporting | ||
Audit Reviews | Examens de la vérification | Corporate Finance Services | Financial Systems and Reporting | ||
Support Centre for Business Intelligence (BI) for Finance Users | Centre de soutien de la veille stratégique à l’intention des utilisateurs des services financiers | Corporate Finance Services | Financial Systems and Reporting | ||
Daily Refresh | Actualisation quotidienne | Corporate Finance Services | Financial Systems and Reporting | ||
Operating Status Report | Rapport d’étape des dépenses de fonctionnement | Corporate Finance Services | Financial Systems and Reporting | ||
Corporate Compensation Report | Rapport sur la rémunération à la Ville | Corporate Finance Services | Financial Systems and Reporting | ||
Capital Status Report | Rapport d’étape des dépenses d’immobilisations | Corporate Finance Services | Financial Systems and Reporting | ||
Corporate Status Report | Rapport d’étape pour l’ensemble de la Ville | Corporate Finance Services | Financial Systems and Reporting | ||
Finance Query Package | Document d’interrogation pour les Finances | Corporate Finance Services | Financial Systems and Reporting | ||
Cube | Cube | Corporate Finance Services | Financial Systems and Reporting | ||
Compensation Package | Système de rémunération | Corporate Finance Services | Financial Systems and Reporting | ||
Fleet Services | Services du parc automobile | Corporate Finance Services | Fleet Services | ||
Maintenance | Entretien | Corporate Finance Services | Fleet Services | ||
Lifecycle and Safety | Cycle de vie et sécurité | Corporate Finance Services | Fleet Services | ||
Supply Chain and Training | Chaîne d’approvisionnement et formation | Corporate Finance Services | Fleet Services | ||
Capital Projects | Projets d’immobilisations | Corporate Finance Services | Fleet Services | ||
Growth | Croissance | Corporate Finance Services | Fleet Services | ||
Replacement | Remplacement | Corporate Finance Services | Fleet Services | ||
General Stores | Magasins généraux | Corporate Finance Services | Fleet Services | ||
Automotive Stores | Magasins automobiles | Corporate Finance Services | Fleet Services | ||
Driving training and assessment | Formation et évaluation des conducteurs | Corporate Finance Services | Fleet Services | ||
Vehicle number | Numéro du véhicule | Corporate Finance Services | Fleet Services | ||
Make and Model of the vehicle | Marque et modèle du véhicule | Corporate Finance Services | Fleet Services | ||
Summary of the issue | Résumé du problème | Corporate Finance Services | Fleet Services | ||
Contact name and phone number | Nom et numéro de téléphone de la personne-ressource | Corporate Finance Services | Fleet Services | ||
Mileage | Kilométrage | Corporate Finance Services | Fleet Services | ||
Location | Lieu | Corporate Finance Services | Fleet Services | ||
Which tire is flat? | Lequel des pneus est à plat? | Corporate Finance Services | Fleet Services | ||
Tire size | Dimension du pneu | Corporate Finance Services | Fleet Services | ||
Flat tire | Crevaison | Corporate Finance Services | Fleet Services | ||
Dead battery | Batterie déchargée | Corporate Finance Services | Fleet Services | ||
Pump not working on fire truck | Pompe d’un camion d’incendie défectueuse | Corporate Finance Services | Fleet Services | ||
Normal Business Hours | Heures normales de service | Corporate Finance Services | Fleet Services | ||
On-Call Summer hours | Heures estivales du service sur appel | Corporate Finance Services | Fleet Services | ||
On-Call Winter hours | Heures hivernales du service sur appel | Corporate Finance Services | Fleet Services | ||
Gas, Clear/Dyed Diesel | Carburant, diesel clair/coloré | Corporate Finance Services | Fleet Services | ||
Fuels sites | Dépôts de carburant | Corporate Finance Services | Fleet Services | ||
Dispenser number and hose number | Numéro du distributeur et numéro du boyau | Corporate Finance Services | Fleet Services | ||
Fuel at another location | Ravitailler à un autre lieu | Corporate Finance Services | Fleet Services | ||
Fuel dispenser is not starting | Le distributeur de carburant ne fonctionne pas | Corporate Finance Services | Fleet Services | ||
Can’t get into the yard | Impossible d’accéder à la cour | Corporate Finance Services | Fleet Services | ||
Alarm is sounding | L’alarme sonne | Corporate Finance Services | Fleet Services | ||
Operators | Conducteurs | Corporate Finance Services | Fleet Services | ||
Call 911 for emergencies | Appeler le 9-1-1 en cas d’urgence | Corporate Finance Services | Fleet Services | ||
Report the issues to Fuel Services at Fleet | Signaler le problème au service d’approvisionnement en carburant des Services du parc automobile | Corporate Finance Services | Fleet Services | ||
Card reader pedestal is off | Le lecteur de cartes est éteint | Corporate Finance Services | Fleet Services | ||
Fuel nozzle has been torn off | Le pistolet a été arraché | Corporate Finance Services | Fleet Services | ||
Nothing displaying on card reader pedestal screen | L’écran du lecteur de cartes n’affiche rien | Corporate Finance Services | Fleet Services | ||
Fuel site is full of snow | Le dépôt est enneigé | Corporate Finance Services | Fleet Services | ||
Fuel card | Carte de carburant | Corporate Finance Services | Fleet Services | ||
Leak of spill | Fuite ou déversement | Corporate Finance Services | Fleet Services | ||
Light standard burnt | Ampoule de lampadaire grillée | Corporate Finance Services | Fleet Services | ||
No absorb all | Aucun produit absorbant | Corporate Finance Services | Fleet Services | ||
No fuel | Aucun carburant | Corporate Finance Services | Fleet Services | ||
No power at site | Panne de courant au dépôt | Corporate Finance Services | Fleet Services | ||
Fuel fire/ Explosion | Incendie ou explosion de carburant | Corporate Finance Services | Fleet Services | ||
Server | Serveur | Corporate Finance Services | Information Technology Services | ||
Planned Maintenance (Preventative Maintenance) | Maintenance prévue (maintenance préventive) | Corporate Finance Services | Information Technology Services | ||
Power (i.e. electrical) | Alimentation (électrique) | Corporate Finance Services | Information Technology Services | ||
Issue update | Mise à jour sur le problème | Corporate Finance Services | Information Technology Services | ||
Employee Intranet (i.e. Ozone) | Intranet des employés (Ozone) | Corporate Finance Services | Information Technology Services | ||
Temporarily unavailable | Temporairement hors service | Corporate Finance Services | Information Technology Services | ||
Multi-function printers | Imprimante multifonction | Corporate Finance Services | Information Technology Services | ||
Call Centre Phones | Téléphones du centre d’appel | Corporate Finance Services | Information Technology Services | ||
Internal | Interne | Corporate Finance Services | Information Technology Services | ||
External | Externe | Corporate Finance Services | Information Technology Services | ||
Ottawa.ca web site | Site Web ottawa.ca | Corporate Finance Services | Information Technology Services | ||
Email service | Service de courriels | Corporate Finance Services | Information Technology Services | ||
Laptop security upgrades | Mise à jour de la sécurité des ordinateurs portatifs | Corporate Finance Services | Information Technology Services | ||
Anti-virus upgrade | Mise à jour de l’antivirus | Corporate Finance Services | Information Technology Services | ||
Power shutdown | Interruption de l’alimentation | Corporate Finance Services | Information Technology Services | ||
Internet service | Service Internet | Corporate Finance Services | Information Technology Services | ||
Public Internet service | Service Internet public | Corporate Finance Services | Information Technology Services | ||
File server updates | Mise à jour du serveur de fichiers | Corporate Finance Services | Information Technology Services | ||
Applications unavailable | Applications non accessibles | Corporate Finance Services | Information Technology Services | ||
SPAM Alert: DO NOT OPEN links or attachments in unfamiliar emails | Alerte de pourriels : NE PAS OUVRIR les liens ou les pièces jointes provenant d’adresses inconnues | Corporate Finance Services | Information Technology Services | ||
DO NOT click on link | NE PAS CLIQUER sur le lien | Corporate Finance Services | Information Technology Services | ||
Internet Slowness | Lenteur de l’Internet | Corporate Finance Services | Information Technology Services | ||
Network Slowness | Lenteur du réseau | Corporate Finance Services | Information Technology Services | ||
Network is now stable | Le réseau est maintenant stable | Corporate Finance Services | Information Technology Services | ||
ITS Service Centre Portal | Portail du centre de services de TI | Corporate Finance Services | Information Technology Services | ||
Phones / Telecommunication service | Téléphones / service de télécommunication | Corporate Finance Services | Information Technology Services | ||
Cell phone service | Service de téléphone cellulaire | Corporate Finance Services | Information Technology Services | ||
Intermittent outage | Panne intermittente | Corporate Finance Services | Information Technology Services | ||
Amalgamated Transit Union (ATU) | Syndicat uni du transport (SUT) | Corporate Finance Services | Payroll, Pensions & Benefits | ||
Articling Law Students (ALS) | stagiaires en droit | Corporate Finance Services | Payroll, Pensions & Benefits | ||
Benefits at a Glance (BAAG) | Aperçu des avantages sociaux (AAS) | Corporate Finance Services | Payroll, Pensions & Benefits | ||
Canada Labour Code (CLC) | Code canadien du travail | Corporate Finance Services | Payroll, Pensions & Benefits | ||
Canada Pension Plan (CPP) | Régime de pensions du Canada (RPP) | Corporate Finance Services | Payroll, Pensions & Benefits | ||
Canada Revenue Agency (CRA) | Agence du revenu du Canada (ARC) | Corporate Finance Services | Payroll, Pensions & Benefits | ||
Canadian Union of Public Employees (CUPE 503) | Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP 503) | Corporate Finance Services | Payroll, Pensions & Benefits | ||
City of Ottawa Superannuation Fund (COSF) | Fonds de pension de la Ville d’Ottawa (FPVO) | Corporate Finance Services | Payroll, Pensions & Benefits | ||
Civic Institute of Professional Personnel (CIPP) | Institut professionnel du personnel municipal (IPPM) | Corporate Finance Services | Payroll, Pensions & Benefits | ||
Cost of Living Allowance (COLA) | indemnité de vie chère (IVC) | Corporate Finance Services | Payroll, Pensions & Benefits | ||
Employee Self-Serve (ESS) | Libre-service pour les employés (LSE) | Corporate Finance Services | Payroll, Pensions & Benefits | ||
Employee Transaction (ET) | transaction de l’employé (TE) | Corporate Finance Services | Payroll, Pensions & Benefits | ||
Employment Insurance (EI) | assurance-emploi (AE) | Corporate Finance Services | Payroll, Pensions & Benefits | ||
Employment Standards Act (ESA) | Loi de 2000 sur les normes d’emploi | Corporate Finance Services | Payroll, Pensions & Benefits | ||
International Alliance of Theatrical Stage Employees (IATSE) | Alliance internationale des employés de scène, de théâtre et de cinéma (AEIST) | Corporate Finance Services | Payroll, Pensions & Benefits | ||
Long-term disability (LTD) | invalidité de longue durée (ILD) | Corporate Finance Services | Payroll, Pensions & Benefits | ||
Management & Professional Exempt (MPE) | groupe exclu ‒ Direction et professionnels (GEDP) | Corporate Finance Services | Payroll, Pensions & Benefits | ||
Manager Self-Serve (MSS) | Libre-service pour les gestionnaires (MSS) | Corporate Finance Services | Payroll, Pensions & Benefits | ||
Ontario Municipal Employees Retirement (OMERS) | Régime de retraite des employés municipaux de l’Ontario (OMERS) | Corporate Finance Services | Payroll, Pensions & Benefits | ||
Ottawa Police Services (OPS) | Services de police d’Ottawa (SPO) | Corporate Finance Services | Payroll, Pensions & Benefits | ||
Ottawa Professional Firefighters Association (OPFFA) | Association des pompiers professionnels d’Ottawa (APPO) | Corporate Finance Services | Payroll, Pensions & Benefits | ||
Ottawa Public Library (OPL) | Bibliothèque publique d’Ottawa (BPO) | Corporate Finance Services | Payroll, Pensions & Benefits | ||
Pension Adjustment (PA) | facteur d’équivalence (FE) | Corporate Finance Services | Payroll, Pensions & Benefits | ||
Pensionable and Insurable Earnings Report (PIER) | Revue des gains assurables et ouvrant droit à pension (RGAP) | Corporate Finance Services | Payroll, Pensions & Benefits | ||
Record of Employment (ROE) | relevé d’emploi (RE) | Corporate Finance Services | Payroll, Pensions & Benefits | ||
Registered Retirement Savings Plan (RRSP) | régime enregistré d’épargne-retraite (REER) | Corporate Finance Services | Payroll, Pensions & Benefits | ||
Supervisory and Administrative Support (SAS) | Groupe de soutien administratif et de supervision (GSAS) | Corporate Finance Services | Payroll, Pensions & Benefits | ||
Social Insurance Number (SIN) | numéro d’assurance sociale (NAS) | Corporate Finance Services | Payroll, Pensions & Benefits | ||
taxable benefits | avantages imposables | Corporate Finance Services | Payroll, Pensions & Benefits | ||
Workplace Safety and Insurance Board (WSIB) | Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents de travail (CSPAAT) | Corporate Finance Services | Payroll, Pensions & Benefits | ||
Automated meter read | Lecture automatisée des compteurs | Corporate Finance Services | Revenue Services | Customer Accounts Branch | |
Advisory Notice of Adjustment | Avis de rajustement | Corporate Finance Services | Revenue Services | Customer Accounts Branch | |
Assessment Review Board | Commission de révision de l’évaluation foncière | Corporate Finance Services | Revenue Services | Customer Accounts Branch | |
Business Education Tax | Taxes scolaires | Corporate Finance Services | Revenue Services | Customer Accounts Branch | |
Current Value Assessment | Évaluation de la valeur actuelle | Corporate Finance Services | Revenue Services | Customer Accounts Branch | |
City-wide | Ensemble de la ville | Corporate Finance Services | Revenue Services | Customer Accounts Branch | |
Electronic data interchange | Échange de données électroniques | Corporate Finance Services | Revenue Services | Customer Accounts Branch | |
Electronic Funds Transfer | Transfert électronique de fonds | Corporate Finance Services | Revenue Services | Customer Accounts Branch | |
Environmental Services | Services environnementaux | Corporate Finance Services | Revenue Services | Customer Accounts Branch | |
Finance and Economic Development Committee | Comité des finances et du développement économique | Corporate Finance Services | Revenue Services | Customer Accounts Branch | |
Financial Specialist | Spécialiste financier | Corporate Finance Services | Revenue Services | Customer Accounts Branch | |
Final tax billing | Relevé d’imposition foncière final | Corporate Finance Services | Revenue Services | Customer Accounts Branch | |
Hosted enterprise Payment Services Solution | Système de paiement en ligne pour les entreprises | Corporate Finance Services | Revenue Services | Customer Accounts Branch | |
Interim tax billing | Relevé d’imposition foncière provisoire | Corporate Finance Services | Revenue Services | Customer Accounts Branch | |
Journal Entry | Écriture au journal | Corporate Finance Services | Revenue Services | Customer Accounts Branch | |
Knowledge Based Article | Article de la base de connaissances | Corporate Finance Services | Revenue Services | Customer Accounts Branch | |
Land Not Assessed | Terre non évaluée | Corporate Finance Services | Revenue Services | Customer Accounts Branch | |
Letter of Authorization | Lettre d’autorisation | Corporate Finance Services | Revenue Services | Customer Accounts Branch | |
Let water run | Avertissement de gel des conduites d’eau | Corporate Finance Services | Revenue Services | Customer Accounts Branch | |
Meter change | Changement de compteur | Corporate Finance Services | Revenue Services | Customer Accounts Branch | |
Minutes of Settlement | Procès-verbal de règlement | Corporate Finance Services | Revenue Services | Customer Accounts Branch | |
Meter Reader | Releveur de compteurs | Corporate Finance Services | Revenue Services | Customer Accounts Branch | |
Non-sufficient funds | Insuffisance de fonds | Corporate Finance Services | Revenue Services | Customer Accounts Branch | |
Not set up (account) | Non créé (compte) | Corporate Finance Services | Revenue Services | Customer Accounts Branch | |
Ontario Disability and Support Payments | Prestations du Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées | Corporate Finance Services | Revenue Services | Customer Accounts Branch | |
Ontario Property Tax Analysis | Analyse de l’impôt foncier de l’Ontario | Corporate Finance Services | Revenue Services | Customer Accounts Branch | |
Overpayment Recovery Application | Demande de récupération de trop-payé | Corporate Finance Services | Revenue Services | Customer Accounts Branch | |
Purchasing Card | Carte d’achat | Corporate Finance Services | Revenue Services | Customer Accounts Branch | |
Property Assessment Change Notice | Avis de changement à l’évaluation foncière | Corporate Finance Services | Revenue Services | Customer Accounts Branch | |
Pre-authorized debit | Prélèvement automatique | Corporate Finance Services | Revenue Services | Customer Accounts Branch | |
Pre-authorized payment | Paiement préautorisé | Corporate Finance Services | Revenue Services | Customer Accounts Branch | |
Payment journal | Journal des paiements | Corporate Finance Services | Revenue Services | Customer Accounts Branch | |
Payment Without Reference report | Rapport sur les paiements sans renvoi | Corporate Finance Services | Revenue Services | Customer Accounts Branch | |
Private collection agency | Agences de recouvrement privées | Corporate Finance Services | Revenue Services | Customer Accounts Branch | |
Payment Card Industry Data Security Standards | Normes de sécurité sur les données de l’industrie des cartes de paiement | Corporate Finance Services | Revenue Services | Customer Accounts Branch | |
Payment Card Industry Standard Security Council | Conseil des normes de sécurité de l’industrie de cartes de paiement | Corporate Finance Services | Revenue Services | Customer Accounts Branch | |
Post-dated cheques | Chèques postdatés | Corporate Finance Services | Revenue Services | Customer Accounts Branch | |
Paid in full | Payé en totalité | Corporate Finance Services | Revenue Services | Customer Accounts Branch | |
Property Identification Number | Numéro d’identification du bien-fonds | Corporate Finance Services | Revenue Services | Customer Accounts Branch | |
Provincial Offences Act | Loi sur les infractions provinciales | Corporate Finance Services | Revenue Services | Customer Accounts Branch | |
Post Roll Amended Notice | Avis de modification post-rôle | Corporate Finance Services | Revenue Services | Customer Accounts Branch | |
Property Standards | Normes foncières | Corporate Finance Services | Revenue Services | Customer Accounts Branch | |
Post-dated | Postdaté | Corporate Finance Services | Revenue Services | Customer Accounts Branch | |
Payment Without Reference | Paiement sans renvoi | Corporate Finance Services | Revenue Services | Customer Accounts Branch | |
Rent | Loyer | Corporate Finance Services | Revenue Services | Customer Accounts Branch | |
Quality Assurance | Assurance de la qualité | Corporate Finance Services | Revenue Services | Customer Accounts Branch | |
Revenue | Recettes | Corporate Finance Services | Revenue Services | Customer Accounts Branch | |
Request for Reconsideration | Demande de réexamen | Corporate Finance Services | Revenue Services | Customer Accounts Branch | |
Return Cheques | Retour de chèques | Corporate Finance Services | Revenue Services | Customer Accounts Branch | |
Revenue Leadership Team | Équipe de la haute direction sur les recettes | Corporate Finance Services | Revenue Services | Customer Accounts Branch | |
Special Amended Notice | Avis modifié spécial | Corporate Finance Services | Revenue Services | Customer Accounts Branch | |
Supplementary tax billing | Relevé d’imposition foncière supplémentaire | Corporate Finance Services | Revenue Services | Customer Accounts Branch | |
Tax and Water | Impôts fonciers et eau | Corporate Finance Services | Revenue Services | Customer Accounts Branch | |
Temporary service | Service temporaire | Corporate Finance Services | Revenue Services | Customer Accounts Branch | |
Transit Services | Services de transport en commun | Corporate Finance Services | Revenue Services | Customer Accounts Branch | |
Write-off | Annuler | Corporate Finance Services | Revenue Services | Customer Accounts Branch | |
Water arrears certificate | Certificat d’arrérages de taxe d’eau | Corporate Finance Services | Revenue Services | Customer Accounts Branch | |
Write-off of Taxes | Annulation de taxes | Corporate Finance Services | Revenue Services | Customer Accounts Branch | |
Advanced Metering Infrastructure | Infrastructure de compteurs avancée | Corporate Finance Services | Revenue Services | Customer Accounts Branch | |
Acqua CIS | AQUACIS | Corporate Finance Services | Revenue Services | Customer Accounts Branch | |
Endpoint | Terminal | Corporate Finance Services | Revenue Services | Customer Accounts Branch | |
Itron Enterprise Edition (customer care) | Itron, Édition Entreprises (service à la clientèle) | Corporate Finance Services | Revenue Services | Customer Accounts Branch | |
Network administration application | Application d’administration de réseau | Corporate Finance Services | Revenue Services | Customer Accounts Branch | |
Network web application | Application de réseau en ligne | Corporate Finance Services | Revenue Services | Customer Accounts Branch | |
Official Business Record | Dossier municipal officiel | Corporate Finance Services | Revenue Services | Customer Accounts Branch | |
Record Management System | Système de gestion des dossiers | Corporate Finance Services | Revenue Services | Customer Accounts Branch | |
Tax Arrears Certificate | Certificat de taxes foncières | Corporate Finance Services | Revenue Services | Customer Accounts Branch | |
VTAX | VTAX | Corporate Finance Services | Revenue Services | Customer Accounts Branch | |
Cash sites | Sites de remboursement | Corporate Finance Services | Revenue Services | Collection & Cash Handling Branch | |
Development Charge | Redevances d’aménagement | Corporate Finance Services | Revenue Services | Collection & Cash Handling Branch | |
Defaulted Fines Control Centre | Centre de contrôle des amendes impayées | Corporate Finance Services | Revenue Services | Collection & Cash Handling Branch | |
Extension of Time to Pay | Prolongation du délai de paiement | Corporate Finance Services | Revenue Services | Collection & Cash Handling Branch | |
Festivals and Special Events | Festivals et événements spéciaux | Corporate Finance Services | Revenue Services | Collection & Cash Handling Branch | |
Financial Specialist | Spécialiste financier | Corporate Finance Services | Revenue Services | Collection & Cash Handling Branch | |
Hosted enterprise Payment Services Solution | Système de paiement en ligne pour les entreprises | Corporate Finance Services | Revenue Services | Collection & Cash Handling Branch | |
Knowledge Based Article | Article de la base de connaissances | Corporate Finance Services | Revenue Services | Collection & Cash Handling Branch | |
Minutes of Settlement | Procès-verbal de règlement | Corporate Finance Services | Revenue Services | Collection & Cash Handling Branch | |
Motor Vehicle accident | Accident de véhicule automobile | Corporate Finance Services | Revenue Services | Collection & Cash Handling Branch | |
Ministry of Transportation | Ministère des Transports | Corporate Finance Services | Revenue Services | Collection & Cash Handling Branch | |
Non-sufficient funds | Insuffisance de fonds | Corporate Finance Services | Revenue Services | Collection & Cash Handling Branch | |
Ontario Disability and Support Payments | Prestations du Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées | Corporate Finance Services | Revenue Services | Collection & Cash Handling Branch | |
Overpayment Recovery Application | Demande de récupération de trop-payé | Corporate Finance Services | Revenue Services | Collection & Cash Handling Branch | |
Pre-authorized payment | Paiement préautorisé | Corporate Finance Services | Revenue Services | Collection & Cash Handling Branch | |
Private collection agency | Agences de recouvrement privées | Corporate Finance Services | Revenue Services | Collection & Cash Handling Branch | |
Payment Card Industry Data Security Standards | Normes de sécurité sur les données de l’industrie des cartes de paiement | Corporate Finance Services | Revenue Services | Collection & Cash Handling Branch | |
Payment Card Industry Standard Security Council | Conseil des normes de sécurité de l’industrie de cartes de paiement | Corporate Finance Services | Revenue Services | Collection & Cash Handling Branch | |
Post-dated cheques | Chèques postdatés | Corporate Finance Services | Revenue Services | Collection & Cash Handling Branch | |
Plate Infraction (denial) | Infraction liée à l’immatriculation (négation) | Corporate Finance Services | Revenue Services | Collection & Cash Handling Branch | |
Paid in full | Payé en totalité | Corporate Finance Services | Revenue Services | Collection & Cash Handling Branch | |
Provincial Offences Act | Loi sur les infractions provinciales | Corporate Finance Services | Revenue Services | Collection & Cash Handling Branch | |
Place of Employment | Lieux de travail | Corporate Finance Services | Revenue Services | Collection & Cash Handling Branch | |
Point of Sale | Points de vente | Corporate Finance Services | Revenue Services | Collection & Cash Handling Branch | |
Property Standards | Normes foncières | Corporate Finance Services | Revenue Services | Collection & Cash Handling Branch | |
Post-dated | Postdaté | Corporate Finance Services | Revenue Services | Collection & Cash Handling Branch | |
Payment Without Reference | Paiement sans renvoi | Corporate Finance Services | Revenue Services | Collection & Cash Handling Branch | |
Rent | Loyer | Corporate Finance Services | Revenue Services | Collection & Cash Handling Branch | |
Revenue | Recettes | Corporate Finance Services | Revenue Services | Collection & Cash Handling Branch | |
Return Cheques | Retour de chèques | Corporate Finance Services | Revenue Services | Collection & Cash Handling Branch | |
Revenue Leadership Team | Équipe de la haute direction sur les recettes | Corporate Finance Services | Revenue Services | Collection & Cash Handling Branch | |
Secure File Transfer Protocol | Protocole de transfert de fichiers sécurisé | Corporate Finance Services | Revenue Services | Collection & Cash Handling Branch | |
Statue of Limitation Act | Loi sur la prescription des actions | Corporate Finance Services | Revenue Services | Collection & Cash Handling Branch | |
Tax and Water | Impôts fonciers et eau | Corporate Finance Services | Revenue Services | Collection & Cash Handling Branch | |
Trail Rd/ ROPEC Fees | Frais pour le chemin Trail et le Centre environnemental Robert-O.-Pickard | Corporate Finance Services | Revenue Services | Collection & Cash Handling Branch | |
Write-off | Annuler | Corporate Finance Services | Revenue Services | Collection & Cash Handling Branch | |
Write-off of Taxes | Annulation de taxes | Corporate Finance Services | Revenue Services | Collection & Cash Handling Branch | |
Duress Response System/Services | Système/services d’intervention Duress | Corporate Finance Services | Revenue Services | Collection & Cash Handling Branch | |
Amendment | modification | Corporate Finance Services | Supply Services | Procurement Branch | |
Award | attribution | Corporate Finance Services | Supply Services | Procurement Branch | |
Best Value | meilleur rapport qualité-prix | Corporate Finance Services | Supply Services | Procurement Branch | |
Bid | offre | Corporate Finance Services | Supply Services | Procurement Branch | |
Bid Solicitation | appel d’offres | Corporate Finance Services | Supply Services | Procurement Branch | |
Certificate of Default | certificat de défaut | Corporate Finance Services | Supply Services | Procurement Branch | |
Chief Procurement Officer | chef de l’approvisionnement | Corporate Finance Services | Supply Services | Procurement Branch | |
City Purchasing By-law | Règlement municipal sur les achats | Corporate Finance Services | Supply Services | Procurement Branch | |
Contract Approval Request | demande d’approbation de contrat | Corporate Finance Services | Supply Services | Procurement Branch | |
Construction | construction | Corporate Finance Services | Supply Services | Procurement Branch | |
Consulting Services | services de consultation | Corporate Finance Services | Supply Services | Procurement Branch | |
Contract | marché / contrat | Corporate Finance Services | Supply Services | Procurement Branch | |
Corporate Purchase Order (CPO) | bon de commande municipal (BCM) | Corporate Finance Services | Supply Services | Procurement Branch | |
Departmental Purchase Order (DPO) | bon de commande de direction générale (BCDG) | Corporate Finance Services | Supply Services | Procurement Branch | |
Disposal | élimination / aliénation | Corporate Finance Services | Supply Services | Procurement Branch | |
Electronic Funds Transfer | transfert électronique de fonds | Corporate Finance Services | Supply Services | Procurement Branch | |
Electronic Tendering | appel d’offres électronique | Corporate Finance Services | Supply Services | Procurement Branch | |
Employee-Employer Relationship | relation employeur-employé | Corporate Finance Services | Supply Services | Procurement Branch | |
Fair Market Value | juste valeur marchande | Corporate Finance Services | Supply Services | Procurement Branch | |
Financial Purchase Order (FPO) | bon de commande financier (BCF) | Corporate Finance Services | Supply Services | Procurement Branch | |
Follow-on Contract | Marché / contrat subséquent | Corporate Finance Services | Supply Services | Procurement Branch | |
Goods | biens | Corporate Finance Services | Supply Services | Procurement Branch | |
Goods Receipt/Service Entry | entrée de réception de marchandises / entrée de service | Corporate Finance Services | Supply Services | Procurement Branch | |
Highest Technical Bid | meilleure offre technique | Corporate Finance Services | Supply Services | Procurement Branch | |
Holdback | retenue de garantie | Corporate Finance Services | Supply Services | Procurement Branch | |
Letter of Intent | déclaration d’intention | Corporate Finance Services | Supply Services | Procurement Branch | |
Lowest Responsive Offer | offre recevable du soumissionnaire le moins-disant / offre la plus basse | Corporate Finance Services | Supply Services | Procurement Branch | |
Markview | MarkView | Corporate Finance Services | Supply Services | Procurement Branch | |
Professional Services | services professionnels | Corporate Finance Services | Supply Services | Procurement Branch | |
Progress Payments | paiements proportionnels | Corporate Finance Services | Supply Services | Procurement Branch | |
Purchase Order | bon de commande | Corporate Finance Services | Supply Services | Procurement Branch | |
Purchasing Year in Review report | bilan des achats de l’année | Corporate Finance Services | Supply Services | Procurement Branch | |
Purchase of Goods and Services | achat de biens et de services | Corporate Finance Services | Supply Services | Procurement Branch | |
Procurements | approvisionnement | Corporate Finance Services | Supply Services | Procurement Branch | |
Professional Services Standing Offer report | rapport sur l’offre à commandes pour services professionnels | Corporate Finance Services | Supply Services | Procurement Branch | |
Payment Without Reference (PWR) | paiement sans renvoi (PSR) | Corporate Finance Services | Supply Services | Procurement Branch | |
Payment Without Reference report | rapport sur les paiements sans renvoi | Corporate Finance Services | Supply Services | Procurement Branch | |
Request for Information (RFI) | demande d’information (DI) | Corporate Finance Services | Supply Services | Procurement Branch | |
Request for Proposal (RFP) | demande de propositions (DP) | Corporate Finance Services | Supply Services | Procurement Branch | |
Request for Qualification (RFQual) | demande de qualification (DDQ) | Corporate Finance Services | Supply Services | Procurement Branch | |
Request for Quotation (RFQ) | demande de prix (RFQ) | Corporate Finance Services | Supply Services | Procurement Branch | |
Request for Standing Offer (RFSO) | demande d’offre à commandes (DOC) | Corporate Finance Services | Supply Services | Procurement Branch | |
Request for Tender (RFT) | demande de soumissions (DS) | Corporate Finance Services | Supply Services | Procurement Branch | |
Security Deposit | dépôt de garantie | Corporate Finance Services | Supply Services | Procurement Branch | |
Sole Source report | rapport sur les contrats de fournisseur exclusif rapport sur le recours à un fournisseur unique | Corporate Finance Services | Supply Services | Procurement Branch | |
Treasury | Trésorerie | Corporate Finance Services | Treasury | ||
Debt | dette | Corporate Finance Services | Treasury | ||
Debentures | débentures | Corporate Finance Services | Treasury | ||
Investment | investissement | Corporate Finance Services | Treasury | ||
Bond | obligation | Corporate Finance Services | Treasury | ||
Sinking Fund | fonds d’amortissement | Corporate Finance Services | Treasury | ||
Interest | intérêt | Corporate Finance Services | Treasury | ||
Capital Gain | gain en capital | Corporate Finance Services | Treasury | ||
Amortization | amortissement | Corporate Finance Services | Treasury | ||
Accrual | produit à recevoir/charge à payer | Corporate Finance Services | Treasury | ||
Portfolio | portefeuille | Corporate Finance Services | Treasury | ||
Asset Manager | gestionnaire des actifs | Corporate Finance Services | Treasury | ||
Banker’s Acceptance | acceptation bancaire | Corporate Finance Services | Treasury | ||
Pension Plan | régime de retraite | Corporate Finance Services | Treasury | ||
Asset Allocation | répartition de l’actif | Corporate Finance Services | Treasury | ||
Hedging | opération de couverture | Corporate Finance Services | Treasury | ||
Short Term Borrowing By-Law | Règlement sur les emprunts à court terme | Corporate Finance Services | Treasury | ||
Cash Flow Forecast | prévisions de trésorerie | Corporate Finance Services | Treasury | ||
Tile Drain Loan | prêt pour les drains souterrains | Corporate Finance Services | Treasury | ||
Banking | opérations bancaires/services bancaires/mise en banque | Corporate Finance Services | Treasury | ||
Debt Servicing | service de la dette | Corporate Finance Services | Treasury | ||
Outstanding Debt | dette active | Corporate Finance Services | Treasury | ||
Earnings | gains | Corporate Finance Services | Treasury | ||
Book Value | valeur comptable | Corporate Finance Services | Treasury | ||
By-law and Regulatory Services | Services des règlements municipaux | Emergency and Protective Services | By-Law and Regulatory Services | ||
proactive enforcement initiatives | initiatives d’application proactive des règlements | Emergency and Protective Services | By-Law and Regulatory Services | ||
parking infraction charges | amendes de stationnement | Emergency and Protective Services | By-Law and Regulatory Services | ||
Spay/Neuter Clinic | clinique de stérilisation | Emergency and Protective Services | By-Law and Regulatory Services | ||
Municipal Animal Shelter Services Agreement | entente municipale sur les refuges pour animaux | Emergency and Protective Services | By-Law and Regulatory Services | ||
Ottawa Humane Society | Société protectrice des animaux d’Ottawa | Emergency and Protective Services | By-Law and Regulatory Services | ||
Animal Care and Control | contrôle et soin des animaux | Emergency and Protective Services | By-Law and Regulatory Services | ||
Dogs-in-parks designations | parcs accessibles aux chiens | Emergency and Protective Services | By-Law and Regulatory Services | ||
Muzzle Order | ordonnance de musellement | Emergency and Protective Services | By-Law and Regulatory Services | ||
Business and Lottery Licensing | permis d’entreprise et licences de loterie | Emergency and Protective Services | By-Law and Regulatory Services | ||
Business License | permis d’entreprise | Emergency and Protective Services | By-Law and Regulatory Services | ||
Clothing Donation Boxes | boîtes de dons de vêtements | Emergency and Protective Services | By-Law and Regulatory Services | ||
Discharge of Firearms | tir d’armes | Emergency and Protective Services | By-Law and Regulatory Services | ||
Vehicle-For-Hire | véhicules de location | Emergency and Protective Services | By-Law and Regulatory Services | ||
Private Transportation Company | exploitants de transport privé | Emergency and Protective Services | By-Law and Regulatory Services | ||
Property Standards | normes de bien-fonds | Emergency and Protective Services | By-Law and Regulatory Services | ||
Private Parking Enforcement Agency Program | Programme des agences de contrôle du stationnement sur les propriétés privées | Emergency and Protective Services | By-Law and Regulatory Services | ||
Zoning | zonage | Emergency and Protective Services | By-Law and Regulatory Services | ||
Smoke-Free Ontario Act | Loi favorisant un Ontario sans fumée | Emergency and Protective Services | By-Law and Regulatory Services | ||
Notice of Violation | avis de violation | Emergency and Protective Services | By-Law and Regulatory Services | ||
Summons | citations à comparaître | Emergency and Protective Services | By-Law and Regulatory Services | ||
Provincial Offences Notice | avis d’infraction provinciale | Emergency and Protective Services | By-Law and Regulatory Services | ||
Private Parking Enforcement Agency | agences de contrôle du stationnement sur les propriétés privées | Emergency and Protective Services | By-Law and Regulatory Services | ||
By-law Enforcement Unit | Unité de l’application des règlements | Emergency and Protective Services | By-Law and Regulatory Services | ||
Parking Control Unit | Unité du contrôle du stationnement | Emergency and Protective Services | By-Law and Regulatory Services | ||
Operations Support Unit | Unité du soutien opérationnel | Emergency and Protective Services | By-Law and Regulatory Services | ||
Dispatch Unit | Unité de la répartition | Emergency and Protective Services | By-Law and Regulatory Services | ||
Chief License Inspector | inspecteur en chef des permis (m.); inspectrice en chef des permis (f.) | Emergency and Protective Services | By-Law and Regulatory Services | ||
Property Standards Officer | agent des normes foncières (m.); agente des normes foncières (f.) | Emergency and Protective Services | By-Law and Regulatory Services | ||
Open Air Fire Permit | permis de feu en plein air | Emergency and Protective Services | By-Law and Regulatory Services | ||
Right of Entry | droit d’entrée | Emergency and Protective Services | By-Law and Regulatory Services | ||
Animal Control Tribunal | Tribunal de contrôle des animaux | Emergency and Protective Services | By-Law and Regulatory Services | ||
License and Property Standards Committee | Comité sur les permis et les normes de bien-fonds | Emergency and Protective Services | By-Law and Regulatory Services | ||
Rooming House | Maison de chambres | Emergency and Protective Services | By-Law and Regulatory Services | ||
Park Designation Policy | Politique sur les chiens dans les parcs | Emergency and Protective Services | By-Law and Regulatory Services | ||
Ottawa Fire Services (OFS) | Service des incendies d’Ottawa (SIO) | Emergency and Protective Services | Ottawa Fire Services | ||
“Wake Up: Get a Working Smoke Alarm” campaign | campagne « Réveillezvous! Procurez-vous un détecteur de fumée qui fonctionne » | Emergency and Protective Services | Ottawa Fire Services | ||
Station Location Study | étude sur l’emplacement des casernes de pompiers | Emergency and Protective Services | Ottawa Fire Services | ||
hazardous materials | matières dangereuses | Emergency and Protective Services | Ottawa Fire Services | ||
specialty rescues | sauvetages spécialisés | Emergency and Protective Services | Ottawa Fire Services | ||
Specialized Teams | équipes spécialisées | Emergency and Protective Services | Ottawa Fire Services | ||
Mental Health First Aid program | Programme de premiers soins en santé mentale | Emergency and Protective Services | Ottawa Fire Services | ||
The Commission on Fire Accreditation International (CFAI) | Commission on Fire Accreditation International (CFAI) | Emergency and Protective Services | Ottawa Fire Services | ||
Fire Protection and Prevention Act | prévention et la protection contre l’incendie | Emergency and Protective Services | Ottawa Fire Services | ||
National Fire Protection Association Standard | normes de la National Fire Protection Association | Emergency and Protective Services | Ottawa Fire Services | ||
Camp FFIT (Female Firefighters in Training) | (FPEF) Camp Femmes pompières en formation | Emergency and Protective Services | Ottawa Fire Services | ||
Protecting Our Nation’s Capital with Pride | Protéger notre capitale nationale avec fierté | Emergency and Protective Services | Ottawa Fire Services | ||
Ontario Fire Marshal | commissaire des incendies de l’Ontario (m.) et (f.) | Emergency and Protective Services | Ottawa Fire Services | ||
Office of the Fire Marshal and Emergency Management (OFMEM) | Bureau du commissaire des incendies et de la gestion des situations d’urgence (BCIGSU) | Emergency and Protective Services | Ottawa Fire Services | ||
Ontario Fire Code | Code de prévention des incendies de l’Ontario | Emergency and Protective Services | Ottawa Fire Services | ||
Self-Contained Breathing Apparatus (SCBA) | appareil de protection respiratoire isolant autonome (APRIA) | Emergency and Protective Services | Ottawa Fire Services | ||
Firefighter | pompier (m.), pompière (f.) | Emergency and Protective Services | Ottawa Fire Services | ||
Captain | capitaine (m.) et (f.) | Emergency and Protective Services | Ottawa Fire Services | ||
Lieutenant | lieutenant (m.); lieutenante (f.) | Emergency and Protective Services | Ottawa Fire Services | ||
Fire Inspection | inspection des incendies | Emergency and Protective Services | Ottawa Fire Services | ||
Fire Investigation | investigation des incendies; enquête sur des incendies | Emergency and Protective Services | Ottawa Fire Services | ||
Apparatus | appareil, engin (selon le contexte) | Emergency and Protective Services | Ottawa Fire Services | ||
Ladder | échelle aérienne | Emergency and Protective Services | Ottawa Fire Services | ||
Burn Permit | permis de feu | Emergency and Protective Services | Ottawa Fire Services | ||
Open Air Fire Permit | permis de feu en plein air | Emergency and Protective Services | Ottawa Fire Services | ||
Motor Vehicle Collision (MVC) | collision impliquant un véhicule automobile | Emergency and Protective Services | Ottawa Fire Services | ||
Fire Alarm Control Panel | panneau de contrôle d’alarme à feu | Emergency and Protective Services | Ottawa Fire Services | ||
Fire Alarm | alarme à feu | Emergency and Protective Services | Ottawa Fire Services | ||
Sprinkler System | système de gicleurs; extincteurs automatiques à eau | Emergency and Protective Services | Ottawa Fire Services | ||
Fire extinguisher | extincteur d’incendie | Emergency and Protective Services | Ottawa Fire Services | ||
Emergency lights | éclairage d’urgence | Emergency and Protective Services | Ottawa Fire Services | ||
Fire Safety Plan | plan de sécurité incendie | Emergency and Protective Services | Ottawa Fire Services | ||
Home Escape Plan | plan d’évacuation du domicile | Emergency and Protective Services | Ottawa Fire Services | ||
Smoke Alarm | détecteur de fumée | Emergency and Protective Services | Ottawa Fire Services | ||
Carbon Monoxide Alarm | avertisseurs de monoxyde de carbone | Emergency and Protective Services | Ottawa Fire Services | ||
Incident Commander (IC) | officier commandant (OC) | Emergency and Protective Services | Ottawa Fire Services | ||
Fire Prevention Officer | agent de prévention des incendies (m.); agente de prévention des incendies (f.); | Emergency and Protective Services | Ottawa Fire Services | ||
Fire Department Connection | raccord-pompier (sing.) raccords-pompiers (plur.) | Emergency and Protective Services | Ottawa Fire Services | ||
Generator | génératrice | Emergency and Protective Services | Ottawa Fire Services | ||
Elevator | ascenseur | Emergency and Protective Services | Ottawa Fire Services | ||
Persons requiring Assistance | personnes nécessitant de l’aide ou de l’assistance | Emergency and Protective Services | Ottawa Fire Services | ||
Building address | adresse municipale ou adresse du bâtiment | Emergency and Protective Services | Ottawa Fire Services | ||
Combustible materials | matériaux combustibles | Emergency and Protective Services | Ottawa Fire Services | ||
Owners responsibility | responsabilité du propriétaire | Emergency and Protective Services | Ottawa Fire Services | ||
Tenants responsibility | responsabilité du locataire | Emergency and Protective Services | Ottawa Fire Services | ||
P.A.S.S. P – Pull the safety Pin A – Aim the nozzle at the base of the fire S – Squeeze the trigger handle S – Sweep from side to side | Méthode d’application TDPA T - Tirer la goupille (en brisant le scellé d’inspection en plastique ou en broche). D - Diriger l’ajutage (vers les matières en combustion). P - Presser le levier contre la poignée (pour expulser l’agent). A - Arroser les flammes en faisant un mouvement de va-et-vient (pour recouvrir les matières en combustion). | Emergency and Protective Services | Ottawa Fire Services | ||
Alternate measures | mesures de rechange | Emergency and Protective Services | Ottawa Fire Services | ||
Fire Drill | exercice d’incendie | Emergency and Protective Services | Ottawa Fire Services | ||
Fire Watch | piquet d’incendie/ surveillance contre l’incendie | Emergency and Protective Services | Ottawa Fire Services | ||
Ottawa Paramedic Service | Service paramédic d’Ottawa | Emergency and Protective Services | Ottawa Paramedic Service | ||
Ottawa Central Ambulance Communications Centre | Centre intégré de répartition des ambulances d’Ottawa (CIRA) | Emergency and Protective Services | Ottawa Paramedic Service | ||
Canadian Triage and Acuity Scale | échelle canadienne de triage et de gravité | Emergency and Protective Services | Ottawa Paramedic Service | ||
paramedic call volumes | nombre d’appels pour les services paramédics | Emergency and Protective Services | Ottawa Paramedic Service | ||
Ministry of Health and Long Term Care (MOHLTC) | Ministère de la santé et des soins de longue durée (MSSLD) | Emergency and Protective Services | Ottawa Paramedic Service | ||
Deployment model | modèle de déploiement | Emergency and Protective Services | Ottawa Paramedic Service | ||
Deployment Plan | Plan de déploiement | Emergency and Protective Services | Ottawa Paramedic Service | ||
Ambulance Act of Ontario | Loi sur les ambulances de l’Ontario | Emergency and Protective Services | Ottawa Paramedic Service | ||
Targeted Engagement Diversion (TED) Program | Programme TED (Targeted Engagement and Diversion) | Emergency and Protective Services | Ottawa Paramedic Service | ||
Paramedic Rapid Response Unit (PRU) | Véhicule paramédic de réponse rapide | Emergency and Protective Services | Ottawa Paramedic Service | ||
Off-Load Nurse Pilot Program | Projet pilote de délégation du déchargement au personnel infirmier | Emergency and Protective Services | Ottawa Paramedic Service | ||
Life threatening Situation | situation mettant en danger la vie, situation potentiellement mortelle | Emergency and Protective Services | Ottawa Paramedic Service | ||
Paramedic | paramédic (m.) et (f.) | Emergency and Protective Services | Ottawa Paramedic Service | ||
Superintendent, Operations | surintendant, Opérations (m.), surintendante, Opérations (f.), | Emergency and Protective Services | Ottawa Paramedic Service | ||
Superintendent, Clinical Training | surintendant, Formation clinique (m.); surintendante, Formation clinique (f.); | Emergency and Protective Services | Ottawa Paramedic Service | ||
Superinendent, Quality Review | surintendant, Examen de la qualité (m.); surintendante, Examen de la qualité (f.) | Emergency and Protective Services | Ottawa Paramedic Service | ||
Superintendent, Professional Standards | surintendant, Normes professionnelles (m.), surintendante, Normes professionnelles (f.), | Emergency and Protective Services | Ottawa Paramedic Service | ||
Superintendent, Logistics | surintendant, Logistique (m.); surintendante, Logistique (f.) | Emergency and Protective Services | Ottawa Paramedic Service | ||
Advanced Care Paramedic | paramédic de soins avancés (m.) et (f.) | Emergency and Protective Services | Ottawa Paramedic Service | ||
Primary Care Paramedic | paramédic de soins primaires (m.) et (f.) | Emergency and Protective Services | Ottawa Paramedic Service | ||
Advanced Public Training Instructor | instructeur de niveau avancé, Éducation publique (m.); instructrice de niveau avancé, | Emergency and Protective Services | Ottawa Paramedic Service | ||
electronic patient care record | dossier électronique de soins du patient | Emergency and Protective Services | Ottawa Paramedic Service | ||
Commander, Training and Development | commandant, Formation et perfectionnement (m.); commandante, Formation et perfectionnement (f.) | Emergency and Protective Services | Ottawa Paramedic Service | ||
Commander, Logistics | commandant, Logistique (m.); commandante, Logistique (f.) | Emergency and Protective Services | Ottawa Paramedic Service | ||
Quality Assurance / Clinical Programs | Assurance de la qualité et Programmes cliniques | Emergency and Protective Services | Ottawa Paramedic Service | ||
Regional Paramedic Program of Eastern Ontario | Programme régional des paramédics de l’Est de l’Ontario (traduction libre, aucune traduction officielle) | Emergency and Protective Services | Ottawa Paramedic Service | ||
Superintendent Regulatory Compliance | Surintendant à la Conformité aux règlements | Emergency and Protective Services | Ottawa Paramedic Service | ||
Ambulance Communications Officer | agent de répartition des ambulances (m.); agente de répartition des ambulances (f.) | Emergency and Protective Services | Ottawa Paramedic Service | ||
Paramedic Tactical Unit (PTU) | Équipe paramédicale tactique | Emergency and Protective Services | Ottawa Paramedic Service | ||
Paramedic Support Unit (PSU) | Équipe paramédicale de soutien | Emergency and Protective Services | Ottawa Paramedic Service | ||
Paramedic Marine Unit (PMU) | Équipe paramédicale nautique | Emergency and Protective Services | Ottawa Paramedic Service | ||
Paramedic Bike Unit (PBU) | Équipe paramédicale à vélo | Emergency and Protective Services | Ottawa Paramedic Service | ||
Community Paramedicine Program | Programme de paramédecine | Emergency and Protective Services | Ottawa Paramedic Service | ||
Ontario Emergency Management and Civil Protection Act (1990) | Loi sur la protection civile et la gestion des situations d’urgence (1990) de l’Ontario | Emergency and Protective Services | Security and Emergency Management | ||
Corporate Security | Sécurité municipale | Emergency and Protective Services | Security and Emergency Management | ||
Corporate Protective Measures Program | programme de mesures de protection municipal | Emergency and Protective Services | Security and Emergency Management | ||
Closed Circuit Television (CCTV) | système de télévision en circuit fermé (TVCF) | Emergency and Protective Services | Security and Emergency Management | ||
Corporate Radio System | système municipal de transmission radio | Emergency and Protective Services | Security and Emergency Management | ||
Interoperable Mobile Communications Managed Services system | système Interoperable Mobile Communications Managed Services | Emergency and Protective Services | Security and Emergency Management | ||
Enhanced Digital Access Communications System | Système de communication à accès numérique amélioré | Emergency and Protective Services | Security and Emergency Management | ||
Emergency Management Program (EMP) | programme de gestion des mesures d’urgence | Emergency and Protective Services | Security and Emergency Management | ||
Emergency Management Accreditation Program | Emergency Management Accreditation Program | Emergency and Protective Services | Security and Emergency Management | ||
Security Operations Centre | Centre des opérations de sécurité | Emergency and Protective Services | Security and Emergency Management | ||
Emergency Management Information System | Système d’information pour la gestion des situations d’urgence | Emergency and Protective Services | Security and Emergency Management | ||
Normal Operations | Activités normales | Emergency and Protective Services | Security and Emergency Management | ||
Situational Awareness Operations | activités de sensibilisation à la situation | Emergency and Protective Services | Security and Emergency Management | ||
Enhanced Operations | Activités accrues | Emergency and Protective Services | Security and Emergency Management | ||
Activated Operations | alerte | Emergency and Protective Services | Security and Emergency Management | ||
State of Emergency Operations | état d’urgence | Emergency and Protective Services | Security and Emergency Management | ||
Emergency Operations Centre | centre des opérations d’urgence | Emergency and Protective Services | Security and Emergency Management | ||
Duty Officer | Agent de service d’unité | Emergency and Protective Services | Security and Emergency Management | ||
Corporate Duty Officer | Agent municipal de service | Emergency and Protective Services | Security and Emergency Management | ||
Critical Infrastructure | Infrastructure Essentielle | Emergency and Protective Services | Security and Emergency Management | ||
Training and Exercise Program | des programmes et exercices de formation | Emergency and Protective Services | Security and Emergency Management | ||
Hazard Identification and Risk Assessment (HIRA) | Identification des dangers et évaluation des risques | Emergency and Protective Services | Security and Emergency Management | ||
Incident Management System (IMS) | Système de gestion des incidents | Emergency and Protective Services | Security and Emergency Management | ||
Office of Emergency Management | Bureau de gestion des mesures d’urgence | Emergency and Protective Services | Security and Emergency Management | ||
2017 Operations and Special Events | Opérations de 2017 et Événements spéciaux | Emergency and Protective Services | 2017 Operations and Special Events | ||
Event Central | Bureau central des activités | Emergency and Protective Services | 2017 Operations and Special Events | ||
Special Events on City Streets | événements spéciaux dans les rues de la ville | Emergency and Protective Services | 2017 Operations and Special Events | ||
Application for Special Events | demande d’événement spécial | Emergency and Protective Services | 2017 Operations and Special Events | ||
Appeals | appels | Emergency and Protective Services | 2017 Operations and Special Events | ||
City right-of-way By-law | Règlement municipal sur les événements spéciaux | Emergency and Protective Services | 2017 Operations and Special Events | ||
Release of Waiver of Liability | convention d'exonération de responsabilité | Emergency and Protective Services | 2017 Operations and Special Events | ||
Insurance Requirements, Indemnification and Waiver of Liability | exigences en matière d'assurance, indemnisation et exonération de responsabilité | Emergency and Protective Services | 2017 Operations and Special Events | ||
Agreement to Indemnify and Hold Harmless | contrat d'indemnisation et de non-responsabilité | Emergency and Protective Services | 2017 Operations and Special Events | ||
Pedestrian Traffic | circulation piétonnière | Emergency and Protective Services | 2017 Operations and Special Events | ||
Vehicular Traffic | circulation automobile | Emergency and Protective Services | 2017 Operations and Special Events | ||
7 Point Home Safety Inspection video | vidéo Inspection sécuri-maison en 7 points | Ottawa Public Health | |||
24/7 Crisis Line | Ligne de crise 24/7 | Ottawa Public Health | |||
100% Smoke-free hospitals | Hôpitaux 100 % sans fumée | Ottawa Public Health | |||
A Taste of Your Local Market | Goûtez les saveurs de votre marché local | Ottawa Public Health | |||
Academic Family Health Team | Équipe universitaire de santé familiale | Ottawa Public Health | |||
Academy of Medicine Ottawa | Académie de médecine d’Ottawa | Ottawa Public Health | |||
Acting Mayor | maire par intérim | Ottawa Public Health | |||
Active Ideas Workshop 2009 | atelier Active-idées 2009 | Ottawa Public Health | |||
Active transportation | déplacements actifs; mode(s) de transport actif(s) | Ottawa Public Health | |||
Adjunct professor | Professeur(e) auxiliaire | Ottawa Public Health | |||
adjuvanted influenza vaccine | Vaccin antigrippal adjuvanté | Ottawa Public Health | |||
Adverse Events Following Immunization (AEFI) | Manifestations cliniques inhabituelles (MCI) à la suite d’une immunisation | Ottawa Public Health | |||
Advisories and Health Recalls | Avis et rappels en matière de santé | Ottawa Public Health | |||
Advisory Committee | Comité consultatif | Ottawa Public Health | |||
Advocacy through the arts | Exprime-toi à travers les arts | Ottawa Public Health | |||
Age Well for the health of it! | Aînés passionnés de santé! | Ottawa Public Health | |||
Agenda (meeting) Agenda (schedule) | Ordre du jour (réunion); Calendrier | Ottawa Public Health | |||
Aging in Place | Vieillir sur place | Ottawa Public Health | |||
AIDS Sexual Health Information Line | Ligne d’info sida-santé sexualité | Ottawa Public Health | |||
Air Quality Health Index | Cote air santé | Ottawa Public Health | |||
Airborne (transmission) | voie aérogène (transmission, propagation par…) | Ottawa Public Health | |||
alcohol based had rub (ABHR) | désinfectant pour les mains à base d’alcool (DMBA) | Ottawa Public Health | |||
Alternate Delivery Agents | autres fournisseurs autorisés à administrer le vaccin | Ottawa Public Health | |||
Amethyst Women’s Addiction Center | Centre Amethyst pour femmes toxicomanes | Ottawa Public Health | |||
Applied Suicide Intervention Skills Training (ASIST) | Formation appliqué en techniques d’intervention face au suicide (ASIST) | Ottawa Public Health | |||
Are you a target? (Nutrition awareness campaign regarding the potential dangers of Energy Drinks) | Es-tu une cible de choix? (Nutrition, campagne de sensibilisation aux dangers potentiels des boissons énergisantes) | Ottawa Public Health | |||
ASSET (Advanced Syndromic Surveillance and Emergency Triage) | ASSET (Système avancé de surveillance syndromique et de tri d’urgence) | Ottawa Public Health | |||
Asset Mapping (emergency preparedness) | Inventaire des atouts (planification des mesures d’urgence) | Ottawa Public Health | |||
Assistant Medical Officer of Health (AMOH) | médecin adjoint(e) en santé publique (MASP) | Ottawa Public Health | |||
assistive Device | appareil fonctionnel | Ottawa Public Health | |||
Baby Express Drop-Ins | Carrefours Bébé express | Ottawa Public Health | |||
Baby-Friendly Initiative | Initiative Ami des bébés | Ottawa Public Health | |||
Balanced Scorecard | Tableau de bord équilibré | Ottawa Public Health | |||
Bandage dispenser | distributeur de pansements | Ottawa Public Health | |||
Be A Germ Stopper | Combattons les microbes! | Ottawa Public Health | |||
Be Active Your Way, Every Day | Soyez actif à votre façon, tous les jours | Ottawa Public Health | |||
Be creative to be active! | Mets de la créativité dans tes activités! | Ottawa Public Health | |||
Benchmarking Public Health in Ontario | analyse comparative en santé publique de l’Ontario | Ottawa Public Health | |||
Best in class | Le meilleur de sa catégorie | Ottawa Public Health | |||
Best practices | pratiques exemplaires | Ottawa Public Health | |||
Best work environment | le meilleur environnement de travail | Ottawa Public Health | |||
Bethany Hope Centre | Centre d’espoir Bethany | Ottawa Public Health | |||
Better Strength, Better Balance (BSBB!) | En force, en équilibre! (EFEE!) | Ottawa Public Health | |||
Binge drinking | consommation excessive d'alcool | Ottawa Public Health | |||
Binge eating | Frénésie alimentaire | Ottawa Public Health | |||
B.N. (Bachelor of Nursing) | BN (baccalauréat en soins infirmiers) | Ottawa Public Health | |||
Board of Health | Conseil de santé | Ottawa Public Health | |||
Board of Health for the City of Ottawa health unit | Conseil de santé de la circonscription sanitaire de la ville d’Ottawa | Ottawa Public Health | |||
Broad flu vaccination | vaccination à grande échelle | Ottawa Public Health | |||
Broadly inclusive | Inclusion complète | Ottawa Public Health | |||
Bruyère Continuing Care Diabetes Family Health Team | Soins continus de Bruyère, Médecine familiale | Ottawa Public Health | |||
Building Our Future, Together | Ensemble, bâtissons notre avenir | Ottawa Public Health | |||
Bullying | Intimidation | Ottawa Public Health | |||
Business and Financial Planning | Planification des activités et des finances | Ottawa Public Health | |||
Business competencies and capacity | compétences et capacités opérationnelles | Ottawa Public Health | |||
Business Operations | Activités opérationnelles | Ottawa Public Health | |||
Business Performance & Development | Rendement et développement opérationnels | Ottawa Public Health | |||
Business Services and Development Branch | Direction des services opérationnels et du développement | Ottawa Public Health | |||
Calibrated digital meat thermometer | thermomètre numérique calibré pour aliments | Ottawa Public Health | |||
Call of interest | Appel à manifestation d’intérêt | Ottawa Public Health | |||
Canadian Blood Services | Société canadienne du sang | Ottawa Public Health | |||
Canadian Cancer Society'sCommunity Services Locator | Localisateur des services à la communautéde la Société canadienne du cancer | Ottawa Public Health | |||
Canadian Food Inspection Agency | Agence canadienne d’inspection des aliments | Ottawa Public Health | |||
Canadian Institute for Health Information | Institut canadien d'information sur la santé | Ottawa Public Health | |||
Canadian Institutes of Health Research (CIHR) | Instituts de recherche en santé du Canada | Ottawa Public Health | |||
Canadian Mental Health Association | Association canadienne pour la santé mentale | Ottawa Public Health | |||
Canadian Network for Public Health Intelligence (PHAC) | Réseau canadien de renseignements sur la santé publique (ASPC) | Ottawa Public Health | |||
Canadian Pediatric Society | Société canadienne de pédiatrie | Ottawa Public Health | |||
Capital Pride | Fierté dans la capitale | Ottawa Public Health | |||
caregiver | Les personnes qui s’occupent d’enfants | Ottawa Public Health | |||
Carlington Community Health Centre | Centre de Santé Communautaire Carlington | Ottawa Public Health | |||
Central Services Association of Ontario (CSAO), now Medical Device Reprocessing Association of Ontario (MDRAO) | Pas d’équivalent français | Ottawa Public Health | |||
Centre for Addiction and Mental Health (CAMH) | Centre de toxicomanie et de santé mentale (CTSM) | Ottawa Public Health | |||
Centretown Community Health Centre | Centre de santé communautaire du Centreville | Ottawa Public Health | |||
Champlain Cardiovascular Disease Prevention Network (CCDPN) | Réseau de prévention des maladies cardiovasculaires de la région de Champlain (RPMCC) | Ottawa Public Health | |||
Champlain Health Integration Network (Champlain LHIN) | Réseau d’intégration des services de santé de Champlain (RLISS de Champlain) | Ottawa Public Health | |||
Chapman Mills Conservation Area | Aire de conservation Chapman Mills | Ottawa Public Health | |||
Charting by exception | consignation au dossier des exceptions | Ottawa Public Health | |||
Chat Room | Salon de clavardage | Ottawa Public Health | |||
Chief Medical Officer of Health (Ministry of Health and Long Term Care of Ontario) | médecin hygiéniste en chef (ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario) | Ottawa Public Health | |||
Chief Nursing Officer | infirmière en chef | Ottawa Public Health | |||
Child and Youth Strategy Committee | Comité sur la stratégie auprès des enfants et des jeunes | Ottawa Public Health | |||
Child Care Facility | service de garde d’enfants | Ottawa Public Health | |||
Child Care Provider | fournisseur de services de garde d’enfants | Ottawa Public Health | |||
Children@Play | Enfants au jeu | Ottawa Public Health | |||
Children in Need of Treatment (CINOT) | Programme de soins dentaires pour enfants (PSDE) | Ottawa Public Health | |||
Children’s Hospital of Eastern Ontario (CHEO) | Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario (CHEO) | Ottawa Public Health | |||
chlamydia | chlamydia | Ottawa Public Health | |||
Chronic Disease Prevention | Prévention des maladies chroniques | Ottawa Public Health | |||
Circulation of seasonal influenza strains | circulation de souches de grippe saisonnière | Ottawa Public Health | |||
City Clerk/Solicitor | greffier municipal et chef du contentieux | Ottawa Public Health | |||
City Council | Conseil municipal | Ottawa Public Health | |||
City Manager | directeur municipal | Ottawa Public Health | |||
City Manager’s Office | Bureau du directeur municipal | Ottawa Public Health | |||
City Wide Sports | Sports à l’échelle de la Ville | Ottawa Public Health | |||
Client centricity | Approche axée sur la clientèle | Ottawa Public Health | |||
Clean Air Day | Journée de l’air pur | Ottawa Public Health | |||
Clean Needle Syringe Program | Programme sur les aiguilles et les seringues propres | Ottawa Public Health | |||
Client Satisfaction | Satisfaction de la clientèle | Ottawa Public Health | |||
Clinical Care Command Centre (C4) | Centre de commandement des soins cliniques (CCSC) | Ottawa Public Health | |||
Clinical guidelines | directives cliniques | Ottawa Public Health | |||
Clinical outcomes | résultats cliniques | Ottawa Public Health | |||
Close contacts | contacts familiaux | Ottawa Public Health | |||
Cluster | agrégat; groupe (selon le contexte) – on parle également de « grappe de services » dans certains contextes précis | Ottawa Public Health | |||
Cold Chain | chaîne du froid | Ottawa Public Health | |||
Cold Weather Resource for Service Providers | Trousse d’information sur le temps froid pour les fournisseurs de services | Ottawa Public Health | |||
Committee of Adjustment | Comité de dérogation | Ottawa Public Health | |||
Communicable Disease Control Program | Programme de contrôle des maladies transmissibles | Ottawa Public Health | |||
Communicable Disease Control and Outbreak Management | Contrôle des maladies transmissibles et Gestion des éclosions | Ottawa Public Health | |||
Communicable Disease Program | Programme des maladies transmissibles | Ottawa Public Health | |||
Communications, Knowledge Exchange and Municipal Relations Section | section Communications, échange de connaissances et relations municipales | Ottawa Public Health | |||
Community & Partner Engagement Service area | Secteur d’activité de l’engagement de la collectivité et des partenaires | Ottawa Public Health | |||
Community and Social Services | Direction générale des services sociaux et communautaires | Ottawa Public Health | |||
Community Care Access Centre (CCAC) | Centre d’accès aux soins communautaires (CASC) | Ottawa Public Health | |||
Community Connect | Programme de connexion communautaire | Ottawa Public Health | |||
Community Denture Program | Programme communautaire de prothèses dentaires | Ottawa Public Health | |||
Community Events | Activités communautaires | Ottawa Public Health | |||
Community Food Advisor | conseiller communautaire en alimentation | Ottawa Public Health | |||
Community Health Centres | Centres de santé communautaire | Ottawa Public Health | |||
Community Health Protection Branch | Direction de la protection de la santé communautaire | Ottawa Public Health | |||
Community Immunization Program | Programme d’immunisation communautaire | Ottawa Public Health | |||
Community Liaison Officer | Agent(e) de liaison communautaire | Ottawa Public Health | |||
Community Planning and Design | Aménagement et conception communautaires | Ottawa Public Health | |||
Community Support | Soutien à la collectivité | Ottawa Public Health | |||
Comprehensive Asset Management | Gestion intégrale des actifs | Ottawa Public Health | |||
Comprehensive Workplace Health | Santé globale en milieu de travail | Ottawa Public Health | |||
Comprehensive Youth Pilot Project (CYP) | Projet de Programme global de santé des jeunes | Ottawa Public Health | |||
Connection Matters (Senior centre membership pilot project) | Interactions entre aînés (Projet pilote d’abonnement à des centres pour aînés) | Ottawa Public Health | |||
Construction Industry Cessation Project | Projet d’abandon du tabagisme dans l’industrie de la construction | Ottawa Public Health | |||
Contact Tracing | dépistage des contacts | Ottawa Public Health | |||
Continued Medical Education (CME) | Formation médicale continue (FMC) | Ottawa Public Health | |||
Cord Blood Bank | Banque de sang ombilical | Ottawa Public Health | |||
Corporate Help Desk | Service de dépannage informatique de la Ville d’Ottawa | Ottawa Public Health | |||
Corporate Retailer Program | Programme destiné aux commerçants de vente au détail | Ottawa Public Health | |||
Corporate Services | Direction générale des services organisationnels | Ottawa Public Health | |||
Council on Aging of Ottawa | Le Conseil sur le vieillissement d’Ottawa | Ottawa Public Health | |||
course of treatment | série de traitement | Ottawa Public Health | |||
Crack pipe | pipe à crack | Ottawa Public Health | |||
curry | cari | Ottawa Public Health | |||
Dave Smith Youth Treatment Centre | Centre de traitement pour jeunes Dave Smith | Ottawa Public Health | |||
Daycare provider | Fournisseur de services de garde | Ottawa Public Health | |||
Day Nurseries Act | Loi sur les garderies | Ottawa Public Health | |||
Decoding the Nutrition Label | L’étiquette nutritionnelle démystifiée | Ottawa Public Health | |||
Dedicated to excellence | Dévouement envers l’excellence | Ottawa Public Health | |||
Delay immunization | retarder l’immunisation; retarder la vaccination | Ottawa Public Health | |||
Dental Health Day Care Resource Kit | Trousse préscolaire pour la santé dentaire | Ottawa Public Health | |||
Dental Health Promotion Team | Équipe de promotion de la santé dentaire | Ottawa Public Health | |||
Deputy Chief, Care of Population | chef adjoint des soins à la population | Ottawa Public Health | |||
Deputy Chief, Outbreak Control | chef adjoint du Contrôle des éclosions | Ottawa Public Health | |||
Deputy Medical Officer of Health (DMOH) | médecin chef adjoint(e) en santé publique (MCASP) | Ottawa Public Health | |||
Directly Observed Therapy (DOT) | Traitement directement observé (TDO) | Ottawa Public Health | |||
Distractions Impair – Driving requires your full attention | Non aux distractions! La conduite requiert toute votre attention. | Ottawa Public Health | |||
Diverse communities | communautés diverses | Ottawa Public Health | |||
Drop-In Clinic | Clinique sans rendez-vous | Ottawa Public Health | |||
Drug and Alcohol Helpline | Ligne d’aide sur la drogue et l’alcool | Ottawa Public Health | |||
Duty Desk | Bureau de service | Ottawa Public Health | |||
Early Childhood Educators | éducatrices et éducateurs de la petite enfance | Ottawa Public Health | |||
Early Years | Petite enfance | Ottawa Public Health | |||
Early Child Health team | Équipe de la santé de la petite enfance | Ottawa Public Health | |||
Early Year Health Program | Programme de santé de la petite enfance | Ottawa Public Health | |||
Eat Smart! | Mange bien, tu verras que c’est génial! | Ottawa Public Health | |||
e-Learning Modules | modules de formation virtuelle | Ottawa Public Health | |||
email address | adresse de courriel | Ottawa Public Health | |||
Emergency Health Risk Assessment Triage Tool | Outil de triage en situation d’urgence | Ottawa Public Health | |||
Emergency Management | Bureau de gestion des mesures d’urgence | Ottawa Public Health | |||
Emergency Medical Services (EMS) | Services médicaux d’urgence (SMU) | Ottawa Public Health | |||
Emergency Preparedness | Préparation aux situations d’urgence | Ottawa Public Health | |||
Emergency Preparedness e-Learning Portal | portail de formation virtuelle sur la planification d’urgence | Ottawa Public Health | |||
Emergency Preparedness Team | Équipe de planification des mesures d’urgence | Ottawa Public Health | |||
Emergency Reception and Lodging Center (ERLC) | centre d’accueil et d’hébergement d’urgence (CAHU) | Ottawa Public Health | |||
Emergency Response Management System | Système de gestion des interventions d'urgence | Ottawa Public Health | |||
Employee Code of Conduct | Code de conduite du personnel | Ottawa Public Health | |||
Employee Engagement Committee | Comité de l’engagement des employés | Ottawa Public Health | |||
Employee Guide to Security and Emergency Procedures | Guide du personnel sur les procedures de sécurité et d’urgence | Ottawa Public Health | |||
Employment and Financial Assistance (EFA) | Services d’emploi et d’aide financière (SEAF) | Ottawa Public Health | |||
Energy Drink | boisson énergisante | Ottawa Public Health | |||
Energy In. Energy Out | Mangez bien. Bougez plus. | Ottawa Public Health | |||
Enhanced Discarded Needle Syringe Pick-Up Program | Programme amélioré de ramassage des aiguilles et seringues jetées | Ottawa Public Health | |||
Enhanced Response | Intervention accrue | Ottawa Public Health | |||
Environmental Health Information System | Système d’information sur la santé environnementale | Ottawa Public Health | |||
Epidemiology & Evidence | Épidémiologie et données probantes | Ottawa Public Health | |||
Estimated wait times | temps d’attente approximatifs | Ottawa Public Health | |||
Evaluation and applied research | Évaluation et recherche appliquée | Ottawa Public Health | |||
Evidence | données probantes | Ottawa Public Health | |||
Evidence, Preparedness and Information (E.P.I.) | Information, Données probantes et Planification des mesures d’urgence (IDP) | Ottawa Public Health | |||
Evidence Generation and Dissemination Committee | Comité de production et de diffusion de données porbantes | Ottawa Public Health | |||
Evidence-Informed Decision Making | Prise de décisions fondée sur des données probantes | Ottawa Public Health | |||
Excellent health status | état de santé optimal | Ottawa Public Health | |||
Executive Team | Équipe exécutive | Ottawa Public Health | |||
Facility | Installation | Ottawa Public Health | |||
Family Health, Access & Cancer Prevention Unit | Unité de la santé de la famille, de l’accessibilité et de la prévention du cancer | Ottawa Public Health | |||
Family Health Specialist | spécialiste en santé familiale | Ottawa Public Health | |||
Family Health Team | Équipe de santé familiale | Ottawa Public Health | |||
Fan-out List | Liste de diffusion d’alerte | Ottawa Public Health | |||
Farmers’ Market | marché de producteurs agricoles | Ottawa Public Health | |||
Fasting plasma glucose | Glycémie veineuse à jeun | Ottawa Public Health | |||
Febrile Respiratory Illness | maladie respiratoire fébrile (MRF) | Ottawa Public Health | |||
Fecal Occult Blood Test (FOBT) | recherche de sang occulte dans les selles (RSOS) | Ottawa Public Health | |||
Feeder School | école nourricière | Ottawa Public Health | |||
Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) Coalition | Coalition d’Ottawa pour la prévention de l’ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale (ETCAF) | Ottawa Public Health | |||
Fetal Fibronectin(fFN) | fibronectine fœtale(fFN) | Ottawa Public Health | |||
Filling ingredients | ingredients de comblement | Ottawa Public Health | |||
Financial Chief | Chef des finances | Ottawa Public Health | |||
First responders | premiers répondants | Ottawa Public Health | |||
Fiscal responsibility | Responsabilité financière | Ottawa Public Health | |||
Flavour is just the front (exposé) | La saveur n’est qu’une illusion (exposé) | Ottawa Public Health | |||
Flu Centres | centres d’intervention en cas de grippe | Ottawa Public Health | |||
Flu Evaluation Centres | Centres d’évaluation de la grippe | Ottawa Public Health | |||
Flu immunization programs | Programmes d’immunisation (de vaccination) contre la grippe | Ottawa Public Health | |||
Flu-like Illness (FLI); Influenza-like Illness (ILI) | Affection pseudo-grippale (APG) | Ottawa Public Health | |||
Flu pandemic response (Ontario’s) | réponse (de l’Ontario) à la pandémie de grippe | Ottawa Public Health | |||
Flu Shot Rollout | déploiement de la vaccination contre la grippe | Ottawa Public Health | |||
Flu season | saison de la grippe; saison grippale | Ottawa Public Health | |||
Flu Vaccine Sequencing | séquence de la vaccination contre la grippe; séquencement de la vaccination contre la grippe | Ottawa Public Health | |||
Flu Vaccine Strategy | Stratégie de vaccination contre la grippe | Ottawa Public Health | |||
Food Handler Certification program | Programme d’agrément des préposés à la manipulation des aliments | Ottawa Public Health | |||
Food Handler Certification Team | Équipe d’agrément des préposés à la manipulation des aliments | Ottawa Public Health | |||
Food premises | Établissements alimentaires | Ottawa Public Health | |||
Formatting | mise en pages | Ottawa Public Health | |||
Frosh | Semaine d’orientation | Ottawa Public Health | |||
Frostbite Advisory | Avis de risque d’engelures | Ottawa Public Health | |||
Frostbite Warning | Avertissement de risque d’engelures | Ottawa Public Health | |||
Fuel to Xcell | L’Xcellence ça se nourrit | Ottawa Public Health | |||
Gay/Lesbian/Bisexual/Transgender/Transsexual/Queer (GLBTTQ) Communities | communautés gaies, lesbiennes, bisexuelles, transsexuelles, bispirituelles et ambivalentes (GLBTTQ) | Ottawa Public Health | |||
Gay Men’s Sexual Health Clinic | Clinique de santé-sexualité pour hommes gais | Ottawa Public Health | |||
Geriatric Assessment Outreach Team | Équipe mobile d’évaluation gériatrique | Ottawa Public Health | |||
Geriatric Assessment Program of Eastern Ontario | Programme gériatrique régional de l’Est de l’Ontario | Ottawa Public Health | |||
Geriatric Psychiatry Community Services of Ottawa | Services communautaires de gérontopsychiatrie d'Ottawa | Ottawa Public Health | |||
Glitter Bug | lampe ultraviolette Glitter Bug | Ottawa Public Health | |||
Global Address List | Liste globale d’adresses | Ottawa Public Health | |||
Gottawalk | Au pas Ottawa | Ottawa Public Health | |||
Gradient Shading | Dégradés de tons | Ottawa Public Health | |||
Green Buildings | Bâtiments écologiques | Ottawa Public Health | |||
Growing Healthy Early Child Development Screening Clinics | Cliniques de dépistage du développement sain des enfants | Ottawa Public Health | |||
H1N1 flu virus (swine flu) | virus de la grippe H1N1 (grippe porcine) | Ottawa Public Health | |||
H1N1 Pandemic Flu (pH1N1) | grippe pandémique H1N1 (pH1N1) | Ottawa Public Health | |||
Harm Reduction | Réduction des méfaits | Ottawa Public Health | |||
Hazardous waste and special items | Déchets ménagers spéciaux et dangereux | Ottawa Public Health | |||
Health Assessment and Education Guideline (HAEGs) | Lignes directrices concernant l’évaluation et l’éducation en matière de santé | Ottawa Public Health | |||
Health Assessment Triage Tool | Outil de triage en situation d’urgence | Ottawa Public Health | |||
Health and Safety Officer | Agent de santé et sécurité | Ottawa Public Health | |||
Health and Social Crisis Team | Équipe d’intervention en situation de crise | Ottawa Public Health | |||
Health care workers involved in pandemic response | travailleurs de la santé engagés dans la réponse à la pandémie | Ottawa Public Health | |||
Health Concern Letter for Contact Tracing by Electronic Mail | Avis d’un risque d’exposition à une maladie transmissible envoyé par courrier électronique en vue de localiser les contacts | Ottawa Public Health | |||
Health Emergency Preparedness & Response Unit | Unité d’intervention et de planification des mesures d’urgence en santé | Ottawa Public Health | |||
Health Equity | Équité en matière de santé | Ottawa Public Health | |||
Health Information Coordination | Coordination de l’information sur la santé | Ottawa Public Health | |||
Health information development and dissemination section (HIDD) | Section de l’élaboration et de la diffusion de l’information sur la santé (SÉDIS) | Ottawa Public Health | |||
Health is Wealth | La santé, toute une richesse | Ottawa Public Health | |||
Health Outcomes | résultats en matière de santé | Ottawa Public Health | |||
Heath Planning & Organizational Best Practices | Planification de la santé et meilleures pratiques organisationnelles | Ottawa Public Health | |||
Health Promotion | Promotion de la santé | Ottawa Public Health | |||
Health Protection | Protection de la santé | Ottawa Public Health | |||
Health Protection and Promotion Act | Loi sur la protection et la promotion de la santé | Ottawa Public Health | |||
Health Status Steering Committee | Comité directeur sur l’état de santé | Ottawa Public Health | |||
Health System Improvements Act, 2007 | Loi de 2007 sur l’amélioration du système de santé | Ottawa Public Health | |||
Healthy Active BuildingsPilot Project | Projet piloteVie saine et active dans les immeubles à logements | Ottawa Public Health | |||
Healthy Active Schools | Écoles actives et en santé | Ottawa Public Health | |||
Healthy Aging | Vieillir en santé | Ottawa Public Health | |||
Healthy Communities Fund | Fonds pour les communautés en santé | Ottawa Public Health | |||
Healthy Eating and Active Living | Saine alimentation et Vie active | Ottawa Public Health | |||
Healthy Eating and Active Living Guidelines in municipal child care settings | Lignes directrices pour une saine alimentation et une vie active dans les | Ottawa Public Health | |||
Healthy Eating Active Living Strategy | stratégie Saine alimentation et une vie active | Ottawa Public Health | |||
Healthy Growth and Development | Croissance et développement sains | Ottawa Public Health | |||
Healthy Living | Vie saine | Ottawa Public Health | |||
Health Living Team | Équipe Vie saine | Ottawa Public Health | |||
Healthy Sexuality/Risk Reduction Unit | Unité de santé-sexualité et de réduction des risques | Ottawa Public Health | |||
Heart and Stroke Foundation of Ontario | Fondation des maladies du cœur de l’Ontario | Ottawa Public Health | |||
Heart Wise Exercise | Corps à cœur | Ottawa Public Health | |||
Heat Advisory | Avis de chaleur | Ottawa Public Health | |||
Heat Warning | Avertissement de chaleur extrême | Ottawa Public Health | |||
Heavy drinking | Forte consommation d’alcool | Ottawa Public Health | |||
Help the Aged Canada | Aide aux Aînés Canada | Ottawa Public Health | |||
HIDD Team | Équipe de l’élaboration et de la diffusion de l’information sur la santé | Ottawa Public Health | |||
high-level messages | messages généraux | Ottawa Public Health | |||
Hoarding | accumulation compulsive | Ottawa Public Health | |||
Home Support Workers | préposés aux services de soutien à domicile | Ottawa Public Health | |||
Home Visit Response | Équipe des visites à domicile | Ottawa Public Health | |||
Hookah | houka | Ottawa Public Health | |||
Household contacts | contacts familiaux | Ottawa Public Health | |||
Hospital Emergency Preparedness Committee of Ottawa | Comité de la planification des mesures d’urgence des hôpitaux d’Ottawa | Ottawa Public Health | |||
Hospital Ethics Boards | comités d’éthique des hôpitaux | Ottawa Public Health | |||
Hot Weather Resource Kit for service Providers | Trousse d’information sur le temps chaud pour les fournisseurs de services | Ottawa Public Health | |||
HR Strategy & Staff Development Unit | Unité de stratégie en matière de ressources humaines et du perfectionnement professionnel | Ottawa Public Health | |||
Human Papilloma Virus (HPV) | virus du papillome humain (VPH) | Ottawa Public Health | |||
I ♥ to Cook | J’♥ cuisiner | Ottawa Public Health | |||
Immunization of School Pupils Act | Loi sur l’immunisation des élèves | Ottawa Public Health | |||
Immunization Clinics | Cliniques d’immunisation | Ottawa Public Health | |||
Immunization of Employees Policy | Politique sur l’immunisation des employés | Ottawa Public Health | |||
Immunization Line | Ligne d’immunisation | Ottawa Public Health | |||
Immunization Program | Programme d’immunisation | Ottawa Public Health | |||
Immunization Schedules in Ontario | Calendriers d’immunisation en Ontario | Ottawa Public Health | |||
Immunization Schools Pupils Act | Loi sur l’immunisation des élèves | Ottawa Public Health | |||
Immunization Surveillance Action Team | Surveillance et vérification des immunisations | Ottawa Public Health | |||
Incident Commander | Chef de l’incident | Ottawa Public Health | |||
Incident Management System (IMS) | Système de gestion des incidents (SGI) | Ottawa Public Health | |||
Individual Contribution Accord (ICA) | Accord de contribution individuelle (ACI) | Ottawa Public Health | |||
Infant Feeding Surveillance System | Système de surveillance de l’alimentation des nourrissons | Ottawa Public Health | |||
Infection Control | Contrôle des infections | Ottawa Public Health | |||
Infection Prevention and Control (IPAC) | Prévention et contrôle des infections (PCI) | Ottawa Public Health | |||
Infection Prevention and Control (IPAC) Framework | Cadre de SPO sur la prévention et le contrôle des infections | Ottawa Public Health | |||
Infectious Disease Prevention and Control | Prévention et contrôle des maladies infectieuses | Ottawa Public Health | |||
Influenza Like Illness (ILI); Flu-like Illness (FLI) | affection pseudo-grippale (APG); syndrome d’allure grippale (SAG) | Ottawa Public Health | |||
Information Technology Strategy and Support | Stratégie et soutien en matière de technologie de l’information | Ottawa Public Health | |||
Injury Prevention and Substance Misuse | Prévention des traumatismes et du mésusage des substances | Ottawa Public Health | |||
Innovation-Café | café-innovation | Ottawa Public Health | |||
Institute of Population and Public Health (IPPH) | Institut de la santé publique et des populations (ISPP) | Ottawa Public Health | |||
Integrated Disease Prevention Team | Équipe intégrée de prévention des maladies | Ottawa Public Health | |||
Integrated Road Safety Program (IRSP) | Programme intégré de sensibilisation à la sécurité routière | Ottawa Public Health | |||
Integrated Services for Children Information System (ISCIS) | Système d’information sur les services intégrés pour enfants (SISIE) | Ottawa Public Health | |||
Invasive Group a Streptococcal (iGAS) Disease | Infection au streptocoque du groupe A invasif (SGA) | Ottawa Public Health | |||
Invasive meningococcal disease (IMD) | méningococcie invasive (MI) | Ottawa Public Health | |||
integrated Public Health Information System (iPHIS) | integrated Public Health Information System (iPHIS) | Ottawa Public Health | |||
Interdisciplinary Professional Leadership Council | Conseil interdisciplinaire en matière de leadership professionnel | Ottawa Public Health | |||
IT Help Desk | Service de dépannage informatique | Ottawa Public Health | |||
It’s EASY | C’est si FACILE | Ottawa Public Health | |||
Key Results Areas (KRAs) | secteurs de résultats principaux (SRP) | Ottawa Public Health | |||
Knowledge to Action | Des connaissances à la pratique | Ottawa Public Health | |||
Knowledge Exchange, Planning and Quality Service Area | Secteur d’activité de l’échange de connaissances, planification et qualité | Ottawa Public Health | |||
Lactation Consultant | Consultante en lactation | Ottawa Public Health | |||
Latent TB Infection (LTBI) | infection tuberculeuse latente (ITL) | Ottawa Public Health | |||
Learning Centres for Young Parents | Centres d’apprentissage pour jeunes parents | Ottawa Public Health | |||
Licensed child care facilities/Home care agencies | Services de garde d’enfants et services de garde à domicile agréés | Ottawa Public Health | |||
Lifetime Achievement Award | Prix d’excellence pour l’ensemble des réalisations | Ottawa Public Health | |||
Liquor Control Board of Ontario (LCBO) | Régie des alcools de l’Ontario (LCBO) - La LCBO | Ottawa Public Health | |||
Live It Up… J’vis ma vie… | J’vis ma vie… Live It Up… | Ottawa Public Health | |||
Local Food Programs | Programmes locaux de lutte contre la faim | Ottawa Public Health | |||
Logistics Chief | Chef de la logistique | Ottawa Public Health | |||
Low Literacy | faible niveau de littératie | Ottawa Public Health | |||
Main flu strain in circulation | principale souche en circulation | Ottawa Public Health | |||
Make Food Come Alive | Donnez de la vie à vos aliments | Ottawa Public Health | |||
Mandatory Health Programs and Services Guidelines | Lignes directrices touchant les programmes et services de santé obligatoires | Ottawa Public Health | |||
Mass vaccination | vaccination de masse | Ottawa Public Health | |||
Maternal and Child Health | Santé des mères et des enfants | Ottawa Public Health | |||
Media availability | Point de presse | Ottawa Public Health | |||
Media Outreach | communication médiatique | Ottawa Public Health | |||
Medical Device Reprocessing Association of Ontario (MDRAO) | aucun équivalent français | Ottawa Public Health | |||
Membership and Professional Fees | Droits d’adhésion et cotisations professionnelles | Ottawa Public Health | |||
Men who have sex with men (MSM) | hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes (HARSAH) | Ottawa Public Health | |||
Meningococcal C Vaccine | vaccin contre le méningocoque du groupe C | Ottawa Public Health | |||
Minimal Contact Intervention (MCI) | interventions minimales (IM) | Ottawa Public Health | |||
Mobile workforce | Main d’œuvre mobile | Ottawa Public Health | |||
Multicultural Health | Santé multiculturelle | Ottawa Public Health | |||
Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act (MFIPA) | Loi sur l’accès à l’information municipale et la protection de la vie privée (LAIMPVP) | Ottawa Public Health | |||
National Advisory Committee on Immunization (NACI) | Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) | Ottawa Public Health | |||
NCR IIT Data and Text Mining Program | Programme d’exploration de données et de textes de l’ITI-CNRC | Ottawa Public Health | |||
NEVER TOO LATE for Physical Activity and Fitness for Multicultural Women | JAMAIS TROP TARD pour faire du sport et de l’activité physique pour les femmes des communautés multiculturelles | Ottawa Public Health | |||
Nicotine gum | gomme à la nicotine | Ottawa Public Health | |||
Nicotine patch | timbre de nicotine; timbre nicotinique | Ottawa Public Health | |||
Noise Induced Hearing Loss (NIHL) | Perte auditive due au bruit | Ottawa Public Health | |||
Not reportable data (NR) | données non signalées (S.O.) | Ottawa Public Health | |||
Notice of Incomplete Immunization | Avis de dossier d’immunisation incomplet | Ottawa Public Health | |||
Novel H1N1 Flu Virus (swine flu) | nouveau virus de la grippe H1N1 (grippe porcine) | Ottawa Public Health | |||
Nursing Practice Quality Branch | Direction de la qualité des pratiques infirmières | Ottawa Public Health | |||
Nursing Project Officer | agent(e) de projet en soins infirmiers | Ottawa Public Health | |||
Nutrition, Volunteer Resources, Physical Activity & School Health Unit | Unité de la nutrition, des ressources bénévoles, de l’activité physique et de la santé dans les écoles | Ottawa Public Health | |||
Nutrition Label Decoded (The) | L’étiquette nutritionnelle démystifiée | Ottawa Public Health | |||
Nutrition Program | Programme de nutrition | Ottawa Public Health | |||
Occupational Health Nurse | Infirmière en santé du travail | Ottawa Public Health | |||
Off to a Healthy Start | Partez en santé | Ottawa Public Health | |||
Office of Emergency Management (OEM) | Bureau de gestion des situations d’urgence (BGSU) | Ottawa Public Health | |||
Old Quarry Trail | Sentier de la Vieille Carrière | Ottawa Public Health | |||
Older Adult Plan (OAP) | Plan relatif aux personnes âgées (PRPA) | Ottawa Public Health | |||
Older Adults Resources in Ottawa | Ressources pour les personnes âgées à Ottawa | Ottawa Public Health | |||
Ontario Early Years Child and Family Centres | Centres de l’Ontario pour la petite enfance et la famille | Ottawa Public Health | |||
Ontario’s Flu pandemic response | réponse de l’Ontario à la pandémie de grippe | Ottawa Public Health | |||
Ontario’s cannabis legislation | Loi sur le cannabis(Ontario) | Ottawa Public Health | |||
Ontario Public Health Standards (OPHS) | Normes de santé publique de l’Ontario (NSPO) | Ottawa Public Health | |||
Operation Hairspray 2 – Spray The Word About Health | Opération Hairspray 2 – Diffuse la nouvelle! | Ottawa Public Health | |||
Operational Plan | Plan opérationnel | Ottawa Public Health | |||
Operations Chief | Chef des opérations | Ottawa Public Health | |||
OPH Board Secretariat and Support | Secrétariat et soutien au Conseil de santé de SPO | Ottawa Public Health | |||
OPH Contact Centre | Centre de contact clientèle de SPO | Ottawa Public Health | |||
OPH Executive Team | Équipe de direction de SPO | Ottawa Public Health | |||
OPH Honeycomb Header | En-tête à alvéoles de SPO | Ottawa Public Health | |||
OPH Honeycomb Footer | Pied de page à alvéoles de SPO | Ottawa Public Health | |||
OPH Hotelling Offices | Bureaux à la carte de SPO | Ottawa Public Health | |||
OPH Infection Prevention and Control | Programme de prévention et de contrôle des infections de SPO | Ottawa Public Health | |||
OPH interim SIS | SIS provisoires de SPO | Ottawa Public Health | |||
OPH Nursing Council | Conseil des infirmières et infirmiers de SPO | Ottawa Public Health | |||
OPH Stylized Name | Nom stylisé de SPO | Ottawa Public Health | |||
Opioid overdose | Overdose; surdose d’opioïdes | Ottawa Public Health | |||
Opioid Stakeholders | intervenants en matière d’opioïdes | Ottawa Public Health | |||
Organizational Alignment | Remaniement organisationnel | Ottawa Public Health | |||
Orleans Urgent Care Clinic | Clinique de soins d’urgence d’Orléans | Ottawa Public Health | |||
Ottawa Community Housing | Logement communautaire d’Ottawa | Ottawa Public Health | |||
Ottawa Community Housing Security Services | Services de sécurité de Logement communautaire d’Ottawa | Ottawa Public Health | |||
Ottawa Community Support Coalition | Coalition des services de soutien communautaire d’Ottawa | Ottawa Public Health | |||
Ottawa Falls Prevention Coalition | Coalition pour la prévention des chutes d’Ottawa | Ottawa Public Health | |||
Ottawa Fire Services | Service des incendies d’Ottawa | Ottawa Public Health | |||
Ottawa Food Bank (The) | La Banque d’alimentation d’Ottawa | Ottawa Public Health | |||
Ottawa Infant and Early Childhood Mental Health (IECMH) Initiative | Initiative de la santé mentale des nourrissons et des jeunes enfants d’Ottawa | Ottawa Public Health | |||
Ottawa Interagency Pandemic Plan | Plan d’intervention interorganismes d’Ottawa en cas de pandémie de grippe | Ottawa Public Health | |||
Ottawa Local Immigration Partnership (OLIP) | Partenariat local pour l’immigration Ottawa | Ottawa Public Health | |||
Ottawa Neighbourhood Study | Étude sur les quartiers d’Ottawa | Ottawa Public Health | |||
Ottawa on the Move to Work – Makes Good Business Cents! | Ottawa va de l’avant au travail – Quelle bonne affaire! | Ottawa Public Health | |||
Ottawa Overdose Prevention and Response Task Force (OPRTF) | Groupe de travail d’Ottawa sur la prévention des surdoses et les interventions en la matière | Ottawa Public Health | |||
Ottawa Paramedic Service | Service paramédic d’Ottawa | Ottawa Public Health | |||
Ottawa Police Service | Service de police d’Ottawa | Ottawa Public Health | |||
Ottawa Police Services Board | Commissions de services policiers d’Ottawa | Ottawa Public Health | |||
Ottawa Public Health Contact Centre | Centre de contact clientèle de Santé publique Ottawa | Ottawa Public Health | |||
Ottawa Public Health Framework | Cadre stratégique de Santé publique Ottawa | Ottawa Public Health | |||
Ottawa Public Health Information Centre (OPHIC) | Centre d’information de Santé publique Ottawa (CISPO) | Ottawa Public Health | |||
Ottawa Public Health Information Line | Ligne info-santé publique Ottawa | Ottawa Public Health | |||
Ottawa Public Health Executive Team (OPHET) | Équipe de direction de Santé publique Ottawa (EDSPO) | Ottawa Public Health | |||
Ottawa Public Health Management Team (OPHMT) | Équipe de gestion de Santé publique Ottawa (ÉGSPO) | Ottawa Public Health | |||
Ottawa Public Library Board | Conseil d’administration de la Bibliothèque publique d’Ottawa | Ottawa Public Health | |||
Ottawa Safety Council | Conseil de la santé d’Ottawa | Ottawa Public Health | |||
Ottawa Volunteer Brain Trust | État-major des bénévoles d’Ottawa | Ottawa Public Health | |||
Ottawa School-based Substance Abuse Program | Programme de prévention de la toxicomanie en milieu scolaire à Ottawa | Ottawa Public Health | |||
Ottawa’s health is in your hands | La santé d’Ottawa est entre vos mains | Ottawa Public Health | |||
Outbreak | éclosion | Ottawa Public Health | |||
Outbreak Management | Gestion des éclosions | Ottawa Public Health | |||
Outbreak Management Team | Équipe de gestion des éclosions | Ottawa Public Health | |||
Outbreak Reports in Ottawa Healthcare Institutions | Déclaration d’éclosions dans les établissements de soins de santé | Ottawa Public Health | |||
Outreach Consultant Community and Public Health | Conseillère en services d’approche pour le secteur communautaire et de la santé publique | Ottawa Public Health | |||
Outreach Worker | Travailleur de proximité | Ottawa Public Health | |||
overdose | overdose | Ottawa Public Health | |||
overdose prevention | prévention des overdoses | Ottawa Public Health | |||
Pandemic Human Resources Work Group | Groupe de travail sur les ressources humaines en cas de pandémie | Ottawa Public Health | |||
Pandemic Preparedness | préparation à une pandémie | Ottawa Public Health | |||
Pathway Patrol | Patrouille de sentier | Ottawa Public Health | |||
Pathway Patrollers | patrouilleurs de sentiers | Ottawa Public Health | |||
Patients First : Action Plan for Health Care | Priorité aux patients : Plan d’action en matière de soins de santé | Ottawa Public Health | |||
Partners in Healthy Living | Partenaires pour une vie saine | Ottawa Public Health | |||
Performance & Corporate Services | Rendement et services organisationnels | Ottawa Public Health | |||
Personal Health Information and Protection Act (PHIPA) | Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé (LPRPS) | Ottawa Public Health | |||
Personal Protective Equipment (PPE) | Équipement de protection individuel (EPI) | Ottawa Public Health | |||
Physical Activity Program | Programme d’activité physique | Ottawa Public Health | |||
Physical Activity Resource Centre (PARC) | Centre de ressources en activité physique (PARC) | Ottawa Public Health | |||
Physical Literacy | Savoir-faire physique | Ottawa Public Health | |||
Physican Outreach Team | Équipe de promotion auprès des médecins | Ottawa Public Health | |||
Pick-Up Clinic | clinique communautaire de rattrapage | Ottawa Public Health | |||
Planning, Quality and Knowledge Exchange | Planification, qualité et échange de connaissances | Ottawa Public Health | |||
Planning Chief | Chef de la planification | Ottawa Public Health | |||
Planning and Organizational Standards Section | Section des normes organisationnelles et de planification | Ottawa Public Health | |||
Planning Parent Information Sessions on Youth Alcohol and Drug Use Toolkit | Trousse de planification de séances d’informati la drogue et l’alcool à l’intention des parents | Ottawa Public Health | |||
Podcast | balado | Ottawa Public Health | |||
Point source outbreak | Éclosion attribuable à une source ponctuelle | Ottawa Public Health | |||
Policy Consolidation and Development Team | Équipe d’intégration et d’élaboration des politiques | Ottawa Public Health | |||
Policy Statement | Énoncé de politique | Ottawa Public Health | |||
Population Health Approach | Approche de la santé de la population (équipe) | Ottawa Public Health | |||
Posterior fornix | cul-de-sac vaginal postérieur | Ottawa Public Health | |||
Power of Dads | Puissance des Papas | Ottawa Public Health | |||
Practice Relevant Communiqués from Ottawa Public Health | communiqués de Santé publique Ottawa liés à la pratique clinique | Ottawa Public Health | |||
Pre and postnatal | Périnatal | Ottawa Public Health | |||
Pregnancy and Child Health Program | Programme de grossesse et de santé de l’enfant | Ottawa Public Health | |||
Pregnancy Circle | Carrefour grossesse | Ottawa Public Health | |||
Prescription drugs | médicaments sur ordonnance | Ottawa Public Health | |||
Prior seasonal influenza vaccination; prior seasonal flu vaccination | vaccination antérieure contre la grippe saisonnière | Ottawa Public Health | |||
Professional Qualifications Verification | Vérification des compétences professionnelles | Ottawa Public Health | |||
Program Manager | gestionnaire de programme | Ottawa Public Health | |||
Property Standards By-law | Règlement sur les normes d’entretien des biens | Ottawa Public Health | |||
Protective Measures Program | Programme de mesures de protection | Ottawa Public Health | |||
Public Access Defibrillators (PAD) | défibrillateurs accessibles au public (DAP) | Ottawa Public Health | |||
Public Health Accountability Agreement | Entente de responsabilité de la santé publique | Ottawa Public Health | |||
Public Health Inspector | Inspecteur ou inspectrice en santé publique | Ottawa Public Health | |||
Public Health Inspector, Advocate | inspecteur en santé publique et intervenant/ inspectrice en santé publique et intervenante | Ottawa Public Health | |||
Public Health Medicine Team | Équipe de médecine en santé publique | Ottawa Public Health | |||
Public Health Nurse (PHN) | infirmière en santé publique (ISP) | Ottawa Public Health | |||
Public Health Research, Education and Development (PHRED) | Programme de recherche, d’éducation et de développement en santé publique (REDSP) | Ottawa Public Health | |||
Public Health Units | bureaux de santé publique | Ottawa Public Health | |||
Public Information & Health Communication team | Information du public et communication sur la santé (équipe) | Ottawa Public Health | |||
Public Works and Environmental Services | Direction générale des travaux publics et de l’environnement | Ottawa Public Health | |||
Publicly-funded vaccines | Vaccins financés par le secteur public | Ottawa Public Health | |||
Publicly Funded Immunization Schedules for Ontario | Calendriers de vaccination financée par le secteur public en Ontario | Ottawa Public Health | |||
Rapid Response and Readiness | Préparation et intervention rapide | Ottawa Public Health | |||
Rapid Risk Factor Surveillance System (RRFSS) | Système de surveillance rapide des facteurs de risque (SSRFR) | Ottawa Public Health | |||
Reaching Out to Isolated Seniors program | programme Tendre la main aux aînés isolés | Ottawa Public Health | |||
Readiness to change | réceptivité au changement | Ottawa Public Health | |||
Recreation, Cultural and Facility Services | Direction générale des loisirs, de la culture et des installations | Ottawa Public Health | |||
recreational cannabis | cannabis récréatif | Ottawa Public Health | |||
Regional Coroner’s Office | Bureau du coroner régional | Ottawa Public Health | |||
Regional Heart Saver Committee | Comité régional cardio-secours | Ottawa Public Health | |||
Registered Health professionals | Professionnels de la santé autorisés | Ottawa Public Health | |||
Registered Nurse (RN) | infirmière autorisée (IA) | Ottawa Public Health | |||
Registered Nurses Association of Ontario (RNAO) | Association des infirmières et infirmiers de l’On (RNAO) | Ottawa Public Health | |||
Regulated Health Professionals | Professionnels de la santé réglementés | Ottawa Public Health | |||
Reproductive Health | Santé de la reproduction | Ottawa Public Health | |||
Research Ethics Board (REB) | Conseil d’éthique de la recherche (CER) | Ottawa Public Health | |||
Residence Community Advisors | conseillers communautaires en résidence | Ottawa Public Health | |||
Residents of long-term care homes | résidents (pensionnaires) de maisons (d’établissements) de soins de longue durée | Ottawa Public Health | |||
Residual immunity | immunité résiduelle | Ottawa Public Health | |||
Risk of acquiring infection with H1N1 flu | risque de contracter la grippe H1N1 | Ottawa Public Health | |||
Resources Dissemination Team | Équipe de diffusion des ressources | Ottawa Public Health | |||
Response escalation criteria | Critère d’intensification de l’intervention | Ottawa Public Health | |||
Routine Practices/Additional Precautions | Pratiques de base et précautions additionnelles | Ottawa Public Health | |||
RN | IA | Ottawa Public Health | |||
RN (EC) | IA (cat. spéc.) | Ottawa Public Health | |||
Rural Health | Santé en milieu rural | Ottawa Public Health | |||
Rural Healthy Living Coalition | Coalition rurale pour une vie saine | Ottawa Public Health | |||
Safety Before Beauty | La sécurité avant la beauté | Ottawa Public Health | |||
Sandy Hill Community Health Centre | Centre de santé communautaire Côte-de- Sable | Ottawa Public Health | |||
Schools and Community Health Unit | Unité de la santé communautaire et en milieu scolaire | Ottawa Public Health | |||
School & Community Mental Health and Wellness | Santé mentale et bien-être en milieu scolaire et communautaire | Ottawa Public Health | |||
School Health Program | Programme de santé scolaire | Ottawa Public Health | |||
School-based Immunization Clinics | Cliniques d’immunisation en milieu scolaire | Ottawa Public Health | |||
School Entry Immunization & Tuberculosis Assessment | Dossier scolaire d’immunisation et de dépistage de la tuberculose | Ottawa Public Health | |||
School Health | Santé des enfants d’âge scolaire | Ottawa Public Health | |||
School Health Intake Line | Ligne d’accueil École en santé | Ottawa Public Health | |||
Scientific and professional excellence competencies and capacity | Compétences et capacités en matière d’excellence scientifique et professionnelle | Ottawa Public Health | |||
Scribe | secrétaire | Ottawa Public Health | |||
Seasonal flu shot; seasonal flu vaccine | vaccin contre la grippe saisonnière | Ottawa Public Health | |||
Secret lab | laboratoire clandestin | Ottawa Public Health | |||
Selective Traffic Enforcement Program (STEP) | Programme d'application sélective – Circulation | Ottawa Public Health | |||
Senior Adult Plan | Plan relatif aux aînés | Ottawa Public Health | |||
Senior Management Team | Équipe de haute direction | Ottawa Public Health | |||
Senior Nursing Officer | infirmière-chef | Ottawa Public Health | |||
Seniors Advisory Committee | Comité consultatif sur les personnes âgées | Ottawa Public Health | |||
Seniors’ Health and Caregiver Support | Santé des aînés et Soutien aux aidants | Ottawa Public Health | |||
Seniors Health Promotion Coalition | Coalition pour la promotion de la santé chez les aînés | Ottawa Public Health | |||
Service Innovation and Performance | Direction générale de l’innovation et du rendement | Ottawa Public Health | |||
Service Request Tracking Sheet | Formulaire de suivi des requêtes de service | Ottawa Public Health | |||
Severe Respiratory Illness | maladie respiratoire sévère (MRS) | Ottawa Public Health | |||
Sewage lagoon | Étang de stabilisation | Ottawa Public Health | |||
Sexual Health Capacity Building Training | Formation de renforcement des capacités en matière de santé-sexualité | Ottawa Public Health | |||
Sex It Smart | Le sexe intelligent | Ottawa Public Health | |||
Sex It Smart condom logo contest | Concours de logo de promotion du condom Le sexe intelligent | Ottawa Public Health | |||
Sexual Health Info Line | Ligne d’info santé-sexualité | Ottawa Public Health | |||
SHAPES | Système d’intervention, de planification et d’évaluation de la santé dans les écoles (SIPÉSÉ) | Ottawa Public Health | |||
Shared drive | lecteur commun | Ottawa Public Health | |||
Shellfish | mollusques | Ottawa Public Health | |||
SITE Clean Needle Syringe Program | Programme d’échange d’aiguilles SITE | Ottawa Public Health | |||
Smart Start for Feeding Your Toddler | Premiers pas vers la santé, l’alimentation des tout-petits | Ottawa Public Health | |||
Smoke-free Champions | Champions de la lutte contre le tabac | Ottawa Public Health | |||
Smoke-Free Outdoor Spaces Strategy | Stratégie sur les espaces extérieurs sans fumée | Ottawa Public Health | |||
Snack and Chat sessions | séances de collation-causerie | Ottawa Public Health | |||
Social Bookmarking | Partage des signets | Ottawa Public Health | |||
Somerset West Community Health Centre | Centre de santé communautaire Somerset Ouest | Ottawa Public Health | |||
South-East Ottawa Community Health Centre | Centre de santé communautaire du sud-est d’Ottawa | Ottawa Public Health | |||
Sports Drink | boisson pour sportifs | Ottawa Public Health | |||
Spray Pads | aires de jets d’eau | Ottawa Public Health | |||
Staff Appreciation Breakfast | Déjeuner de reconnaissance du personnel | Ottawa Public Health | |||
Staff engagement | Engagement du personnel | Ottawa Public Health | |||
Staff Investment Committee | Comité de la stratégie d’investissement dans le personnel | Ottawa Public Health | |||
Staff Investment Survey | Sondage sur l’investissement dans le personnel | Ottawa Public Health | |||
stakeholder | intervenant | Ottawa Public Health | |||
Stakeholder engagement competencies and capacity | Compétences et capacités relatives à l’engagement des intervenants | Ottawa Public Health | |||
Stand Up! Program | Programme P.I.E.D. (Programme intégré d’équilibre dynamique) | Ottawa Public Health | |||
Standard glass | verre standard | Ottawa Public Health | |||
Steering Committee | Comité directeur | Ottawa Public Health | |||
Stop. Think. Handle with care. | Arrêtez-vous. Réfléchissez. Prenez garde. | Ottawa Public Health | |||
Stop Dragging Your Butt | Fierté sans fumer | Ottawa Public Health | |||
StopOverdoseOttawa | ArretOverdoseOttawa | Ottawa Public Health | |||
Strategic Framework | Cadre stratégique | Ottawa Public Health | |||
Strategic Plan | Plan stratégique | Ottawa Public Health | |||
Street Food Vending Program | Programme de restauration ambulante | Ottawa Public Health | |||
Street Health | Santé des sans-abris | Ottawa Public Health | |||
Stroke | accident vasculaire cérébral (AVC) | Ottawa Public Health | |||
Supervised Injection Services (SIS) | Services d’injection supervisée (SIS) | Ottawa Public Health | |||
Sustance Misuse | Abus d’alcool et de drogues | Ottawa Public Health | |||
Swabbing; swab collection | écouvillonnage | Ottawa Public Health | |||
Swine flu: H1N1 flu virus (human swine influenza) | grippe porcine : virus H1N1 (grippe porcine chez l’être humain) | Ottawa Public Health | |||
Take care of your body | Prends soin de ton corps | Ottawa Public Health | |||
Take a position of precaution | être prudent; agir avec prudence; faire preuve de prudence | Ottawa Public Health | |||
Take-Home Naloxone Kits | Trousses de naloxone à emporter | Ottawa Public Health | |||
Take It Back! program | programme Rapportez-les! | Ottawa Public Health | |||
Teddy’s Play Room (Carlington Community and Health Services) | Salle de jeu Teddy (Centre de santé et services communautaires Carlington) | Ottawa Public Health | |||
The Good Companions | The Good Companions | Ottawa Public Health | |||
The Kidney Foundation of Canada | La Fondation canadienne du rein | Ottawa Public Health | |||
The Nutrition Label Decoded | L’étiquette nutritionnelle démystifiée | Ottawa Public Health | |||
The Ottawa Hospital Healthy Lifestyle Diabetes Program | Programme de vie saine et de gestion du diabète de l’Hôpital d’Ottawa | Ottawa Public Health | |||
Think First | Pensez d’Abord | Ottawa Public Health | |||
Timeliness | Rapidité d’exécution | Ottawa Public Health | |||
Timing of flu shot | période de vaccination | Ottawa Public Health | |||
Tobacco Control Officer | agent de lutte contre le tabagisme | Ottawa Public Health | |||
Tobacco Control and Prevention Program | Programme de contrôle et de prévention du tabagisme | Ottawa Public Health | |||
Tobacco Use Prevention | Lutte contre le tabagisme | Ottawa Public Health | |||
Train the Trainer | Formation des formateurs | Ottawa Public Health | |||
Transparency and Accountability | Transparence et responsabilité | Ottawa Public Health | |||
Transportation Services | Direction générale des transports | Ottawa Public Health | |||
TTY | ATS | Ottawa Public Health | |||
Tuberculosis Disease | tuberculose active | Ottawa Public Health | |||
Tuberculosis Screening for School Entry | Dossier scolaire de dépistage de la tuberculose | Ottawa Public Health | |||
Tulips Walking Weekend | Fin de semaine des randonnées du Festival canadien des tulipes | Ottawa Public Health | |||
Ultra Play Skills Sports Clinics Program | Programme d’habiletés sportives Ultra Play | Ottawa Public Health | |||
unintentional drug overdose | overdose involontaire | Ottawa Public Health | |||
Universal influenza immunization program (UIIP) | programme d’immunisation universelle contre la grippe (aucun acronyme relevé) | Ottawa Public Health | |||
Universal influenza immunization program with the seasonal flu vaccine | Programme d’immunisation universelle contre la grippe saisonnière | Ottawa Public Health | |||
Universal seasonal influenza immunization program | programme d’immunisation universelle contre la grippe saisonnière | Ottawa Public Health | |||
University of Ottawa Heart Institute | Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa | Ottawa Public Health | |||
Vaccination sequence strategy | stratégie de séquencement de la vaccination | Ottawa Public Health | |||
Vaccine Program | Programme de gestion des vaccins | Ottawa Public Health | |||
Videocast | vidéo-diffusion | Ottawa Public Health | |||
Viral Transport Media (VTM) | milieu de transport pour virus (MTV) | Ottawa Public Health | |||
Visual Identity templates | Gabarits et ressources liés à l’identité visuelle | Ottawa Public Health | |||
Wabano Centre for Aboriginal Health | Wabano Centre for Aboriginal Health | Ottawa Public Health | |||
Wading Pool | pataugeoire | Ottawa Public Health | |||
Walk More, Live Better (Gottawalk tag line) | Marchez plus, vivez mieux (slogan d’Au pas Ottawa) | Ottawa Public Health | |||
Walkability | Potentiel piétonnier | Ottawa Public Health | |||
Well Baby Drop-In | halte-accueil « parents-bébé » | Ottawa Public Health | |||
Western Ottawa Community Resource Center | Centre de ressources communautaires d’Ottawa ouest | Ottawa Public Health | |||
Winter Active Program | programme Un hiver en action | Ottawa Public Health | |||
Winter Active Winter Smart | Cet hiver, soyez actif, soyez prudent | Ottawa Public Health | |||
Woman Alive/Femme active | Woman Alive/Femme active | Ottawa Public Health | |||
Yellow Grit Box Program | Programme des bacs de gravillon jaunes | Ottawa Public Health | |||
Youth Advisor (YA) | conseiller jeunesse (CJ) | Ottawa Public Health | |||
Youth Empowerment Strategy Assessment Tool | Outil d’évaluation de la stratégie de responsabilisation des jeunes | Ottawa Public Health | |||
Youth Facilitator (YF) | jeune intervenant (JI) | Ottawa Public Health | |||
Youth Leader (YL) | animateur jeunesse (AJ) | Ottawa Public Health | |||
Youth Programming, Tobacco & Injury Prevention | Programmes jeunesse - Prévention du tabagisme et des traumatismes | Ottawa Public Health | |||
Youth Service Bureau (YSB) | Bureau des services à la jeunesse d’Ottawa (BSJ) | Ottawa Public Health | |||
Youth to youth approach | Approche pour les jeunes, par les jeunes | Ottawa Public Health | |||
Zoning Consistency Team (ZCT) | Équipe chargée de l’uniformité du zonage (ÉCUZ) | Ottawa Public Health | |||
1st (first) | 1er (premier) | Ottawa Public Library | |||
1st (first) | 1re (première) | Ottawa Public Library | |||
1st (first) | 1ers (premiers) | Ottawa Public Library | |||
1st (first) | 1res (premières) | Ottawa Public Library | |||
2nd (second) | 2e (deuxième) | Ottawa Public Library | |||
3rd (third) | 3e (troisième) | Ottawa Public Library | |||
“Ology” | « …ologie » | Ottawa Public Library | |||
100th Day of school | 100e jour d ‘école | Ottawa Public Library | |||
Aboriginal Spotlight | Lumière sur les autochtones | Ottawa Public Library | |||
Account inquiry | Ottawa Public Library | ||||
Alta Vista branch | Succursale Alta Vista | Ottawa Public Library | |||
Ancient civilizations | Civilisations anciennes | Ottawa Public Library | |||
Animals | Animaux | Ottawa Public Library | |||
April Fool's Day | Poisson d’avril | Ottawa Public Library | |||
Arts and Recreation | Arts et loisirs | Ottawa Public Library | |||
Asian Heritage Month | Mois du patrimoine asiatique | Ottawa Public Library | |||
Assistive Listening Device | Appareil fonctionnel pour personnes malentendantes | Ottawa Public Library | |||
Audio Books | Livres audio | Ottawa Public Library | |||
Autumn | Automne | Ottawa Public Library | |||
Award Winners | Lauréats de prix | Ottawa Public Library | |||
Award Winning Authors | Auteurs lauréats | Ottawa Public Library | |||
Awesome Authors | Super auteurs | Ottawa Public Library | |||
Back to School | Rentrée scolaire | Ottawa Public Library | |||
Backyard Projects | Projets chez soi | Ottawa Public Library | |||
Beat the Heat | Combattez la chaleur | Ottawa Public Library | |||
Beaverbrook Depot | Dépôt Beaverbrook | Ottawa Public Library | |||
Bestsellers | Ouvrages à succès | Ottawa Public Library | |||
Biographies | Biographies | Ottawa Public Library | |||
Biographies | Biographies | Ottawa Public Library | |||
Blackburn Hamlet branch | Succursale Blackburn Hamlet | Ottawa Public Library | |||
Black History Month | Mois de l’histoire des Noirs | Ottawa Public Library | |||
Blog entry/post | Billet de blogue | Ottawa Public Library | |||
Board Books | Albums cartonnés | Ottawa Public Library | |||
Books on CD | Livres sur CD | Ottawa Public Library | |||
Books to Read Together | Livres à lire ensemble | Ottawa Public Library | |||
Booktalk | Piqûre de lecture | Ottawa Public Library | |||
Borrower services | Service du prêt | Ottawa Public Library | |||
Branches | Succursales | Ottawa Public Library | |||
Branch clusters | Regroupements de succursales | Ottawa Public Library | |||
Bullying Awareness and Prevention Week | Semaine de la sensibilisation à l'intimidation et de la prévention | Ottawa Public Library | |||
Business case | Analyse de rentabilité | Ottawa Public Library | |||
Canada Day | Fête du Canada | Ottawa Public Library | |||
Canada Reads | Le combat des livres | Ottawa Public Library | |||
Canadian Authors | Auteurs canadiens | Ottawa Public Library | |||
Canadian, Eh? | Canadien, eh? | Ottawa Public Library | |||
Cancelled | Annulé | Ottawa Public Library | |||
Charger | Chargeur | Ottawa Public Library | |||
Carlingwood branch | Succursale Carlingwood | Ottawa Public Library | |||
Cars | Automobiles | Ottawa Public Library | |||
Case | Ottawa Public Library | ||||
Catalogue | Catalogue | Ottawa Public Library | |||
Checked out | Emprunté | Ottawa Public Library | |||
Checkout station | Poste de prêts | Ottawa Public Library | |||
Chick Lit | Littérature aigre-douce | Ottawa Public Library | |||
Children’s Music | Musique pour enfants | Ottawa Public Library | |||
Children's Programming and Public Service Assistant | Adjoint(e), Programmation enfants et Services publics | Ottawa Public Library | |||
Chinese New Year | Nouvel An chinois | Ottawa Public Library | |||
Christian Fiction | Romans chrétiens | Ottawa Public Library | |||
Christmas | Noël | Ottawa Public Library | |||
Christmas Collection | Collection sur Noël | Ottawa Public Library | |||
Christmas fiction | Romans de Noël | Ottawa Public Library | |||
Christmas in July | Noël en juillet | Ottawa Public Library | |||
Christmas non-fiction | Documentaires sur Noël | Ottawa Public Library | |||
Circulation Assistant | Adjoint(e), Services du prêt | Ottawa Public Library | |||
Circulation Supervisor | Superviseur(e), Services du prêt | Ottawa Public Library | |||
City Hall | Hôtel de Ville | Ottawa Public Library | |||
Classic novels | Romans classiques | Ottawa Public Library | |||
Closed captioned | Sous-titré | Ottawa Public Library | |||
Collection | Collection | Ottawa Public Library | |||
Community hub | Carrefour communautaire | Ottawa Public Library | |||
Computer Science, Information and General Works | Informatique, information et généralités | Ottawa Public Library | |||
Computers | Ordinateurs | Ottawa Public Library | |||
Computer tutorial | Tutoriel sur l'utilisation d'un ordinateur | Ottawa Public Library | |||
Combined service counter | comptoire de services combinés | Ottawa Public Library | |||
Concept Picture Books | Livres d’images conceptuelles | Ottawa Public Library | |||
Cooking | Cuisine | Ottawa Public Library | |||
Cool Fiction | Romans légers | Ottawa Public Library | |||
Core services | Principaux services | Ottawa Public Library | |||
Corporate functions | Ottawa Public Library | ||||
Crime | Crime | Ottawa Public Library | |||
Customer | Client | Ottawa Public Library | |||
Customer Service Assistant | Adjointe(e), Services à la clientèle | Ottawa Public Library | |||
Databases | Bases de données | Ottawa Public Library | |||
Described videos | DVD avec vidéodescription | Ottawa Public Library | |||
Dictionaries | Dictionnaires | Ottawa Public Library | |||
Dinosaurs | Dinosaures | Ottawa Public Library | |||
Division Manager | Directeur/Directrice | Ottawa Public Library | |||
Diwali | Diwali | Ottawa Public Library | |||
DVDs | DVD | Ottawa Public Library | |||
Early Readers | Premières lectures | Ottawa Public Library | |||
Earth Day | Jour de la terre | Ottawa Public Library | |||
Easter | Pâques | Ottawa Public Library | |||
eBooks | Livres numériques | Ottawa Public Library | |||
Ecology | Écologie | Ottawa Public Library | |||
courriel | Ottawa Public Library | ||||
Encyclopedias | Encyclopédies | Ottawa Public Library | |||
English Language Learning | Apprentissage de l’anglais | Ottawa Public Library | |||
Environment | Environnement | Ottawa Public Library | |||
eReader | Liseuse; Lecteur numérique | Ottawa Public Library | |||
EXPRESS | EXPRESS | Ottawa Public Library | |||
Fairy Tales | Contes de fées | Ottawa Public Library | |||
fall | automne | Ottawa Public Library | |||
Family Day | Jour de la famille | Ottawa Public Library | |||
Family Literacy Day | Journée de l’alphabétisation familiale | Ottawa Public Library | |||
Fantasy | Fantastique | Ottawa Public Library | |||
Father’s Day | Fête des pères | Ottawa Public Library | |||
Favourite Books | Livres préférés | Ottawa Public Library | |||
Featured | En vedette | Ottawa Public Library | |||
Feng Shui | Feng shui | Ottawa Public Library | |||
Festivals of Lights | Festivals des lumières | Ottawa Public Library | |||
Festive Season | Temps des Fêtes | Ottawa Public Library | |||
Fiction | Romans | Ottawa Public Library | |||
Fire prevention week | Semaine de la prévention des incendies | Ottawa Public Library | |||
First Day of School | Première journée d’école | Ottawa Public Library | |||
Fitness | Conditionnement physique | Ottawa Public Library | |||
Food for thought | Matière à réflexion | Ottawa Public Library | |||
Forest of Reading | Forêt de la lecture | Ottawa Public Library | |||
Franco-Ontarian Day | Jour des Franco-Ontariens et des Franco-Ontariennes | Ottawa Public Library | |||
Freedom to Read Week | Semaine de la liberté d’expression | Ottawa Public Library | |||
French Language Learning | Apprentissage du français | Ottawa Public Library | |||
Game night | Soirée de jeu | Ottawa Public Library | |||
Gardening | Jardinage | Ottawa Public Library | |||
Genealogy | Généalogie | Ottawa Public Library | |||
Get stylin’ | Pour un look d’enfer | Ottawa Public Library | |||
Girls read | Les filles en lecture | Ottawa Public Library | |||
Go green | Soyons vert | Ottawa Public Library | |||
Graphic Novels | Bandes dessinées | Ottawa Public Library | |||
Great Masters | Grands maîtres | Ottawa Public Library | |||
Green room | salle de repos OU foyer des invités | Ottawa Public Library | |||
Green screen | Écran vert | Ottawa Public Library | |||
Groundhog Day | Jour de la marmotte | Ottawa Public Library | |||
Guys read | Les garçons en lecture | Ottawa Public Library | |||
Hallowe’en | Halloween | Ottawa Public Library | |||
Hannukah | Hannoucah | Ottawa Public Library | |||
Happy Easter | Joyeuses Pâques | Ottawa Public Library | |||
Happy Holidays | Joyeux temps des Fêtes | Ottawa Public Library | |||
Happy New Year | Bonne année | Ottawa Public Library | |||
Hashtag | Mot-clic | Ottawa Public Library | |||
Have you read? | Nous vous proposons | Ottawa Public Library | |||
Health | Santé | Ottawa Public Library | |||
Historical Romance | Romans historiques | Ottawa Public Library | |||
History | Histoire | Ottawa Public Library | |||
History and Geography | Histoire et géographie | Ottawa Public Library | |||
Hockey | Hockey | Ottawa Public Library | |||
Holds | Demandes | Ottawa Public Library | |||
Home & Gardens | Maison et jardin | Ottawa Public Library | |||
Home branch | succursale principale | Ottawa Public Library | |||
Horror | Horreur | Ottawa Public Library | |||
Hot Locations | Endroits à voir | Ottawa Public Library | |||
Hot Romance | Intrigues amoureuses passionnées | Ottawa Public Library | |||
Human Library | Bibliothèque vivante | Ottawa Public Library | |||
I have read and agree to the terms and conditions | J’ai lu et j’accepte les modalités et les conditions. | Ottawa Public Library | |||
I love to read! | J’aime lire! | Ottawa Public Library | |||
Interlibrary loans | Prêts entre bibliothèques | Ottawa Public Library | |||
integrated library management system (ILS) | système intégré de gestion de bibliothèque (SIGB) | Ottawa Public Library | |||
I Spy! | J’espionne! | Ottawa Public Library | |||
If you like… | Si vous aimez… | Ottawa Public Library | |||
Insects | Insectes | Ottawa Public Library | |||
International Women’s Day | Journée internationale de la Femme | Ottawa Public Library | |||
Kwanzaa | Kwanzaa | Ottawa Public Library | |||
Language Learning | Apprentissage des langues | Ottawa Public Library | |||
Large Print | Livres en gros caractères | Ottawa Public Library | |||
Library Month | Mois des bibliothèques | Ottawa Public Library | |||
Lifelong learning | Apprentissage permanent | Ottawa Public Library | |||
Lifelong literacy | Alphabétisation permanente | Ottawa Public Library | |||
Lift-the-flap books | Llivres animés | Ottawa Public Library | |||
Login | Overture de session | Ottawa Public Library | |||
Lullabies | Berceuses | Ottawa Public Library | |||
Main branch | succursale Centrale | Ottawa Public Library | |||
Media Awareness | Éducation aux médias | Ottawa Public Library | |||
Medicinal plants | Plantes médicinales | Ottawa Public Library | |||
Meditation | Méditation | Ottawa Public Library | |||
Magazines | Périodiques | Ottawa Public Library | |||
Magazines (current, back issues) | Périodiques (numéro courant, numéros antérieurs) | Ottawa Public Library | |||
Makerspace | Fablab | Ottawa Public Library | |||
Manager | Chef de service | Ottawa Public Library | |||
Manual | Mode d'emploi | Ottawa Public Library | |||
Merry Christmas | Joyeux Noël | Ottawa Public Library | |||
Mother’s Day | Fête des mères | Ottawa Public Library | |||
Multilingual | Multilingue | Ottawa Public Library | |||
Multimedia | Multimédia | Ottawa Public Library | |||
Museum Passes | Laissez-passer pour musées | Ottawa Public Library | |||
Music | Musique | Ottawa Public Library | |||
· Blues / R&B / Soul | · Blues / R&B / Soul | Ottawa Public Library | |||
· Celebration | · Célébration | Ottawa Public Library | |||
· Christmas | · Noël | Ottawa Public Library | |||
· Country | · Country | Ottawa Public Library | |||
· Dance | · Danse | Ottawa Public Library | |||
· Educational | · Éducative | Ottawa Public Library | |||
· Exercise | · Exercice | Ottawa Public Library | |||
· Film / TV | · Film / TV | Ottawa Public Library | |||
· Folk | · Folk | Ottawa Public Library | |||
· Hip-Hop / Rap | · Hip-Hop / Rap | Ottawa Public Library | |||
· Jazz | · Jazz | Ottawa Public Library | |||
· Lullabies | · Berceuses | Ottawa Public Library | |||
· Musicals | · Musicales | Ottawa Public Library | |||
· New Age | · Nouvel-Âge | Ottawa Public Library | |||
· Nursery Rhymes | · Comptines | Ottawa Public Library | |||
· Pop / Rock | · Pop / Rock | Ottawa Public Library | |||
· Reggae / Calypso | · Reggae / Calypso | Ottawa Public Library | |||
· Songs | · Chansons | Ottawa Public Library | |||
· Sounds | · Sons | Ottawa Public Library | |||
· Spiritual | · Spirituelle | Ottawa Public Library | |||
· World | · Mondiale | Ottawa Public Library | |||
Mystery | NA | Ottawa Public Library | |||
Mystery Paperbacks | NA | Ottawa Public Library | |||
Mythology | Mythologie | Ottawa Public Library | |||
Myths & Legends | Mythes et légendes | Ottawa Public Library | |||
National Flag of Canada Day | Jour du drapeau national du Canada | Ottawa Public Library | |||
Natural Sciences and Mathematics | Sciences naturelles et mathématiques | Ottawa Public Library | |||
Neck loop | Collier magnétique | Ottawa Public Library | |||
Nepean Centrepointe branch | succursale Nepean Centrepointe | Ottawa Public Library | |||
New | Nouveautés | Ottawa Public Library | |||
Newcomers | nouveaux arrivants (in a title Nouveaux arrivants) | Ottawa Public Library | |||
New Fiction | Nouveautés – Romans | Ottawa Public Library | |||
New For Teens | Nouveautés pour ados | Ottawa Public Library | |||
New Non-fiction | Nouveautés – Documentaires | Ottawa Public Library | |||
Newspapers | Journaux | Ottawa Public Library | |||
Non Fiction | Documentaires | Ottawa Public Library | |||
North Gloucester branch | Succursale Gloucester Nord | Ottawa Public Library | |||
Novels | Romans | Ottawa Public Library | |||
Numeracy Books | Livres sur la numératie | Ottawa Public Library | |||
Nursery Rhymes | Comptines | Ottawa Public Library | |||
online | en ligne | Ottawa Public Library | |||
OPL Author Series | Série d’auteurs de la BPO | Ottawa Public Library | |||
Orléans branch | succursale Orléans | Ottawa Public Library | |||
Ottawa Central Library | Bibliothèque Centrale d'Ottawa | Ottawa Public Library | |||
Page | un page | Ottawa Public Library | |||
Paperbacks | Livres de poche | Ottawa Public Library | |||
Parenting | L’art d’être parent | Ottawa Public Library | |||
Pedometers | Podomètres | Ottawa Public Library | |||
Philosophy, Parapsychology & Occultism, Psychology | Philosophie, parapsychologie, occultisme, psychologie | Ottawa Public Library | |||
Picture Books | Albums | Ottawa Public Library | |||
Plants | Plantes | Ottawa Public Library | |||
Popular Series | Séries populaires | Ottawa Public Library | |||
Privacy Screen | Filtre de confidentialité | Ottawa Public Library | |||
Program Manager, Public Services | Gestionnaire de programme, Services au public | Ottawa Public Library | |||
Public Services Assistant | Adjoint(e), Services publics | Ottawa Public Library | |||
Public Services Supervisor | Superviseur(e), Services publics | Ottawa Public Library | |||
Quiet spaces | Endroits silencieux | Ottawa Public Library | |||
Range finders | Localisateurs de catégories | Ottawa Public Library | |||
Reading Buddies | Copains de lecture; Lire ensemble | Ottawa Public Library | |||
Receiver | Récepteur | Ottawa Public Library | |||
Reference | Référence | Ottawa Public Library | |||
Reference Magazines | Périodiques de référence | Ottawa Public Library | |||
Religion | Religion | Ottawa Public Library | |||
Remembrance Day | Jour du souvenir | Ottawa Public Library | |||
Reset | Réinitialisez | Ottawa Public Library | |||
Romance | Intrigues amoureuses | Ottawa Public Library | |||
Roving | Service mobile en succursale | Ottawa Public Library | |||
Scanning receptacle | Fente de lecture de l'appareil | Ottawa Public Library | |||
Science Fiction | Science-fiction | Ottawa Public Library | |||
Science Fiction and Fantasy | Science-fiction et fantastique | Ottawa Public Library | |||
Search | Recherchez | Ottawa Public Library | |||
See more in this section | Visionnez davantage dans cette section | Ottawa Public Library | |||
self-checkout station | poste de prêt libre-service | Ottawa Public Library | |||
Selfie | égoportrait | Ottawa Public Library | |||
Senior management | Haute gestion | Ottawa Public Library | |||
Seniors Month | Mois des personnes âgées | Ottawa Public Library | |||
Service hub | Carrefour de service | Ottawa Public Library | |||
Short Stories | Nouvelles | Ottawa Public Library | |||
Single point of service (SPOS) | Point de service unique (PSU) | Ottawa Public Library | |||
Small Business Week | Semaine de la Petite Moyenne Entreprise | Ottawa Public Library | |||
Snow | Neige | Ottawa Public Library | |||
Snow Sports | Sports de neige | Ottawa Public Library | |||
Social Sciences | Sciences sociales | Ottawa Public Library | |||
Sorter room | Salle de tri | Ottawa Public Library | |||
Sound studio | Studio d'enregistrement | Ottawa Public Library | |||
Space | L’espace | Ottawa Public Library | |||
Special Picture Books | Albums spéciaux | Ottawa Public Library | |||
Sports & games | Sports et jeux | Ottawa Public Library | |||
Spotlight on | En vedette | Ottawa Public Library | |||
spring | printemps | Ottawa Public Library | |||
Spring Forward | Le printemps arrive | Ottawa Public Library | |||
St-Laurent branch | succursale St-Laurent | Ottawa Public Library | |||
St. Patrick’s Day | Fête de la St-Patrick | Ottawa Public Library | |||
Staff favourites | Coups de cœur du personnel | Ottawa Public Library | |||
Staff Picks | Coups de cœur | Ottawa Public Library | |||
Steampunk | Steampunk | Ottawa Public Library | |||
Streaming | Lecture en continu | Ottawa Public Library | |||
Sugar Bush | Partie de sucre | Ottawa Public Library | |||
summer (lower case "s") | été | Ottawa Public Library | |||
Summer Fun | Plaisir estival | Ottawa Public Library | |||
Supervising Librarian | Bibliothécaire superviseur | Ottawa Public Library | |||
Survival and Exploration | Survie et exploration | Ottawa Public Library | |||
system wide | à l'échelle du réseau | Ottawa Public Library | |||
Tab | Onglet | Ottawa Public Library | |||
Take a break | Faisons une pause | Ottawa Public Library | |||
Talking Book Service | Service de livres sonores | Ottawa Public Library | |||
Tax Time | Période des impôts | Ottawa Public Library | |||
TD Canadian Children's Book Week | La Semaine canadienne TD du livre jeunesse | Ottawa Public Library | |||
TD Summer Reading Club | Club de lecture d'été TD | Ottawa Public Library | |||
Technology (Applied Sciences) | Technologie (Sciences appliquées) | Ottawa Public Library | |||
Teen Advisory Group | Groupe consultatif d’adolescents | Ottawa Public Library | |||
Teen Author Fest | Festival des auteurs pour ados | Ottawa Public Library | |||
Teen Fiction | Romans pour ados | Ottawa Public Library | |||
Teen Picks | Coup de cœur des ados | Ottawa Public Library | |||
Teen Tech Week | Semaine techno-ados | Ottawa Public Library | |||
Teen Zone | Zone des ados | Ottawa Public Library | |||
Telephone Books | Bottins téléphoniques | Ottawa Public Library | |||
Thanksgiving | Action de grâce | Ottawa Public Library | |||
Things that go | Ça bouge | Ottawa Public Library | |||
Titles | Articles | Ottawa Public Library | |||
Transmitter | Émetteur | Ottawa Public Library | |||
Travel | Voyages | Ottawa Public Library | |||
Tweeting | Gazouiller | Ottawa Public Library | |||
Tweets | Gazouillis | Ottawa Public Library | |||
Upcoming event registration | Inscription aux événements à venir | Ottawa Public Library | |||
Upload | Téléverser | Ottawa Public Library | |||
Valentine’s Day | La Saint-Valentin | Ottawa Public Library | |||
Vampires | Vampires | Ottawa Public Library | |||
Victoria Day | Fête de la Reine | Ottawa Public Library | |||
Video Games | Jeux vidéo | Ottawa Public Library | |||
Videos | DVD | Ottawa Public Library | |||
Waitlist | Liste d'attente | Ottawa Public Library | |||
Waitlisted | Sur la liste d'attente | Ottawa Public Library | |||
War | Guerre | Ottawa Public Library | |||
War & Peace | Guerre et paix | Ottawa Public Library | |||
Westerns | NA | Ottawa Public Library | |||
What will they think of next? | À quoi penseront-ils ensuite? | Ottawa Public Library | |||
What’s cookin’ at the library | Qu’est-ce qui mijote à la bibliothèque? | Ottawa Public Library | |||
Who Done It? | Qui a fait ça? | Ottawa Public Library | |||
WiFi | WiFi (ou sans-fil) | Ottawa Public Library | |||
winter | hiver | Ottawa Public Library | |||
Winter Carnival | Carnaval d’hiver | Ottawa Public Library | |||
Winter sports | Sports d’hiver | Ottawa Public Library | |||
Winter vacations | Vacances d’hiver | Ottawa Public Library | |||
Winter Wonderland | Décor hivernal féérique | Ottawa Public Library | |||
World Languages | Langues du monde | Ottawa Public Library | |||
World Wars | Guerres mondiales | Ottawa Public Library | |||
Your Health | Votre santé | Ottawa Public Library | |||
Apartment | appartement | Planning Infrastructure and Economic Development | Road Suffix | ||
Area | secteur | Planning Infrastructure and Economic Development | Road Suffix | ||
Avenue | avenue | Planning Infrastructure and Economic Development | Road Suffix | ||
Boulevard | boulevard | Planning Infrastructure and Economic Development | Road Suffix | ||
Building | bâtiment / immeuble | Planning Infrastructure and Economic Development | Road Suffix | ||
Circle | cercle | Planning Infrastructure and Economic Development | Road Suffix | ||
City | ville | Planning Infrastructure and Economic Development | Road Suffix | ||
Court | cour | Planning Infrastructure and Economic Development | Road Suffix | ||
Crescent | croissant | Planning Infrastructure and Economic Development | Road Suffix | ||
District | arrondissement | Planning Infrastructure and Economic Development | Road Suffix | ||
Drive | promenade | Planning Infrastructure and Economic Development | Road Suffix | ||
Grove | venelle | Planning Infrastructure and Economic Development | Road Suffix | ||
Highway | autoroute | Planning Infrastructure and Economic Development | Road Suffix | ||
Heights | plateau | Planning Infrastructure and Economic Development | Road Suffix | ||
Lane | ruelle | Planning Infrastructure and Economic Development | Road Suffix | ||
Line | ligne | Planning Infrastructure and Economic Development | Road Suffix | ||
Loop | conduite | Planning Infrastructure and Economic Development | Road Suffix | ||
Parkway | promenade | Planning Infrastructure and Economic Development | Road Suffix | ||
Place | place | Planning Infrastructure and Economic Development | Road Suffix | ||
Private | rue privée | Planning Infrastructure and Economic Development | Road Suffix | ||
Ridge | côte | Planning Infrastructure and Economic Development | Road Suffix | ||
Road | chemin | Planning Infrastructure and Economic Development | Road Suffix | ||
Road (term) | route | Planning Infrastructure and Economic Development | Road Suffix | ||
Roadway | chaussée | Planning Infrastructure and Economic Development | Road Suffix | ||
Roundabout | carrefour giratoire | Planning Infrastructure and Economic Development | Road Suffix | ||
Square | place | Planning Infrastructure and Economic Development | Road Suffix | ||
Street | rue | Planning Infrastructure and Economic Development | Road Suffix | ||
Suite | bureau | Planning Infrastructure and Economic Development | Road Suffix | ||
Terrace | Terrasse | Planning Infrastructure and Economic Development | Road Suffix | ||
Walk | allée | Planning Infrastructure and Economic Development | Road Suffix | ||
Way | voie | Planning Infrastructure and Economic Development | Road Suffix | ||
Ward | quartier | Planning Infrastructure and Economic Development | Road Suffix | ||
Active (recreation) | (loisirs) dynamiques | Planning Infrastructure and Economic Development | Recreational Greenspace | ||
Area of Established Character | secteurs au caractère établi | Planning Infrastructure and Economic Development | Recreational Greenspace | ||
Area of Long-Term Change | secteurs de changement à longterme | Planning Infrastructure and Economic Development | Recreational Greenspace | ||
Bicycle Parking | aire de stationnement pour vélos | Planning Infrastructure and Economic Development | Recreational Greenspace | ||
Bike Box | Sas-vélos | Planning Infrastructure and Economic Development | Recreational Greenspace | ||
Bike path | piste cyclable | Planning Infrastructure and Economic Development | Recreational Greenspace | ||
Bike lane | bande cyclable | Planning Infrastructure and Economic Development | Recreational Greenspace | ||
Corridor | corridor | Planning Infrastructure and Economic Development | Recreational Greenspace | ||
Continuous lanes | voies continues | Planning Infrastructure and Economic Development | Recreational Greenspace | ||
Cycling Route | voie cyclable | Planning Infrastructure and Economic Development | Recreational Greenspace | ||
Cycling Track | piste cyclable | Planning Infrastructure and Economic Development | Recreational Greenspace | ||
Enhanced Crosswalk | passage pour piétons amélioré | Planning Infrastructure and Economic Development | Recreational Greenspace | ||
Field | champ | Planning Infrastructure and Economic Development | Recreational Greenspace | ||
Footbridge | passerelle pour piétons | Planning Infrastructure and Economic Development | Recreational Greenspace | ||
Greenspace | espaces vert | Planning Infrastructure and Economic Development | Recreational Greenspace | ||
Landscaping | aménagement paysager | Planning Infrastructure and Economic Development | Recreational Greenspace | ||
Lookout | belvédère | Planning Infrastructure and Economic Development | Recreational Greenspace | ||
Off-road pathways route | Voie hors route | Planning Infrastructure and Economic Development | Recreational Greenspace | ||
Open Space | espace vert / libre | Planning Infrastructure and Economic Development | Recreational Greenspace | ||
Park | parc | Planning Infrastructure and Economic Development | Recreational Greenspace | ||
Passive (recreation) | (loisirs) passifs | Planning Infrastructure and Economic Development | Recreational Greenspace | ||
Path | sentier | Planning Infrastructure and Economic Development | Recreational Greenspace | ||
Pathway | sentier | Planning Infrastructure and Economic Development | Recreational Greenspace | ||
Pathway Network | réseau de sentiers | Planning Infrastructure and Economic Development | Recreational Greenspace | ||
Paved shoulder route | Planning Infrastructure and Economic Development | Recreational Greenspace | |||
Segregated bike lanes | Voies cyclables séparées | Planning Infrastructure and Economic Development | Recreational Greenspace | ||
Sidewalk | trottoir | Planning Infrastructure and Economic Development | Recreational Greenspace | ||
Shared Pathway | sentiers partagés | Planning Infrastructure and Economic Development | Recreational Greenspace | ||
Spine route | circuit principal | Planning Infrastructure and Economic Development | Recreational Greenspace | ||
Recreation | loisirs | Planning Infrastructure and Economic Development | Recreational Greenspace | ||
Transit Stations | stations de transport en commun | Planning Infrastructure and Economic Development | Recreational Greenspace | ||
Apartment Neighbourhood | Quartier d'immeubles de logements | Planning Infrastructure and Economic Development | Common Terms | ||
Boundary | Limite | Planning Infrastructure and Economic Development | Common Terms | ||
Building Footprint | Superficie du sol du bâtiments | Planning Infrastructure and Economic Development | Common Terms | ||
CDP Boundary | Limite du plan de conception communautaire | Planning Infrastructure and Economic Development | Common Terms | ||
Cemetery | Cimetière | Planning Infrastructure and Economic Development | Common Terms | ||
Community | Communauté | Planning Infrastructure and Economic Development | Common Terms | ||
Community Design Plan | Plan de conception communautaire | Planning Infrastructure and Economic Development | Common Terms | ||
Condominium Plan | Plan de coproptiété | Planning Infrastructure and Economic Development | Common Terms | ||
Existing | Existant | Planning Infrastructure and Economic Development | Common Terms | ||
Foot Bridge | Passerelle pour piétons | Planning Infrastructure and Economic Development | Common Terms | ||
Future | Futur / prévu( e ) | Planning Infrastructure and Economic Development | Common Terms | ||
Heritage | Patrimoine | Planning Infrastructure and Economic Development | Common Terms | ||
Land use | Utilisation du sol | Planning Infrastructure and Economic Development | Common Terms | ||
Lifting of Part Lot Control | Exemption de la réglementation relative aux parties de lot | Planning Infrastructure and Economic Development | Common Terms | ||
Lifting of 30cm Reserve | Suppression de la réserve de 30cm | Planning Infrastructure and Economic Development | Common Terms | ||
Location Map | Plan de révision | Planning Infrastructure and Economic Development | Common Terms | ||
Low-Rise Residential / | Secteur résidentiel de faible hauteur | Planning Infrastructure and Economic Development | Common Terms | ||
Mid-Rise Residential | Secteur résidentiel de faible moyenne hauteur | Planning Infrastructure and Economic Development | Common Terms | ||
Mid-Block Connection | Passage piétonnier en section courante | Planning Infrastructure and Economic Development | Common Terms | ||
Mid-Block Crosswalk | passage pour piétons | Planning Infrastructure and Economic Development | Common Terms | ||
Mixed-Use Centre | Centre d'utilisations polyvalentes | Planning Infrastructure and Economic Development | Common Terms | ||
Neighbourhood Line | Ligne de quartier | Planning Infrastructure and Economic Development | Common Terms | ||
New Antenna | Nouvelle antenne | Planning Infrastructure and Economic Development | Common Terms | ||
Open Space - Existing | Espace vert - existante | Planning Infrastructure and Economic Development | Common Terms | ||
Open Space - Future | Espace vert - futur | Planning Infrastructure and Economic Development | Common Terms | ||
Parcel | parcelle | Planning Infrastructure and Economic Development | Common Terms | ||
Part Lot Control | Réglementation relative aux parties de terrain | Planning Infrastructure and Economic Development | Common Terms | ||
Part of | Partie de | Planning Infrastructure and Economic Development | Common Terms | ||
Road Opening | Ouverture de rue | Planning Infrastructure and Economic Development | Common Terms | ||
School | École | Planning Infrastructure and Economic Development | Common Terms | ||
Secondary Plan | Plan secondaire | Planning Infrastructure and Economic Development | Common Terms | ||
Secondary Mainstreet | Rue principale résidentielle | Planning Infrastructure and Economic Development | Common Terms | ||
Site Plan | Plan de emplacement | Planning Infrastructure and Economic Development | Common Terms | ||
Traditional Mainstreet | Rue principale traditionnelle | Planning Infrastructure and Economic Development | Common Terms | ||
Zoning Key Plan | Schéma de zonage | Planning Infrastructure and Economic Development | Common Terms | ||
Zoning Setback | Marge de recul | Planning Infrastructure and Economic Development | Common Terms | ||
Acre | acre | Planning Infrastructure and Economic Development | Units of Measurement | ||
Centimetre | Centimètre | Planning Infrastructure and Economic Development | Units of Measurement | ||
Inches | pouce | Planning Infrastructure and Economic Development | Units of Measurement | ||
Foot | pied | Planning Infrastructure and Economic Development | Units of Measurement | ||
Hectare | hectare | Planning Infrastructure and Economic Development | Units of Measurement | ||
Kilometre | kilomètre | Planning Infrastructure and Economic Development | Units of Measurement | ||
Metre | mètre | Planning Infrastructure and Economic Development | Units of Measurement | ||
Mile | mille | Planning Infrastructure and Economic Development | Units of Measurement | ||
Millimetres | Millimètres | Planning Infrastructure and Economic Development | Units of Measurement | ||
Scale | échelle | Planning Infrastructure and Economic Development | Units of Measurement | ||
Yard | verge | Planning Infrastructure and Economic Development | Units of Measurement | ||
minute | minute | Planning Infrastructure and Economic Development | Units of Measurement | Time | |
hour | heure | Planning Infrastructure and Economic Development | Units of Measurement | Time | |
day | jour | Planning Infrastructure and Economic Development | Units of Measurement | Time | |
year | année | Planning Infrastructure and Economic Development | Units of Measurement | Time | |
South | sud | Planning Infrastructure and Economic Development | Units of Measurement | Points of the Compass | |
North | nord | Planning Infrastructure and Economic Development | Units of Measurement | Points of the Compass | |
East | est | Planning Infrastructure and Economic Development | Units of Measurement | Points of the Compass | |
West | Ouest | Planning Infrastructure and Economic Development | Units of Measurement | Points of the Compass | |
Bay | baie | Planning Infrastructure and Economic Development | Fluvial (Water) Terms | ||
Bank | banc | Planning Infrastructure and Economic Development | Fluvial (Water) Terms | ||
Beach | plage | Planning Infrastructure and Economic Development | Fluvial (Water) Terms | ||
Bridge | pont | Planning Infrastructure and Economic Development | Fluvial (Water) Terms | ||
Canal | canal | Planning Infrastructure and Economic Development | Fluvial (Water) Terms | ||
Cascade | cascade | Planning Infrastructure and Economic Development | Fluvial (Water) Terms | ||
Channel | chenail | Planning Infrastructure and Economic Development | Fluvial (Water) Terms | ||
Creek | ruisseau | Planning Infrastructure and Economic Development | Fluvial (Water) Terms | ||
Ditch | fossés | Planning Infrastructure and Economic Development | Fluvial (Water) Terms | ||
Dock | quai | Planning Infrastructure and Economic Development | Fluvial (Water) Terms | ||
Falls | chutes | Planning Infrastructure and Economic Development | Fluvial (Water) Terms | ||
Lagoon | Lagune | Planning Infrastructure and Economic Development | Fluvial (Water) Terms | ||
Lake | lac | Planning Infrastructure and Economic Development | Fluvial (Water) Terms | ||
Pipe | tuyau | Planning Infrastructure and Economic Development | Fluvial (Water) Terms | ||
Pond | étang | Planning Infrastructure and Economic Development | Fluvial (Water) Terms | ||
Rapids | rapide | Planning Infrastructure and Economic Development | Fluvial (Water) Terms | ||
Ravine | ravin | Planning Infrastructure and Economic Development | Fluvial (Water) Terms | ||
Reservoir | réservoir | Planning Infrastructure and Economic Development | Fluvial (Water) Terms | ||
River | rivière | Planning Infrastructure and Economic Development | Fluvial (Water) Terms | ||
Riverbank | rive | Planning Infrastructure and Economic Development | Fluvial (Water) Terms | ||
Shoreline | rivage | Planning Infrastructure and Economic Development | Fluvial (Water) Terms | ||
Stream | ruisseaux | Planning Infrastructure and Economic Development | Fluvial (Water) Terms | ||
Swale | rigole de drainage | Planning Infrastructure and Economic Development | Fluvial (Water) Terms | ||
Water | eau | Planning Infrastructure and Economic Development | Fluvial (Water) Terms | ||
Watercourse | cours d’eau | Planning Infrastructure and Economic Development | Fluvial (Water) Terms | ||
Waterwell | puits | Planning Infrastructure and Economic Development | Fluvial (Water) Terms | ||
Watershed | bassin | Planning Infrastructure and Economic Development | Fluvial (Water) Terms | ||
Well water | eau de puits | Planning Infrastructure and Economic Development | Fluvial (Water) Terms | ||
Wildlife reserves | Réserve faunique | Planning Infrastructure and Economic Development | Fluvial (Water) Terms | ||
Byward Market | Marché By | Planning Infrastructure and Economic Development | Ottawa Common Names | ||
City core / Downtown | Centre-ville | Planning Infrastructure and Economic Development | Ottawa Common Names | ||
City Hall | Hôtel de ville | Planning Infrastructure and Economic Development | Ottawa Common Names | ||
City of Ottawa | Ville d'Ottawa | Planning Infrastructure and Economic Development | Ottawa Common Names | ||
EY Centre | Centre EY | Planning Infrastructure and Economic Development | Ottawa Common Names | ||
Lansdowne Park | Parc Lansdowne | Planning Infrastructure and Economic Development | Ottawa Common Names | ||
Macdonald-Cartier International Airport | Aéroport international Macdonald-Cartier | Planning Infrastructure and Economic Development | Ottawa Common Names | ||
National Capital Commission Pathway | Sentier de la capitale de la Commission de la capitale nationale | Planning Infrastructure and Economic Development | Ottawa Common Names | ||
National Arts Centre | Centre nationale des arts | Planning Infrastructure and Economic Development | Ottawa Common Names | ||
Parliament Hill | Colline du Parlement | Planning Infrastructure and Economic Development | Ottawa Common Names | ||
OC Transpo station | Station d'OC Transpo | Planning Infrastructure and Economic Development | Ottawa Common Names | ||
Ottawa Central Station | Station Centrale d'Ottawa | Planning Infrastructure and Economic Development | Ottawa Common Names | ||
Ottawa River | Rivière des Outaouais | Planning Infrastructure and Economic Development | Ottawa Common Names | ||
Ottawa Train Station | Gare d'Ottawa | Planning Infrastructure and Economic Development | Ottawa Common Names | ||
Rideau Canal | Canal Rideau | Planning Infrastructure and Economic Development | Ottawa Common Names | ||
Shaw Centre | Centre Shaw | Planning Infrastructure and Economic Development | Ottawa Common Names | ||
Billings Estate National Historic Site | Lieu historique national du domaine Billings | Planning Infrastructure and Economic Development | Ottawa Common Names | Museums | |
Canadian Museum of Civilization | Musée canadien des civilisations | Planning Infrastructure and Economic Development | Ottawa Common Names | Museums | |
Canadian Postal Museum | Musée canadien de la poste | Planning Infrastructure and Economic Development | Ottawa Common Names | Museums | |
Canadian Children's Museum | Musée canadien des enfants | Planning Infrastructure and Economic Development | Ottawa Common Names | Museums | |
The National Gallery of Canada | Musée des beaux-arts du Canada | Planning Infrastructure and Economic Development | Ottawa Common Names | Museums | |
Canadian Museum of Contemporary Photography | Musée canadien de la photographie contemporaine | Planning Infrastructure and Economic Development | Ottawa Common Names | Museums | |
Canada Science and Technology Museum | Musée des sciences et de la technologie du Canada | Planning Infrastructure and Economic Development | Ottawa Common Names | Museums | |
Canadian Museum of Nature | Musée canadien de la nature | Planning Infrastructure and Economic Development | Ottawa Common Names | Museums | |
Canadian War Museum | Musée canadien de la guerre | Planning Infrastructure and Economic Development | Ottawa Common Names | Museums | |
Canada Aviation and Space Museum | Musée de l'aviation et de l'espace du Canada | Planning Infrastructure and Economic Development | Ottawa Common Names | Museums | |
Canada Agricultural Museum | Musée de l'agriculture du Canada | Planning Infrastructure and Economic Development | Ottawa Common Names | Museums | |
Currency Museum of the Bank of Canada | Musée de la monnaie | Planning Infrastructure and Economic Development | Ottawa Common Names | Museums | |
Cumberland Heritage Village Museum | Musée-village du patrimoine de Cumberland | Planning Infrastructure and Economic Development | Ottawa Common Names | Museums | |
Fairfields Heritage House | Maison historique Fairfields | Planning Infrastructure and Economic Development | Ottawa Common Names | Museums | |
Nepean Museum | Musée de Nepean | Planning Infrastructure and Economic Development | Ottawa Common Names | Museums | |
Pinhey’s Point Historic Site | Lieu historique de Pinhey’s Point | Planning Infrastructure and Economic Development | Ottawa Common Names | Museums | |
Royal Canadian Mint | Monnaie royale canadienne | Planning Infrastructure and Economic Development | Ottawa Common Names | Museums | |
Library and Archives Canada | Bibliothèque et archives Canada | Planning Infrastructure and Economic Development | Ottawa Common Names | Museums | |
Laurier House | Maison-Laurier | Planning Infrastructure and Economic Development | Ottawa Common Names | Museums | |
Children's Hospital of Eastern Ontario (CHEO) | Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario (CHEO) | Planning Infrastructure and Economic Development | Ottawa Common Names | Hospitals | |
Élisabeth Bruyère Hospital | Hôpital Élisabeth Bruyère | Planning Infrastructure and Economic Development | Ottawa Common Names | Hospitals | |
Montfort Hospital | Hôpital Montfort | Planning Infrastructure and Economic Development | Ottawa Common Names | Hospitals | |
National Defence Medical Centre | Centre des services de santé des Forces canadiennes Ottawa | Planning Infrastructure and Economic Development | Ottawa Common Names | Hospitals | |
The Ottawa Hospital (Riverside Hospital, General Hospital, Civic Hospital) | Hôpital d'Ottawa | Planning Infrastructure and Economic Development | Ottawa Common Names | Hospitals | |
Queensway-Carleton Hospital | Hôpital Queensway Carleton | Planning Infrastructure and Economic Development | Ottawa Common Names | Hospitals | |
The Royal - Mental Health – Care & Research | Le Royal - Santé mentale - soins et recherches | Planning Infrastructure and Economic Development | Ottawa Common Names | Hospitals | |
Accessibility | accessibilité | Public Works and Environmental Services | Corporate | ||
Achieving Service Excellence | atteindre l'excellence du service | Public Works and Environmental Services | Corporate | ||
Advancement | avancement | Public Works and Environmental Services | Corporate | ||
Agriculture and Rural Affairs Committee (ARAC) | Comité de l’agriculture et des affaires rurales | Public Works and Environmental Services | Corporate | ||
Budget | budget | Public Works and Environmental Services | Corporate | ||
Client Service Centre Representative | représentant du centre du service a la clientèle | Public Works and Environmental Services | Corporate | ||
Community and Protective Services Committee | Comité des services communautaires et de protection | Public Works and Environmental Services | Corporate | ||
Council | Conseil | Public Works and Environmental Services | Corporate | ||
Council Chambers | salle (f.) du Conseil | Public Works and Environmental Services | Corporate | ||
Councillor | Conseillère (f) Conseiller (m) | Public Works and Environmental Services | Corporate | ||
Creating Positive Client Experiences | créer des expériences positives pour le client | Public Works and Environmental Services | Corporate | ||
E-Alert | cyberavertissement | Public Works and Environmental Services | Corporate | ||
Employee Engagement | engagement des employés | Public Works and Environmental Services | Corporate | ||
Environment and Climate Protection Committee (ECPC) | Comité de l’environnement et de la protection climatique | Public Works and Environmental Services | Corporate | ||
Executive Committee | Comité exécutif | Public Works and Environmental Services | Corporate | ||
Finance and Economic Development Committee (FEDCO) | Comité des finances et du développement économique | Public Works and Environmental Services | Corporate | ||
General Manager's Office | Bureau (f.) de la directrice générale, Bureau (m.) du directeur général | Public Works and Environmental Services | Corporate | ||
Mayor and Members of Council | Maire et membres du Conseil | Public Works and Environmental Services | Corporate | ||
Our People, Our Service, Our City | Nos gens, notre service, notre ville | Public Works and Environmental Services | Corporate | ||
Ozone | Ozone | Public Works and Environmental Services | Corporate | ||
Planning Committee (PC) | Comité de l'urbanisme | Public Works and Environmental Services | Corporate | ||
Servant Leadership | Leadership au service des autres | Public Works and Environmental Services | Corporate | ||
Service Excellence | Excellence du service | Public Works and Environmental Services | Corporate | ||
Service Excellence Newsletters | Bulletins sur l'excellence du service | Public Works and Environmental Services | Corporate | ||
Service Improvement | amélioration du service | Public Works and Environmental Services | Corporate | ||
Shared services | services partagés | Public Works and Environmental Services | Corporate | ||
Transit Commission | Commission du transport en commun | Public Works and Environmental Services | Corporate | ||
Transportation Committee (TRC) | Comité des transports | Public Works and Environmental Services | Corporate | ||
Back to Basics | Retour aux notions de base | Public Works and Environmental Services | Department-Specific Terms | ||
Branch | Service | Public Works and Environmental Services | Department-Specific Terms | ||
Cost Containment | Contrôle des coûts | Public Works and Environmental Services | Department-Specific Terms | ||
Departmental Management Team | Équipe de gestion | Public Works and Environmental Services | Department-Specific Terms | ||
Departmental Service Excellence Plan | Plan d’excellence de notre Service | Public Works and Environmental Services | Department-Specific Terms | ||
Focus on Service | Accent sur le service | Public Works and Environmental Services | Department-Specific Terms | ||
Focus On Staff | Accent sur le personnel | Public Works and Environmental Services | Department-Specific Terms | ||
Public Works and Environmental Services Department | Service des travaux publics et des services environnementaux | Public Works and Environmental Services | Department-Specific Terms | ||
Service Area | Secteur d'activité | Public Works and Environmental Services | Department-Specific Terms | ||
Stakeholder Outreach and Communication | Consultation et sensibilisation des interventants | Public Works and Environmental Services | Department-Specific Terms | ||
Adopt-A-Park | Adoptez un parc | Public Works and Environmental Services | Business and Technical Support Services | ||
Adopt-A-Roadway | Adoptez une route | Public Works and Environmental Services | Business and Technical Support Services | ||
Anti-Litter | Anti-déchets | Public Works and Environmental Services | Business and Technical Support Services | ||
Brochure / Buckslip | brochure | Public Works and Environmental Services | Business and Technical Support Services | ||
Business and Technical Support Services | Service de soutien technique et aux activités | Public Works and Environmental Services | Business and Technical Support Services | ||
Business Support Services | Services de soutien aux activités | Public Works and Environmental Services | Business and Technical Support Services | ||
Cleaning the Capital | Grand ménage de la capitale | Public Works and Environmental Services | Business and Technical Support Services | ||
Community Outreach Programs | Programmes de sensibilisation de la communauté | Public Works and Environmental Services | Business and Technical Support Services | ||
Crew Leader, Maintenance Coordinator, and Zone Supervisor In Training program | Programme de formation des chefs d’équipe, coordonnateurs (superviseurs) de l’entretien et superviseurs de zone | Public Works and Environmental Services | Business and Technical Support Services | ||
Emergency Management Plan | Plan de mesures d'urgence | Public Works and Environmental Services | Business and Technical Support Services | ||
Environmental Projects Unit | Section des projets environnementaux | Public Works and Environmental Services | Business and Technical Support Services | ||
Environmental Sustainability | Durabilité de l’environnement | Public Works and Environmental Services | Business and Technical Support Services | ||
Fall Cleaning the Capital | Campagne d’automne du Grand ménage de la capitale | Public Works and Environmental Services | Business and Technical Support Services | ||
Graffiti Diversion Program | Programme de déjudiciarisation des auteurs de graffiti | Public Works and Environmental Services | Business and Technical Support Services | ||
Graffiti Management By-law | Règlement sur le contrôle des graffitis | Public Works and Environmental Services | Business and Technical Support Services | ||
Graffiti Management Program | Programme de gestion des graffitis | Public Works and Environmental Services | Business and Technical Support Services | ||
Graffiti Management Strategy | la Stratégie de gestion des graffitis | Public Works and Environmental Services | Business and Technical Support Services | ||
Graffiti Removal | enlèvement des graffitis | Public Works and Environmental Services | Business and Technical Support Services | ||
Health & Safety Unit | Section santé et sécurité | Public Works and Environmental Services | Business and Technical Support Services | ||
Legal Graffiti Walls | murs légaux | Public Works and Environmental Services | Business and Technical Support Services | ||
Legislative Agenda | Programme législatif | Public Works and Environmental Services | Business and Technical Support Services | ||
Litter bug | Punaise de l’environnement | Public Works and Environmental Services | Business and Technical Support Services | ||
Master Assignment Board | tableau principal des affectations | Public Works and Environmental Services | Business and Technical Support Services | ||
Mural | murale | Public Works and Environmental Services | Business and Technical Support Services | ||
Mural Guide | Guide des murales | Public Works and Environmental Services | Business and Technical Support Services | ||
Mural Program | Programme des murales | Public Works and Environmental Services | Business and Technical Support Services | ||
Murals on Underpasses | murales pour passages inférieurs | Public Works and Environmental Services | Business and Technical Support Services | ||
Occupational Health and Safety Act | Loi sur la santé et la sécurité au travail | Public Works and Environmental Services | Business and Technical Support Services | ||
Older Adult Plan | Plan relatif aux personnes âgées | Public Works and Environmental Services | Business and Technical Support Services | ||
Ontario Traffic Manual - Book 7 | No Translation* | Public Works and Environmental Services | Business and Technical Support Services | ||
Open House | séance portes ouvertes | Public Works and Environmental Services | Business and Technical Support Services | ||
Operational Development and Performance Unit | Section rendement et développement opérationnel | Public Works and Environmental Services | Business and Technical Support Services | ||
Ottawa 2017 | Ottawa 2017 | Public Works and Environmental Services | Business and Technical Support Services | ||
Outreach | sctivités de communication | Public Works and Environmental Services | Business and Technical Support Services | ||
Outreach initiative | initiative de liaison | Public Works and Environmental Services | Business and Technical Support Services | ||
Paint It Up! | À vos pinceaux! | Public Works and Environmental Services | Business and Technical Support Services | ||
Paint It Up! Youth Engagement Mural Program | À vos pinceaux! Programme de participation des jeunes à la création de murales | Public Works and Environmental Services | Business and Technical Support Services | ||
Personal Protective Equipment (PPE) | Équipement de protection individuelle (EPI) | Public Works and Environmental Services | Business and Technical Support Services | ||
Poster | affiche | Public Works and Environmental Services | Business and Technical Support Services | ||
Program and Project Management Officer | Agent de gestion des programmes et projets (m.); Agente de gestion des programmes et projets (f.) | Public Works and Environmental Services | Business and Technical Support Services | ||
Project Coordinator | Coordonnateur de projet (m.); Coordonnatrice de projet (f.) | Public Works and Environmental Services | Business and Technical Support Services | ||
Project Management Office | Bureau de la gestion de projets | Public Works and Environmental Services | Business and Technical Support Services | ||
Public Awareness | sensibilisation du public | Public Works and Environmental Services | Business and Technical Support Services | ||
Public Feedback and Communication | rétroaction du public et communication | Public Works and Environmental Services | Business and Technical Support Services | ||
Public Outreach and Communications Unit | Communications et sensibilisation du public | Public Works and Environmental Services | Business and Technical Support Services | ||
Research Assistant | Adjoint à la recherche (m.); Adjointe à la recherche (f.) | Public Works and Environmental Services | Business and Technical Support Services | ||
Risk assessment | évaluation du risque | Public Works and Environmental Services | Business and Technical Support Services | ||
Shared services | services partagés | Public Works and Environmental Services | Business and Technical Support Services | ||
Snow Go and Snow Go Assist | Snow-Go et programme d’aide Snow-Go | Public Works and Environmental Services | Business and Technical Support Services | ||
Special Events | activités spéciales | Public Works and Environmental Services | Business and Technical Support Services | ||
Sponsor | commanditaire | Public Works and Environmental Services | Business and Technical Support Services | ||
Sponsorship | commandite | Public Works and Environmental Services | Business and Technical Support Services | ||
Spring Cleaning the Capital | Grand ménage du printemps de la capitale | Public Works and Environmental Services | Business and Technical Support Services | ||
Stakeholder Engagement | enagagement des intervenants | Public Works and Environmental Services | Business and Technical Support Services | ||
Stakeholder Relations | relations avec les intervenants | Public Works and Environmental Services | Business and Technical Support Services | ||
Standard Operating Procedure | procédure normale d'exploitation | Public Works and Environmental Services | Business and Technical Support Services | ||
Strategic Initiatives Project Officer | Agent de projet, initiatives stratégiques (m.); Agente de projet, initiatives stratégiques (f.) | Public Works and Environmental Services | Business and Technical Support Services | ||
Strategic Support | soutien stratégique | Public Works and Environmental Services | Business and Technical Support Services | ||
Strategic Support Coordinator | Coordonnateur, soutien stratégique (m.); Coordonnatrice, soutien stratégique (f.) | Public Works and Environmental Services | Business and Technical Support Services | ||
Strategic Support Unit | Section du soutien stratégique | Public Works and Environmental Services | Business and Technical Support Services | ||
Technical Support Branch | Direction du soutien technique | Public Works and Environmental Services | Business and Technical Support Services | ||
Traffic Control Box Vinyl Wrap Anti-Graffiti Project | Le projet de pellicule vinyle contre le graffiti pour les boitiers de contrôle de la circulation | Public Works and Environmental Services | Business and Technical Support Services | ||
Volunteer | bénévol | Public Works and Environmental Services | Business and Technical Support Services | ||
Wild Parsnip | le panais sauvage | Public Works and Environmental Services | Business and Technical Support Services | ||
Work Management System | Système de gestion de travail | Public Works and Environmental Services | Business and Technical Support Services | ||
Zero tolerance zone | zones de tolérance zéro | Public Works and Environmental Services | Business and Technical Support Services | ||
Backflow prevention administration tool | outil d’administration de la prévention des refoulements | Public Works and Environmental Services | Tech, Innovation, and Engineering Support Services | ||
Backflow preventor | dispositif anti-refoulement | Public Works and Environmental Services | Tech, Innovation, and Engineering Support Services | ||
Backwater valve | clapet anti-retour | Public Works and Environmental Services | Tech, Innovation, and Engineering Support Services | ||
Beat map | carte des trajets | Public Works and Environmental Services | Tech, Innovation, and Engineering Support Services | ||
Benchmarking | évaluation comparative | Public Works and Environmental Services | Tech, Innovation, and Engineering Support Services | ||
Capital project | projet d’immobilisation | Public Works and Environmental Services | Tech, Innovation, and Engineering Support Services | ||
Condition Assessment | évaluation de l’état | Public Works and Environmental Services | Tech, Innovation, and Engineering Support Services | ||
Daily salt usage report | rapport journalier sur la quantité de sel utilisée | Public Works and Environmental Services | Tech, Innovation, and Engineering Support Services | ||
Drinking water quality management system | système de gestion de la qualité de l’eau potable | Public Works and Environmental Services | Tech, Innovation, and Engineering Support Services | ||
Environmental Engineering | génie environnemental | Public Works and Environmental Services | Tech, Innovation, and Engineering Support Services | ||
ESD Project Implementation | mise en œuvre des projets des Services environnementaux | Public Works and Environmental Services | Tech, Innovation, and Engineering Support Services | ||
Failure analysis | analyse de défaillance | Public Works and Environmental Services | Tech, Innovation, and Engineering Support Services | ||
Fire line meters | compteurs des lignes d’arrêt | Public Works and Environmental Services | Tech, Innovation, and Engineering Support Services | ||
Fleet inventory | inventaire du parc automobile | Public Works and Environmental Services | Tech, Innovation, and Engineering Support Services | ||
Forcemain | conduite de refoulement | Public Works and Environmental Services | Tech, Innovation, and Engineering Support Services | ||
GIS (geographic Information System) | Système d’information géographique (SIG) | Public Works and Environmental Services | Tech, Innovation, and Engineering Support Services | ||
Large diameter watermain | conduite d'eau principale de grand diamètre | Public Works and Environmental Services | Tech, Innovation, and Engineering Support Services | ||
Large meters | compteur d’eau de grande taille | Public Works and Environmental Services | Tech, Innovation, and Engineering Support Services | ||
Life Cycle Performance Optimization Network | Réseau d’optimisation du rendement durant le cycle de vie | Public Works and Environmental Services | Tech, Innovation, and Engineering Support Services | ||
Locates | localisation des infrastructures | Public Works and Environmental Services | Tech, Innovation, and Engineering Support Services | ||
Maintenance Management and Strategy Support | Gestion de l’entretien et soutien stratégique | Public Works and Environmental Services | Tech, Innovation, and Engineering Support Services | ||
Mobility business transformation | transformation des activités liées à la mobilité | Public Works and Environmental Services | Tech, Innovation, and Engineering Support Services | ||
Network Implementation and Support | Mise en œuvre et soutien du réseau | Public Works and Environmental Services | Tech, Innovation, and Engineering Support Services | ||
Operational Research and Projects | recherche et projets opérationnels | Public Works and Environmental Services | Tech, Innovation, and Engineering Support Services | ||
Operations Planning | planification des activités | Public Works and Environmental Services | Tech, Innovation, and Engineering Support Services | ||
Pipeline inspection | inspection des canalisations | Public Works and Environmental Services | Tech, Innovation, and Engineering Support Services | ||
Predictive maintenance | entretien anticipé | Public Works and Environmental Services | Tech, Innovation, and Engineering Support Services | ||
Preventative maintenance optimization | optimisation de l’entretien préventif | Public Works and Environmental Services | Tech, Innovation, and Engineering Support Services | ||
Quality Management | gestion de la qualité | Public Works and Environmental Services | Tech, Innovation, and Engineering Support Services | ||
Quality Management System | Système de gestion de la qualité | Public Works and Environmental Services | Tech, Innovation, and Engineering Support Services | ||
Salt management | gestion du sel | Public Works and Environmental Services | Tech, Innovation, and Engineering Support Services | ||
Seasonal Transition | transition saisonnière | Public Works and Environmental Services | Tech, Innovation, and Engineering Support Services | ||
Sewer infrastructure | infrastructure des égouts | Public Works and Environmental Services | Tech, Innovation, and Engineering Support Services | ||
Sewer lateral | conduite d’égout latérale | Public Works and Environmental Services | Tech, Innovation, and Engineering Support Services | ||
Snow disposal master plan | plan directeur des dépôts de neige | Public Works and Environmental Services | Tech, Innovation, and Engineering Support Services | ||
Sump pump | pompe de puisard | Public Works and Environmental Services | Tech, Innovation, and Engineering Support Services | ||
Sump pump with back-up power | pompe de puisard munie d’une alimentation de secours | Public Works and Environmental Services | Tech, Innovation, and Engineering Support Services | ||
Technical Innovation | innovation technique | Public Works and Environmental Services | Tech, Innovation, and Engineering Support Services | ||
Technology, Innovation, and Engineering Support Services | Service d'appui technique, de l'innovation et du génie | Public Works and Environmental Services | Tech, Innovation, and Engineering Support Services | ||
Truck sewer | égout principal; grand collecteur | Public Works and Environmental Services | Tech, Innovation, and Engineering Support Services | ||
Utility locates | localisation des services publics | Public Works and Environmental Services | Tech, Innovation, and Engineering Support Services | ||
Wastewater management solution | solution de gestion des eaux usées | Public Works and Environmental Services | Tech, Innovation, and Engineering Support Services | ||
Water Loss Management | gestion des pertes en eau | Public Works and Environmental Services | Tech, Innovation, and Engineering Support Services | ||
Water Meter | compteur d’eau | Public Works and Environmental Services | Tech, Innovation, and Engineering Support Services | ||
Abandoned Shopping Carts | chariots abandonnés | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Abrasives | abrasifs | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Accumulation | accumulation | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Annual BIA Parking Initiatives Grant Program | programme annuel de subvention des initiatives des ZAC liées au stationnement | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Anti-Icing | antigivrage | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Area | zone | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Arterial Road | rues artères | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Asphalt | asphalte | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Asphalt Finisher | finisseur d’asphalte | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Asphalt Raker | racleur d'asphalte | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Asphalt Repair | réparation de l’asphalte | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Automatic audible alarm | alarme sonare automatique | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Boulevard | boulevard | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Brine | saumure | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Bucket Brigade | la Brigade de propreté | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Bus Stop | arrêt d’autobus | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Canal | canale | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Casting (Snow) | lancer | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Catch Basins | puisards de rue | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Celsius | Celsius | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Centimetre | centimètre | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Chainsaw | tronçonneuse | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Cold Mix | enrobé à froid | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Collector Road | route collectrice | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Collision | collision | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Concentrated Street Sweeping | balayage de rue intensif | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Concrete | béton | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Contractor | contractuel/ entrepreneur | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Crew | équipe | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Crew Leader | chef d'équipe | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Crops | cultures | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Crossings | passage piétons | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Cul-De-Sac | cul-de-sac | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Culvert | ponceau | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Cycling | cyclisme | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Decorative Surface | surface décorative | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
De-Icing | dégivrage/ dégivrante (matériel) | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Deployment | déploiement | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Deposited | déposer | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Discarded Needle Pickup | ramassage d’aiguilles abandonnées | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Ditch | fossé | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Downtown | centre-ville | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Drifting Snow | poudrerie | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Drivers | conducteurs/ conductrices | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Driveways | allée/ voie privée | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
E-Alerts | cyberavertissements | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Easement | servitude | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Echelon | échelon | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Electric Vehicle Parking | stationnement pour véhicules électriques | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Entrance | entrée | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Environmental Spill | déversement environnemental | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Extreme Winter Storm Conditions | conditions de tempête hivernale exceptionnelles | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Eye Protection | protection oculaire | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Facilities | installations | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Facilities Improvement Plan | Plan d’amélioration des installations | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Flooding | inondation | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Flushing | lavage à grande eau | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Freeze-Thaw Cycle | cycle de gél-degél | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Freezing Rain | pluie verglaçante | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Front End Loader | chargeuse frontale | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
GPS | système de localisation GPS | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Grade Crossing | passage à niveau | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Grader | niveleuse | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Grass Cutting | tonte de pelouse | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Gravel Road | route de gravier | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Grit | gravillon | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Grit Boxes | bacs de gravillion | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Hard Hat | casque de protection | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Hauling | tirer | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Hearing Protection | protection de l'ouïe | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Hedge Trimmer | taille-haie | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Highway | autoroute | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Hopper | trémie | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Hot Mix | enrobé à chaud | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Hotbox | réchauffeur | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Intersection | intersection/ croisement/ carrefour | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Ironworks | ouvrages en fonte | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Keycutting | façonnage de clés | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Kilometres | kilomètres | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Ladder | échelle | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Landowners | propriétaires fonciers | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Lanes | ruelles/ voies | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Lawn Re-Instatement | restauration de la pelouse | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
LED Lighting | éclairage à DEL | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Lift Bridge | pont levant | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Liquid Calcium | chlorure de calcium liquide | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Local Area Parking Study | étude sur le stationnement local | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Mailbox | boîte aux lettres | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Maintenance Quality Standard | normes de qualité en matière d’entretien | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Metal Markers | marqueurs en métal | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Meter | mètre | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Motorcycle And Beach Parking | Stationnement pour motocyclettes et stationnement aux plages | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Mower | Faucheuse | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Municipal Parking Management Strategy | stratégie de gestion des stationnements municipaux | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Naturalization | naturalisation | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Notification | notification | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Off Street Facilities | installations hors rue | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Off-Street Rate Review Program | programme d’examen des tarifs de stationnement hors rue | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
On-Street Parking | stationnement sur rue | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
On-Street Rate Setting Guidelines | lignes directrices pour fixer les tarifs du stationnement sur rue | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
On-Street Residential Monthly Parking Permits | permis mensuels de stationnement résidentiel sur rue | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Operators | opérateurs | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Parkette | mini-parc | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Parking | stationnement | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Parking Assessment | étude du stationnement | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Parking Garage | garage | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Parking Guidance | système de guidage pour le stationnement | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Parking Lot | parc de stationnement | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Parking Meters | parcomètres | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Parking Operations Unit | Secteur du stationnement | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Parking Services | Service du stationnement | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Parking Services Performance Measurement Program | programme de mesure des réussites du Service du stationnement | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Parking Space | place de stationnement | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Parking Studies Unit | unité des études sur le stationnement | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Pathway | Sentier | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Pay & Display | payez et affichez | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Pay By Phone | paiement par téléphone (PayByPhone) | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Paybyphone Payment System | système de paiement PayByPhone | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Pedestrian Overpass | passerelle pour piétons | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Pedestrians | piétons | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Permit Holders | titulaires d’un permis de stationnement sur rue | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Personal Protective Equipment (PPE) | équipement de protection individuelle (EPI) | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Plow | chasse-neige | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Plow Blade | pale de chasse-neige | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Pooling | accumulation | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Poster Collar | porte-affiches | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Potholes | nids-de-poule | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Powdery | poudreux | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Pressure Washer | nettoyeur à haute pression | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Pre-Wetting | arrosage | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Priority Beat | trajet prioritaire | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Pruning Saw | Scie à élageur | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Railway Crossing | passage à niveau | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Rake | râteau | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Reduced Visibility | visibilité réduite | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Reflective Vest | gilet réfléchissant | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Residential Roads | routes locales; rues résidentielles | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Residents | résidents | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Resurfacing | resurfaçage | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Rideau River Flood Control | lutte contre les inondations de la rivière Rideau | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Right Of Way | emprise | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Road Inspection | inspection des routes | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Road Patrol | patrouille routière | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Road Weather Information System | système d'informations météoroutières | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Roads Maintenance | entretien des routes | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Roads Services | Service des routes | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Roadside | en bordure de route | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Roadside Grass Cutting | tonte de l’herbe en bordure de route | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Roadway | chaussée | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Rural | rural | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Rural Mailbox Replacement | remplacement de boîtes aux lettres en milieu rural | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Rural Road Maintenance | entretien des routes rurales | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Ruts | ornière | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Safety Boots | chaussure de sécurité | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Safety Device | dispositif de sécurité | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Salt Management System | système de gestion du sel | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Salt Spreader | épandeur de sel | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Salt Truck | camion de sel | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Sand | sable | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Sandbags | sac de sable | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Segregated Bike Lane | voies cyclables séparées | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Sewer | égouts | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Shoulder | bande d'arrêt d'urgence | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Sidewalk | trottoir | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Sidewalk Inspection | inspection des trottoirs | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Sightlines | lignes de mire | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Slippery | glissant | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Smart About Salt Program | programme d’application intelligente du sel | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Snow And Ice Control | déneigement et déglaçage | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Snow Bank | congère | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Snow Boards | panneaux à neige | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Snow Clearing | déneigement | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Snow Disposal Site | dépôts de neige | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Snow Fence | pare-neige | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Snow Marker | poteau à neige | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Snow Packed | damée | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Snow Plow Safety | la Sécurité routière et les chasse-neige | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Snow Removal And Disposal | déneigement et élimination de la neige | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Snowfall | enneigement | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Snowplow | chasse-neige | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Solar Energy | énergie solaire | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Solar Panel | panneau solaire | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Stairs | escalier | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Streams | ruisseau | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Street Furniture | mobilier urbain | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Street Sweeping | balayage des rues | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Surface Parking Lot | parc de stationnement en surface | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Sustainability | durabilité | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Tandem | en tandem | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Temperatures | température | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Ticketed | qui a reçu une contravention | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Topsoil | terre à jardin, terre arable | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Tour Bus Parking Space | place de stationnement pour autocar | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Traffic Induced Vibration | vibrations induites par la circulation | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Transitway | Transitway | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Transportation Network | réseau de transport | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Turf | gazon | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Two-Way Radio | radio bidirectionnelle | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Urban | urbain | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Vehicles | véhicules | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Visibility | visibilité | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Waste Receptacle | poubelle | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Wayfinding Signage Policy | politique sur les panneaux d’orientation | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Weed Trimmer | coupe-herbe | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
What To Expect During A Storm | À quoi s'attendre lors d'une tempête | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Where Is My Plow? | ou est mon chasse-neige? | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Wild Parsnip | le Panais sauvage | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Windbreak | coupe-vent | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Windrow | bourrelet/ andain | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Winging-Back | tassement | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Winter Maintained Cycling Network | réseau cyclable accessible l'hiver | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Winter Maintained Cycling Facility | installation cyclable entretenue durant l'hiver | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Winter Overnight Parking Ban | interdiction de stationnement de nuit en hiver | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Winter Storm | tempête hivernale | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Zoning | zonage | Public Works and Environmental Services | Road Services | ||
Actuator | actionneur | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Aeration | aération | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Animal Care and Control By-Law 2003-77 | Règlement n° 2003-77 sur le contrôle et le soin des animaux | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Area | secteur | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Artificial Turf | gazon synthétique | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Australian Black Swan | cygne noir australien | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Backhoe | pelle rétrocaveuse | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Baseball Diamonds | terrains de baseball, | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Beach | plage | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Beaver | castor | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Bicycle Rack | support à vélos | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Boulevard | terre-plein | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Branch | direction | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Bridge | pont | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Brooks | ruisseaux | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Canada 150th Groves Project | projet de boisés du 150e anniversaire du Canada | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Catch Vasin | puisard | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Chainsaw | scie à chaîne | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Commemorative Bench | banc commémoratif | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Commemorative Plaque | plaque commémorative | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Commemorative Tree Program | Programme d’arbres commémoratifs | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Confined Space | espace clos | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Connect | communiquer, relier | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Conservation | conservation | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Conservation Authority | Office de protection de la nature | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Construction Specifications | devis de construction | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Contaminant | contaminant | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Core Busting | aération du sol au moyen du Core Buster | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Court of Revision | Commission de révision | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Creeks | ruisseaux | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Critical Root Zone | zone critique des racines | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Culvert | ponceau | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Decorative Fountain | fontaine décorative | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Design Standard | norme de conception | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Detention Pond | bassin de rétention d’eau | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Distinctive Tree Permit | permis d’enlèvement d’arbre distinctif | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Drain Modifications | modifications au drain | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Drainage | drainage | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Drainage Act | Loi de 1990 sur le drainage | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Drinking Fountain | fontaine à boire | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Egg Management | gestion des œufs | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Electrical Safety Awareness | sensibilisation à la sécurité en électricité | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Emerald Ash Borer | agrile du frêne | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Energy Management and Investment Strategy | Stratégie d'investissement et de gestion énergétique | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Engineer's Report | rapport de l’ingénieur | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Entrance Feature | élément de l’entrée | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Erosion | érosion | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Estimated Cost | coût prévu | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Fence By-Law 2003-462 | Règlement n° 2003-462 sur les clôtures | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Fertilization | fertilisation | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Flail Mower | faucheuse à fléaux | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Flood Control | lutte contre les inondations | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Forestry Services | Services forestiers | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Foundation Damage | dommages causés aux fondations | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Full Service Rink | patinoire offrant tous les services | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Gang Mower | train de tondeuses | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Giant Hogweed | berce du Caucase | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Goose Management | gestion des bernaches | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Grass | gazon | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Grass Cutting | tonte de l’herbe | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Green Acres | acres en verdure | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Gull Nets | filets à mouettes | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Heritage Designation | désignation patrimoniale | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Hydro Corridor | couloir de transport d'électricité | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Inlet | canal de prise, admission d’eau | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Integrated Turf Management | gestion intégrée des pelouses | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Invasive Plants | plantes envahissantes | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Irrigation System | système d’irrigation | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Led Streetlight Conversion Project | Projet de conversion à l’éclairage de rue à DEL | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Litter Receptacle | poubelle | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Median | terre-plein central | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Mini-Compactor | mini-compacteur | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Ministry of Natural Resources | Ministère des ressources naturelles | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Ministry of the Environment | Ministère de l’environnement | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Monitoring | surveillance | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Multi-Use Pathway (MUP) | sentier polyvalent | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Municipal Drain | drain municipal | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Municipal Drain Improvements | améliorations au drain municipal | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Mute Swan | cygne tuberculé | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Natural Habitat | habitat naturel | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Natural Ravine | ravin naturel | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Nature Trail | sentier de découverte de la nature | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Noxious Plants | plantes nuisibles | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Outdoor Rink Program | Programme des patinoires extérieures | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Outlet | sortie, sortie d’eau | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Overseeding | sursemis | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Paddle Fence | clôture en lisse | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Park | parc | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Parks & Facilities By-Law 2004-276 | Règlement n° 2004-276 sur les parcs et les installations | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Parks Infrastructure Inspector/ Repairperson | Inspecteur (m.)/réparateur (m.) de l'infrastructure des parcs; Inspectrice (f.); réparatrice (f.) | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Parks Infrastructure Inspector/ Repairperson Internship | stage d’inspecteur/de réparateur de l'infrastructure des parcs | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Parks Services | Service des parcs | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Pathway Sweeping | balayage des sentiers | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
P-Gate | barrière en forme de P | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Picnic Table | table de pique-nique | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Pipe | tuyau | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Play Structure | structure de jeux | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Poison Ivy | herbe à puce | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Pressure | pression | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Propane Handling | manipulation du propane | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Public Art | art public | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Recreational Trail | sentier de loisirs | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Retention Pond | bassin de rétention | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Right Of Way Lighting Policy | Politique sur l’éclairage des emprises | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Roundabout | carrefour giratoire | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Royal Swan Program | Programme des cygnes royaux | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Royal Swans | cygnes royaux | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Schoolyard Tree Planting Grant Program | Programme de subventions pour la plantation d’arbres dans les cours d’école | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Seasonal Furniture | mobilier saisonnier | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Seeding | ensemencement | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Selective Tree Injection | injection sélective des arbres | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Service Level | niveau de service | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Sewer | égout | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Slope Stability | stabilité des pentes | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Snow Clearing | déneigement | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Sound Attenuatioin Barrier | écran antibruit | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Spill | déversement | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Splash Pad | aire de jets d’eau | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Sports Fields | terrains de sport | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Spray Feature | jet d’eau | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Spray Pad | aire de jeux d’eau | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Storm | orage | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Stormwater | eau pluviale | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Stormwater Collection System | réseau de collecte des eaux pluviales | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Stormwater Pond | étang de rétention des eaux pluviales | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Stream | cours d’eau | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Structural Loading | charge structurelle | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Subwatershed | sous-bassin hydrographique | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Surcharge | surcharge | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Temporary Outdoor Rink Board | bande de patinoire extérieure temporaire | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Top Dressing | terreautage | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
T-Posts / T-Rails (signs) | poteau en T (enseigne) | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Tree Inventory Program | Programme d’inventaire des arbres | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Tree Planting | plantation d’arbres | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Tree Pruning | élagage d’arbres | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Tree Removal | enlèvement d’arbres | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Trees In Trust | le Fonds des arbres | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Tributaries | affluents | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Turf Management | gestion des pelouses | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Urban Tree Conservation By-Law | Règlement no 2009-200 sur la protection des arbres dans la zone urbaine | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Use & Care of Boulevards By-Law 2003-498 | Règlement n° 2003-498 sur l’utilisation et l’entretien des routes | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Valve | valve, soupape | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Wading Pools | pataugeoires | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Waste Water | eaux usées | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Water Fountain | fontaine à boire | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Water Quality | qualité de l’eau | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Water Service | approvisionnement en eau | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Watercourse | cours d’eau | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Watershed | bassin hydrographique | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Wetland | terre humide | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Wild Parsnip | panais sauvage | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Wild Parsnip Strategy | stratégie sur le panais sauvage | Public Works and Environmental Services | Parks, Forestry, and Stormater Services | ||
Aeration tanks | cuve d'aération | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Automatic Meter Reader | lecteur de compteur automatique | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Backflow prevention | prévention des refoulements | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Backwater Valve | clapet anti-refoulement | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Bacteria | bactérie | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Biofilter | lit bactérien, biofiltre | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Biosolid | biosolide | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Bioswale | rigole biologique | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Boil Water Advisory | avis d'ébullition d'eau | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Boiled Water | eau bouillie | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Carp Well System | système de puits de Carp | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Catch Basin | puisard, bassin collecteur, bassin hydrographique | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Chloramine | chloramine | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Chlorine | chlore | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Cistern | citerne | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Coagulation | coagulation | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Coarse Screening | tamisage grossier | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Combined sewage storage tunnel | tunnel de stockage des égouts unitaires | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Combined sewer | égout unitaire | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Combined sewer overflow | surverse d’égouts unitaires | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Contaminate | contaminer | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Conveyance Controls | mesures de contrôle de l’adduction d’eau | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Detergent | détergent | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Discharge | déversement | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Distribution | distribution | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Downspout Redirection | réorientation des tuyaux de descente pluviale | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Drinking Water | eau potable | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Drinking Water Quality | qualité de l'eau potable | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Drinking Water Quality Analysis Program | Programme d’analyse de la qualité de l’eau potable | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Drinking Water Quality Management System | système de gestion de la qualité de l’eau potable | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Dry Pong | bassin sec | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Effluent | effluent | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
End-Of-Pipe Measures | mesures liées au point de rejet | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Engineer | ingénieur | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Faucet | robinet | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Filtration | filtration | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Fine Screening | tamisage fin; dégrillage fin | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
First Response | première intervention; équipe de première intervention | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Floccilation | floculation | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Fluoridation | fluoration | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Fluoride | fluorure | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Forcemain | conduite de refoulement | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Frozen Services Run Water Advisory | avis de laisser couler l’eau pour éviter le gel des conduites d’alimentation | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Frozen Water Pipe Services | gel des conduites d’alimentation en eau | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Grit Removal | dessablage | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Groundwater | eau souterraine | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Hard Water | eau dure | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Hydrant | borne d'incendie | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Infiltration Pond | étang d’infiltration | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Infiltration Trench | tranchée d'infiltration | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Inlet Control Device | dispositif de contrôle du débit | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Inspection | inspection | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Inspections and Maintenance Planning | planification des inspections et de l’entretien | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Intake | prise d’eau | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Large diameter water main | conduite d’eau principale de grand diamètre | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Lateral | latéral (m.); latérale (f.) | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Leaching | lessivage | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Lemieux Island | île Lemieux | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Linear systems | systèmes linéaires | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Lot-Level Controls | mesures de contrôle individuel | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Maintenance Hole | regard | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Ministry Of The Environment | Ministère de l’environnement | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Municipal Drinking Water System | réseau municipal d’eau potable | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Munster Well System | système de puits de Munster | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Oil-Grit Seperator | désableur-déshuileur | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Operations Engineering | génie des opérations | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Ottawa Central Water Supply | réseau central d’alimentation en eau d’Ottawa | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Ottawa River Action Plan | Plan d’action de la rivière des Outaouais | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Particles | particules | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Parts Per Billion | partie par milliard | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Perforated Pipe Systems | réseaux de tuyaux perforés | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Plant Manager | gestionnaire d’usine | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Primary clarifiers | décanteurs primaires | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Primary Disinfection | désinfection primaire | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Pumping Station | station de pompage | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Rag Snake | serpent de chiffon | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Rain Barrel | citerne pluviale | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Rain Garden | jardin de pluie | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Raw sewage pump station | station de pompage d’eaux usées brutes | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Raw Waste | déchet à traiter | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Retrofit | modernisation; rénovation; installer en rattrapage | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Robert O. Pickard Environmental Centre (ROPEC) | Centre environnemental Robert-O.-Pickard (CEROP) | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Sanitary Sewer | égout sanitaire | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Scum | écume; chapeau; chapeau de matières flottantes | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Secondary clarifiers | décanteurs secondaires | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Secondary Disinfection | désinfection secondaire | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Sediment | sédiment | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Sedimentation | sédimentation, décantation | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Separated sewer | égout séparatif | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Septic | septique | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Sewage | eaux usées | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Sewer Backup | refoulement | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Sewer Blow-Back | refoulement | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Sewer Collection System | réseau de collecte des eaux usées | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Sewer Main | conduite d’égout principale | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Sewer Use Compliance | conformité de l’utilisation des égouts | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Shadow Ridge Well System | système de puits de Shadow Ridge | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Showerhead | pomme de douche | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Shutoff Valve | soupape d’arrêt; robinet d’arrêt; robinet de sectionnement | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Sludge | boues | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Soft Water | eau douce | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Spring Runoff | ruissellement printanier; eaux du ruissellement printanier | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Tap Water | eau du robinet | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Temporary Water Service | conduite d'eau temporaire | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Testing | analyse | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Tile Bed | lit dallé | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Treated Water | eau traitée | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Trihalomethanes | trihalométhanes | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Trunk Sewer | égout principal; grand collecteur | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Underground Storage Tank | réservoir de stockage souterrain | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Valves | robinets; robinetterie | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Wastewater | eaux usées | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Wastewater Collection | collecte des eaux usées | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Wastewater Treatment | traitement des eaux usées | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Wastewater Treatment | traitement des eaux usées | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Water | eau | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Water Conservation | conservation de l’eau; économie d’eau | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Water Delivery | approvisionnement en eau | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Water Distribution | distribution d’eau | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Water Filtration | filtration d’eau | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Water Main | conduite d’eau principale | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Water Main break | bris de conduite d’eau principale | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Water Production | production d’eau | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Water Purification | purification de l’eau | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Water Purification Plant | usine de purification de l’eau | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Water Quality | qualité de l’eau | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Water quality data | données sur la qualité de l’eau | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Water Quality Monitoring | contrôle de la qualité de l’eau | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Water Service Pipe | branchement d’eau | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Water Service Post | poteau de service d’eau | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Water Treatment System | système de traitement de l'eau; système d’épuration des eaux | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Well | puits | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Well System | système de puits | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Wet Pond | bassin avec retenue permanente | Public Works and Environmental Services | Water Services | ||
Approved Container | contenant approuvé | Public Works and Environmental Services | Solid Waste Services | ||
Bin Liner | doublure pour le bac vert | Public Works and Environmental Services | Solid Waste Services | ||
Biosolids | biosolides | Public Works and Environmental Services | Solid Waste Services | ||
Black Bin | boîte noire | Public Works and Environmental Services | Solid Waste Services | ||
Blue Bin | boîte bleue | Public Works and Environmental Services | Solid Waste Services | ||
Collection Day | jour de collecte | Public Works and Environmental Services | Solid Waste Services | ||
Collection Schedule | calendrier de la collecte | Public Works and Environmental Services | Solid Waste Services | ||
Collection vehicle | véhicule de collecte; camion à ordures | Public Works and Environmental Services | Solid Waste Services | ||
Collection worker | préposé à la collecte des déchets | Public Works and Environmental Services | Solid Waste Services | ||
Compost | compost | Public Works and Environmental Services | Solid Waste Services | ||
Composter | composteur | Public Works and Environmental Services | Solid Waste Services | ||
Composting | compostage | Public Works and Environmental Services | Solid Waste Services | ||
Curbside Collection | collecte des déchets en bordure de rue | Public Works and Environmental Services | Solid Waste Services | ||
Damaged Container | contenant endommagé | Public Works and Environmental Services | Solid Waste Services | ||
Electronic Waste | déchets électroniques | Public Works and Environmental Services | Solid Waste Services | ||
Food Waste | résidus alimentaires; déchets de cuisine | Public Works and Environmental Services | Solid Waste Services | ||
Garbage | ordures | Public Works and Environmental Services | Solid Waste Services | ||
Garbage And Recycling Collection Calendar | calendrier de la collecte des déchets et du recyclage | Public Works and Environmental Services | Solid Waste Services | ||
Garbage Fee | frais de collecte des déchets | Public Works and Environmental Services | Solid Waste Services | ||
Give Away Weekend | fin de semaine don-débarras | Public Works and Environmental Services | Solid Waste Services | ||
Graffiti | graffitis | Public Works and Environmental Services | Solid Waste Services | ||
Green Bin | bac vert | Public Works and Environmental Services | Solid Waste Services | ||
Green Bin Program | Programme de bac vert | Public Works and Environmental Services | Solid Waste Services | ||
Green Bins In Schools Program | Programme des bacs verts dans les écoles | Public Works and Environmental Services | Solid Waste Services | ||
Holiday Collection Schedule | calendrier de la collecte lors des jours fériés | Public Works and Environmental Services | Solid Waste Services | ||
Household Hazardous Waste | déchets ménagers dangereux | Public Works and Environmental Services | Solid Waste Services | ||
In-house solid waste collections | collectes de déchets solides par le personnel municipal | Public Works and Environmental Services | Solid Waste Services | ||
Kitchen Scraps | déchets de cuisine | Public Works and Environmental Services | Solid Waste Services | ||
Landfill | site d'enfouissement; décharge | Public Works and Environmental Services | Solid Waste Services | ||
Landfill Optimization/ Expansion Project | Projet d'optimisation et d'agrandissement de la décharge | Public Works and Environmental Services | Solid Waste Services | ||
Leaf And Yard Waste | feuilles et résidus de jardinage | Public Works and Environmental Services | Solid Waste Services | ||
Liquid Waste | déchets liquides | Public Works and Environmental Services | Solid Waste Services | ||
Marketed Recyclables | matières recyclables commercialisées | Public Works and Environmental Services | Solid Waste Services | ||
Missed Collections | collecte non effectuée | Public Works and Environmental Services | Solid Waste Services | ||
Missing Container | contenant manquant | Public Works and Environmental Services | Solid Waste Services | ||
Organic Waste | déchets organiques | Public Works and Environmental Services | Solid Waste Services | ||
Oversized/ Overweight Container | conteneurs surdimensionnés et au-dessus du poids maximum | Public Works and Environmental Services | Solid Waste Services | ||
Recyclable | recyclable | Public Works and Environmental Services | Solid Waste Services | ||
Recycling | recyclage | Public Works and Environmental Services | Solid Waste Services | ||
Recycling Blue Bag | sac bleu pour recyclage | Public Works and Environmental Services | Solid Waste Services | ||
Rethink, Reduce, Reuse, Recycle | repenser, réduire, réutiliser, recycler | Public Works and Environmental Services | Solid Waste Services | ||
Solid Waste | déchets solides | Public Works and Environmental Services | Solid Waste Services | ||
Solid Waste Bylaw | Règlement sur la gestion des déchets solides | Public Works and Environmental Services | Solid Waste Services | ||
Special Consideration Waste Program | programme spécial de collecte de déchets | Public Works and Environmental Services | Solid Waste Services | ||
Take It Back! Program | programme Rapportez-Les! | Public Works and Environmental Services | Solid Waste Services | ||
Trail Road Landfill Site | décharge du chemin Trail | Public Works and Environmental Services | Solid Waste Services | ||
Waste Diversion | réorientation des déchets | Public Works and Environmental Services | Solid Waste Services | ||
Waste Explorer | navigateur de déchets | Public Works and Environmental Services | Solid Waste Services | ||
Waste Inspector | inspecteur (m.) de la gestion des déchets; inspectrice (f.) de la gestion des déchets | Public Works and Environmental Services | Solid Waste Services | ||
Waste Strategy | stratégie de gestion des déchets | Public Works and Environmental Services | Solid Waste Services | ||
Caution | attention | Public Works and Environmental Services | General Operations and Maintenance | ||
Closed for maintenance | fermé pour entretien | Public Works and Environmental Services | General Operations and Maintenance | ||
Construction zone | zone de construction | Public Works and Environmental Services | General Operations and Maintenance | ||
District boundaries | limite des secteurs | Public Works and Environmental Services | General Operations and Maintenance | ||
Emergency exit only | sortie de secours seulement | Public Works and Environmental Services | General Operations and Maintenance | ||
Fall Operations | opérations automnales | Public Works and Environmental Services | General Operations and Maintenance | ||
Hired equipment | équipement en location; matériel en location | Public Works and Environmental Services | General Operations and Maintenance | ||
Inventory | répertoire (de candidats); inventaire (d’articles) | Public Works and Environmental Services | General Operations and Maintenance | ||
Master Assignment Board | tableau principal des affectations | Public Works and Environmental Services | General Operations and Maintenance | ||
Mini-board | mini-tableau | Public Works and Environmental Services | General Operations and Maintenance | ||
No loitering | défense de flâner | Public Works and Environmental Services | General Operations and Maintenance | ||
Notification | notification; annonce; avis | Public Works and Environmental Services | General Operations and Maintenance | ||
Rented equipment | équipement en location; matériel en location | Public Works and Environmental Services | General Operations and Maintenance | ||
Seasonal Transition | changement de saison | Public Works and Environmental Services | General Operations and Maintenance | ||
Service Request | demande de service | Public Works and Environmental Services | General Operations and Maintenance | ||
Spring Operations | opérations printanières | Public Works and Environmental Services | General Operations and Maintenance | ||
Spring School | formations de printemps | Public Works and Environmental Services | General Operations and Maintenance | ||
Standard Operating Procedure | procédure opérationnelle normalisée | Public Works and Environmental Services | General Operations and Maintenance | ||
Storage | entrepôt; espace de rangement; stockage; entreposage; rétention | Public Works and Environmental Services | General Operations and Maintenance | ||
Summer Operations | opérations estivales | Public Works and Environmental Services | General Operations and Maintenance | ||
Wet / fresh paint | peinture fraîche | Public Works and Environmental Services | General Operations and Maintenance | ||
Winter Operations | opérations hivernales | Public Works and Environmental Services | General Operations and Maintenance | ||
Winter School | formations d’hiver | Public Works and Environmental Services | General Operations and Maintenance | ||
Backgrounder | fiche documentaire | Public Works and Environmental Services | Communications | ||
Briefing Note | note d’information | Public Works and Environmental Services | Communications | ||
E-Alert | cyberavertissement | Public Works and Environmental Services | Communications | ||
Frequently Asked Questions FAQ | foire (f.) aux questions; FAQ (f.) | Public Works and Environmental Services | Communications | ||
In the Loop | Au courant | Public Works and Environmental Services | Communications | ||
Media Advisory | avis aux médias | Public Works and Environmental Services | Communications | ||
Memo | note de service | Public Works and Environmental Services | Communications | ||
News Release | Communiqué | Public Works and Environmental Services | Communications | ||
Open House | Séance portes ouvertes | Public Works and Environmental Services | Communications | ||
Public Feedback and Communication | rétroaction du public et communication | Public Works and Environmental Services | Communications | ||
Public Service Announcement | message d'intérêt public | Public Works and Environmental Services | Communications | ||
Special Events | activités spéciales | Public Works and Environmental Services | Communications | ||
Night shift | poste de nuit; quart de nuit | Public Works and Environmental Services | Labour Relations and Career Progression | ||
Occupational health and safety | santé et sécurité au travail | Public Works and Environmental Services | Labour Relations and Career Progression | ||
On-the-job training | formation en cours d’emploi | Public Works and Environmental Services | Labour Relations and Career Progression | ||
Operational requirements | nécessités du service; besoins opérationnels | Public Works and Environmental Services | Labour Relations and Career Progression | ||
Overtime | heures supplémentaires | Public Works and Environmental Services | Labour Relations and Career Progression | ||
Crew Leader | chef d’équipe | Public Works and Environmental Services | Labour Relations and Career Progression | ||
Pay increment | augmentation d’échelon de rémunération; augmentation de salaire | Public Works and Environmental Services | Labour Relations and Career Progression | ||
Pay period | période de paye | Public Works and Environmental Services | Labour Relations and Career Progression | ||
Pay stub | talon de chèque; fiche de paie; bulletin de paie | Public Works and Environmental Services | Labour Relations and Career Progression | ||
Per diem allowance | allocation quotidienne | Public Works and Environmental Services | Labour Relations and Career Progression | ||
Performance evaluation | évaluation du rendement | Public Works and Environmental Services | Labour Relations and Career Progression | ||
Performance measurement | mesure du rendement | Public Works and Environmental Services | Labour Relations and Career Progression | ||
Service pins | épinglettes de service | Public Works and Environmental Services | Labour Relations and Career Progression | ||
Place of work | lieu de travail | Public Works and Environmental Services | Labour Relations and Career Progression | ||
Probation period | période probatoire | Public Works and Environmental Services | Labour Relations and Career Progression | ||
Program Manager | gestionnaire de programme | Public Works and Environmental Services | Labour Relations and Career Progression | ||
Qualifications | qualifications; qualités requises; titres et qualités; titres de compétence; conditions de candidature | Public Works and Environmental Services | Labour Relations and Career Progression | ||
Skilled | qualifié | Public Works and Environmental Services | Labour Relations and Career Progression | ||
Special Heavy Equipment Operator | conducteur de machinerie lourde spéciale | Public Works and Environmental Services | Labour Relations and Career Progression | ||
Substantive position | poste d'attache | Public Works and Environmental Services | Labour Relations and Career Progression | ||
Super user | superutilisateur | Public Works and Environmental Services | Labour Relations and Career Progression | ||
Supervisor | superviseur | Public Works and Environmental Services | Labour Relations and Career Progression | ||
Vacancy | poste à pourvoir, poste vacant | Public Works and Environmental Services | Labour Relations and Career Progression | ||
Work unit | unité de travail | Public Works and Environmental Services | Labour Relations and Career Progression | ||
Zone Supervisor | superviseur de zone | Public Works and Environmental Services | Labour Relations and Career Progression | ||
Administrative Assistant | adjoint administratif (m.); adjointe administrative (f.) | Public Works and Environmental Services | Labour Relations and Career Progression | ||
Business Partner | partenaire d’affaires | Public Works and Environmental Services | Labour Relations and Career Progression | ||
Agenda | ordre du jour; programme; mesures à prendre; liste de priorités; calendrier | Public Works and Environmental Services | General Writing, Email, and Business Terms | ||
Attachment | pièce jointe | Public Works and Environmental Services | General Writing, Email, and Business Terms | ||
French to follow | La version française suit. | Public Works and Environmental Services | General Writing, Email, and Business Terms | ||
Frequently Asked Questions FAQ | foire (f.) aux questions; FAQ (f.) | Public Works and Environmental Services | General Writing, Email, and Business Terms | ||
Meeting | réunion | Public Works and Environmental Services | General Writing, Email, and Business Terms | ||
Minutes | procès-verbal, compte rendu | Public Works and Environmental Services | General Writing, Email, and Business Terms | ||
Opportunity | possibilité | Public Works and Environmental Services | General Writing, Email, and Business Terms | ||
Recognition | reconnaissance | Public Works and Environmental Services | General Writing, Email, and Business Terms | ||
Regards | Cordialement, | Public Works and Environmental Services | General Writing, Email, and Business Terms | ||
Sincerely | Veuillez agréer, (Madame, Monsieur), l'expression de mes sentiments les meilleurs. | Public Works and Environmental Services | General Writing, Email, and Business Terms | ||
Support | soutien | Public Works and Environmental Services | General Writing, Email, and Business Terms | ||
Therefore | par conséquent | Public Works and Environmental Services | General Writing, Email, and Business Terms | ||
To whom it may concern | Madame, Monsieur, | Public Works and Environmental Services | General Writing, Email, and Business Terms | ||
Tools of the Trade | les outils du métier | Public Works and Environmental Services | General Writing, Email, and Business Terms | ||
What's new | quoi de neuf | Public Works and Environmental Services | General Writing, Email, and Business Terms | ||
Whereas | attendu que | Public Works and Environmental Services | General Writing, Email, and Business Terms | ||
Barcode | code à barres | Recreation, Culture, and Facility Services | Class/Programs | ||
After school program | programme parascolaire | Recreation, Culture, and Facility Services | Class/Programs | ||
Course | cours | Recreation, Culture, and Facility Services | Class/Programs | ||
Enrolment form required. Please bring lunch, water bottle, two snacks, indoor shoes, appropriate outdoor clothing, and sunscreen if necessary. | Formulaire d’inscription requis. Veuillez apporter un dîner, une bouteille d’eau, deux collations, des chaussures d’intérieur, des vêtements appropriés pour l’extérieur et de la crème solaire, au besoin. | Recreation, Culture, and Facility Services | Class/Programs | ||
Register now for next session | Inscrivez-vous maintenant pour la prochaine session. | Recreation, Culture, and Facility Services | Class/Programs | ||
Program | programme | Recreation, Culture, and Facility Services | Class/Programs | ||
Registration | inscription | Recreation, Culture, and Facility Services | Class/Programs | ||
Workshop | atelier | Recreation, Culture, and Facility Services | Class/Programs | ||
Classroom | salle de classe | Recreation, Culture, and Facility Services | Class/Programs | ||
Fitness program | programme de conditionnement physique | Recreation, Culture, and Facility Services | Class/Programs | ||
Aquafit program | programme d’aquaforme | Recreation, Culture, and Facility Services | Class/Programs | ||
Summer camp | camp d’été | Recreation, Culture, and Facility Services | Class/Programs | ||
Parks, Recreation and Cultural Services | Service des parcs, des loisirs et de la culture | Recreation, Culture, and Facility Services | Department/Staff | ||
General manager | directeur général | Recreation, Culture, and Facility Services | Department/Staff | ||
Program Manager | gestionnaire de programme | Recreation, Culture, and Facility Services | Department/Staff | ||
Portfolio Manager | gestionnaire de portefeuille | Recreation, Culture, and Facility Services | Department/Staff | ||
Supervisor | superviseur (m.); superviseure (f.) | Recreation, Culture, and Facility Services | Department/Staff | ||
Program Coordinator | Coordonnateur de programme (m.); coordonnatrice de programme (f.) | Recreation, Culture, and Facility Services | Department/Staff | ||
Customer Service Clerk | préposé au service à la clientèle (m.); préposée au service à la clientèle (f.) | Recreation, Culture, and Facility Services | Department/Staff | ||
Instructor | moniteur (m.); monitrice (f.) | Recreation, Culture, and Facility Services | Department/Staff | ||
Counsellor | conseiller (m.); conseillère (f.) | Recreation, Culture, and Facility Services | Department/Staff | ||
Caution | Attention | Recreation, Culture, and Facility Services | Department/Staff | ||
Caution! Look before you open | Attention! Regardez avant d’ouvrir. | Recreation, Culture, and Facility Services | Department/Staff | ||
Construction zone | zone de construction | Recreation, Culture, and Facility Services | Department/Staff | ||
Emergency exit only | Sortie de secours seulement | Recreation, Culture, and Facility Services | Department/Staff | ||
Emergency phone located at: | Téléphone d’urgence situé au : | Recreation, Culture, and Facility Services | Department/Staff | ||
Helmets are mandatory | Le port du casque protecteur est obligatoire | Recreation, Culture, and Facility Services | Department/Staff | ||
Back in 5 (10, 25, 20, 30) minutes | De retour dans 5, (10, 15, 20, 30) minutes | Recreation, Culture, and Facility Services | Closure | ||
Closed for maintenance | Fermé pour entretien | Recreation, Culture, and Facility Services | Closure | ||
Elevator out of order | Ascenseur hors d’usage | Recreation, Culture, and Facility Services | Closure | ||
Facility closed due to an emergency | Installation fermée en raison d’une urgence | Recreation, Culture, and Facility Services | Closure | ||
Out of service / out of order | Hors service | Recreation, Culture, and Facility Services | Closure | ||
Sorry, sauna is temporarily closed | Le sauna est malheureusement fermé temporairement. | Recreation, Culture, and Facility Services | Closure | ||
Sorry, the pool is closed for Good Friday | La piscine est malheureusement fermée Vendredi saint. | Recreation, Culture, and Facility Services | Closure | ||
Sorry, the front desk is closed | Recreation, Culture, and Facility Services | Closure | |||
Sorry, the pool is closed due to technical problems | La piscine est malheureusement fermée en raison de problèmes techniques. | Recreation, Culture, and Facility Services | Closure | ||
Sorry, the pool is closed for annual maintenance | La piscine est malheureusement fermée pour l’entretien annuel. | Recreation, Culture, and Facility Services | Closure | ||
Sorry, the pool is closed for Canada Day | La piscine est malheureusement fermée le jour de la fête du Canada. | Recreation, Culture, and Facility Services | Closure | ||
Sorry, the pool is closed for Christmas and Boxing Day | La piscine est malheureusement fermée le jour de Noël et le 26 décembre. | Recreation, Culture, and Facility Services | Closure | ||
Sorry, the pool is closed for the Civic Holiday | La piscine est malheureusement fermée pour le Congé civique. | Recreation, Culture, and Facility Services | Closure | ||
Sorry, the pool is closed for Easter | La piscine est malheureusement fermée le jour de Pâques. | Recreation, Culture, and Facility Services | Closure | ||
Sorry, the pool is closed for Easter Monday | La piscine est malheureusement fermée le lundi de Pâques. | Recreation, Culture, and Facility Services | Closure | ||
Sorry, the pool is closed for Labour Day | La piscine est malheureusement fermée le jour de la fête du Travail. | Recreation, Culture, and Facility Services | Closure | ||
Sorry, the pool is closed for Thanksgiving | La piscine est malheureusement fermée pour l’Action de grâces. | Recreation, Culture, and Facility Services | Closure | ||
Sorry, the pool is closed for Victoria Day | La piscine est malheureusement fermée le jour de la fête de la Reine. | Recreation, Culture, and Facility Services | Closure | ||
Sorry, the pool is closed until further notice | La piscine est malheureusement fermée jusqu’à nouvel ordre. | Recreation, Culture, and Facility Services | Closure | ||
Arena | aréna | Recreation, Culture, and Facility Services | Facility and miscellaneous | ||
Community centre | centre communautaire | Recreation, Culture, and Facility Services | Facility and miscellaneous | ||
Community hall | salle communautaire | Recreation, Culture, and Facility Services | Facility and miscellaneous | ||
Gymnasium | gymnase | Recreation, Culture, and Facility Services | Facility and miscellaneous | ||
Daycare | garderie | Recreation, Culture, and Facility Services | Facility and miscellaneous | ||
Change room | vestiaire | Recreation, Culture, and Facility Services | Facility and miscellaneous | ||
Library | bibliothèque | Recreation, Culture, and Facility Services | Facility and miscellaneous | ||
Meeting | réunion | Recreation, Culture, and Facility Services | Facility and miscellaneous | ||
Do not stack more than 10 chairs | Ne pas empiler plus de 10 chaises | Recreation, Culture, and Facility Services | Facility and miscellaneous | ||
No loitering | Flânage interdit | Recreation, Culture, and Facility Services | Facility and miscellaneous | ||
Lifeguard training in progress | Formation de sauveteurs en cours | Recreation, Culture, and Facility Services | Facility and miscellaneous | ||
No skateboards or rollerblades in the facility (the centre). | Les planches et patins à roulettes ne sont pas permis dans l’installation (le centre). | Recreation, Culture, and Facility Services | Facility and miscellaneous | ||
Park | parc | Recreation, Culture, and Facility Services | Facility and miscellaneous | ||
Please clean appliances after usage. | Merci de nettoyer les électroménagers après usage. | Recreation, Culture, and Facility Services | Facility and miscellaneous | ||
Please clean the counters after usage. | Merci de nettoyer les comptoirs après usage. | Recreation, Culture, and Facility Services | Facility and miscellaneous | ||
Please do not leave any food in cupboards. | Merci de ne pas laisser de nourriture dans les armoires. | Recreation, Culture, and Facility Services | Facility and miscellaneous | ||
Please do not leave any food in the refrigerator. | Merci de ne pas laisser de nourriture dans le réfrigérateur. | Recreation, Culture, and Facility Services | Facility and miscellaneous | ||
Please do not leave personal items unattended. | Merci de ne pas laisser vos objets personnels sans surveillance. | Recreation, Culture, and Facility Services | Facility and miscellaneous | ||
Please do not put water on the rocks. | Merci de ne pas verser d’eau sur les roches. | Recreation, Culture, and Facility Services | Facility and miscellaneous | ||
Please dry off properly before entering the room / community centre. | Merci de bien vouloir vous sécher avant d’entrer dans la salle / le centre communautaire. | Recreation, Culture, and Facility Services | Facility and miscellaneous | ||
Please make sure to lock up all your valuables, including your clothes, in coin lockers. | Merci de bien vous assurer de mettre vos objets de valeur, y compris vos vêtements, dans une consigne automatique. | Recreation, Culture, and Facility Services | Facility and miscellaneous | ||
Private meeting / function | Réunion / réception privée | Recreation, Culture, and Facility Services | Facility and miscellaneous | ||
Please put away chairs. | Merci de ranger les chaises. | Recreation, Culture, and Facility Services | Facility and miscellaneous | ||
Please put away tables. | Merci de ranger les tables. | Recreation, Culture, and Facility Services | Facility and miscellaneous | ||
Please put away toys and equipment. | Merci de ranger les jouets et l’équipement. | Recreation, Culture, and Facility Services | Facility and miscellaneous | ||
Please remove skates before… | Merci d’enlever vos patins avant… | Recreation, Culture, and Facility Services | Facility and miscellaneous | ||
Please ring for service. | Veuillez sonner pour obtenir un service. | Recreation, Culture, and Facility Services | Facility and miscellaneous | ||
Please see staff at front counter. | Veuillez vous adresser à la réception. | Recreation, Culture, and Facility Services | Facility and miscellaneous | ||
Quiet in the lobby please. | Veuillez garder le silence dans le foyer. | Recreation, Culture, and Facility Services | Facility and miscellaneous | ||
Please use other stairwell. | Veuillez utiliser l’autre escalier. | Recreation, Culture, and Facility Services | Facility and miscellaneous | ||
Please, no boots or winter footwear in gymnasium. Thank you. | Veuillez ne pas apporter de bottes ou de chaussures d’hiver dans le gymnase. Merci. | Recreation, Culture, and Facility Services | Facility and miscellaneous | ||
School | école | Recreation, Culture, and Facility Services | Facility and miscellaneous | ||
See a customer service clerk for more information and lesson schedules. | Veuillez vous adresser à la réception pour plus de renseignements ou pour l’horaire des leçons. | Recreation, Culture, and Facility Services | Facility and miscellaneous | ||
See front desk for audio equipment | Adressez-vous à la réception pour l’équipement audio-visuel. | Recreation, Culture, and Facility Services | Facility and miscellaneous | ||
Storage | entrepôt ou espace de rangement | Recreation, Culture, and Facility Services | Facility and miscellaneous | ||
Wet / fresh paint | Peinture fraîche | Recreation, Culture, and Facility Services | Facility and miscellaneous | ||
Please, no shoes on deck. | Veuillez ne pas porter de chaussures sur le pourtour de la piscine. | Recreation, Culture, and Facility Services | Pool specific | ||
Please, no boots or winter footwear on the pool deck. Thank you. | Veuillez ne pas porter de bottes ou de chaussures d’hiver sur le pourtour de la piscine. | Recreation, Culture, and Facility Services | Pool specific | ||
Please take a shower before entering the pool. | Veuillez prendre une douche avant d’entrer dans la piscine. | Recreation, Culture, and Facility Services | Pool specific | ||
Pool | piscine | Recreation, Culture, and Facility Services | Pool specific | ||
Sorry, the family swim is cancelled. | Le bain familial est malheureusement annulé. | Recreation, Culture, and Facility Services | Pool specific | ||
Sorry, the lane swim is cancelled. | La natation en longueurs est malheureusement annulée. | Recreation, Culture, and Facility Services | Pool specific | ||
Sorry, the leisure swim is cancelled. | Le bain libre est malheureusement annulé. | Recreation, Culture, and Facility Services | Pool specific | ||
Sorry, the wave swim is cancelled. | Le bain à vagues est malheureusement annulé. | Recreation, Culture, and Facility Services | Pool specific | ||
Performance measure | Mesure de rendement | Service Innovation and Performance | |||
Service level | Niveau de service | Service Innovation and Performance | |||
Service channels | Modes de prestation de services | Service Innovation and Performance | |||
Interactions | Interactions | Service Innovation and Performance | |||
Cash transactions | Transactions en argent comptant | Service Innovation and Performance | |||
Quality scores | Scores de qualité | Service Innovation and Performance | |||
Legislative requirements | Exigences législatives | Service Innovation and Performance | |||
Continuous improvement | Amélioration continue | Service Innovation and Performance | |||
Service counter | Comptoir de service | Service Innovation and Performance | |||
Call centre | Centre d’appels | Service Innovation and Performance | |||
Client satisfaction | Satisfaction de la clientèle | Service Innovation and Performance | |||
Quality control / Quality assurance | Contrôle de la qualité / Assurance de la qualité | Service Innovation and Performance | |||
Website | Site Web | Service Innovation and Performance | |||
Satisfaction rating | Degré de satisfaction | Service Innovation and Performance | |||
Launch | Lancement | Service Innovation and Performance | |||
Metrics | Mesures | Service Innovation and Performance | |||
Session | Session | Service Innovation and Performance | |||
Cost analysis | Analyse des coûts | Service Innovation and Performance | |||
Calls received | Appels reçus | Service Innovation and Performance | |||
Calls Answered | Appels pris | Service Innovation and Performance | |||
Calls abandoned | Appels abandonnés | Service Innovation and Performance | |||
Aggregate compliance | Conformité globale | Service Innovation and Performance | |||
Cross-functional agents | Agents interfonctionnels | Service Innovation and Performance | |||
Client relationship | Relations avec la clientèle | Service Innovation and Performance | |||
Functional experts | Spécialistes fonctionnels | Service Innovation and Performance | |||
Employee engagement | Engagement des employés | Service Innovation and Performance | |||
Audit | Vérification | Service Innovation and Performance | |||
Prime | Principale personne-ressource | Service Innovation and Performance | |||
Legislative report | Rapport législatif | Service Innovation and Performance | |||
Engagement plan | Plan d’engagement | Service Innovation and Performance | |||
Communications plan | Plan de communication | Service Innovation and Performance | |||
Legislative agenda | Programme législatif | Service Innovation and Performance | |||
Key messages | Messages clés | Service Innovation and Performance | |||
Public engagement | Engagement du public | Service Innovation and Performance | |||
Consultation | Consultation | Service Innovation and Performance | |||
Delegated Authority | Pouvoirs délégués | Service Innovation and Performance | |||
Public Engagement | Engagement du public | Service Innovation and Performance | |||
Public Engagement Strategy | Stratégie d’engagement du public | Service Innovation and Performance | |||
Transactions | Transactions | Service Innovation and Performance | |||
Facilitators | Animateurs | Service Innovation and Performance | |||
Community of Practice | Communauté de pratique | Service Innovation and Performance | |||
Public Engagement (PE) Guidelines and Toolkit | Lignes directrices et trousse d’outils sur l’engagement du public | Service Innovation and Performance | |||
Interdepartmental Steering Committee | Comité directeur interservices | Service Innovation and Performance | |||
Client Service Centre | Centre du service à la clientèle | Service Innovation and Performance | |||
Provincial Offences Act Counter | Bureau des infractions provinciales | Service Innovation and Performance | |||
First Attendance Facility | Établissement de première comparution | Service Innovation and Performance | |||
Average Call Handling Time | Temps moyen de traitement des appels | Service Innovation and Performance | |||
Channel Management | Gestion des modes de prestation | Service Innovation and Performance | |||
Process Reviews | Examens des processus | Service Innovation and Performance | |||
Digital Content Strategy | Stratégie du contenu numérique | Service Innovation and Performance | |||
Total Rewards Strategy | Stratégie sur la rémunération globale | Service Innovation and Performance | |||
Digital Services Strategy | Stratégie des services numériques | Service Innovation and Performance | |||
Corporate Stabilization | Stabilisation organisationnelle | Service Innovation and Performance | |||
Workforce Analytics | Analyse de l’effectif | Service Innovation and Performance | |||
Account Management model | Modèle de gestion des comptes | Service Innovation and Performance | |||
Workforce Management tool | Outil de gestion de l’effectif | Service Innovation and Performance | |||
Open Data Strategy | Stratégie sur les données ouvertes | Service Innovation and Performance | |||
Client Experience | Expérience client | Service Innovation and Performance | |||
Concourse | Hall | Transportation Services | Ready for Rail | Station Areas and Customer Information | |
Elevators | Ascenseurs | Transportation Services | Ready for Rail | Station Areas and Customer Information | |
Information Phones | Système de renseignements par téléphone | Transportation Services | Ready for Rail | Station Areas and Customer Information | |
Passenger Information Display | Panneau indicateur | Transportation Services | Ready for Rail | Station Areas and Customer Information | |
Platform | Quai | Transportation Services | Ready for Rail | Station Areas and Customer Information | |
Plaza (AKA Plaza Entrances) | Esplanade (aussi appelée Entrée extérieure de la station) | Transportation Services | Ready for Rail | Station Areas and Customer Information | |
Public Art | Art public | Transportation Services | Ready for Rail | Station Areas and Customer Information | |
Public Washrooms | Toilettes publiques | Transportation Services | Ready for Rail | Station Areas and Customer Information | |
Retail Space | Vente au détail | Transportation Services | Ready for Rail | Station Areas and Customer Information | |
Sheltered Bicycle Parking | Stationnement abrité pour vélos | Transportation Services | Ready for Rail | Station Areas and Customer Information | |
Stairway Bicycle Runnels | Rampes d’accès pour vélos | Transportation Services | Ready for Rail | Station Areas and Customer Information | |
System Map | Carte du réseau | Transportation Services | Ready for Rail | Station Areas and Customer Information | |
Wayfinding Signage | Panneaux d’orientation | Transportation Services | Ready for Rail | Station Areas and Customer Information | |
Customer Help Point | Postes de service à la clientèle | Transportation Services | Ready for Rail | Fare Control | |
Daypasses | Passejour | Transportation Services | Ready for Rail | Fare Control | |
Fare Gates | Portillons d’accès | Transportation Services | Ready for Rail | Fare Control | |
Fare-Paid Zone | Zone de tarification contrôlée | Transportation Services | Ready for Rail | Fare Control | |
Machine-Readable Fares | Titres lisibles à la machine | Transportation Services | Ready for Rail | Fare Control | |
Monthly Passes | Laissez-passer mensuel | Transportation Services | Ready for Rail | Fare Control | |
Multi-Day Pass | Laissez-passer multijour | Transportation Services | Ready for Rail | Fare Control | |
Presto | Presto | Transportation Services | Ready for Rail | Fare Control | |
Single Ride Fares | Titre pour un passage simple | Transportation Services | Ready for Rail | Fare Control | |
Smartcard | Carte à puce | Transportation Services | Ready for Rail | Fare Control | |
Société de transport de l’Outaouais (STO) Multi Smartcard | Carte à puce Multi de la Société de transport de l’Outaouais (STO) | Transportation Services | Ready for Rail | Fare Control | |
Ticket Machines | Distributrices de billets | Transportation Services | Ready for Rail | Fare Control | |
Weekend Family Passes | Laissez-passer familial de fin de semaine | Transportation Services | Ready for Rail | Fare Control | |
Accessibility Features | Caractéristiques liées à l’accessibilité | Transportation Services | Ready for Rail | Safety and Security Features | |
Closed Circuit Television System (CCTV) | Télévision en circuit fermé (TVCF) | Transportation Services | Ready for Rail | Safety and Security Features | |
Crime Prevention through Environmental Design (CPTED) | Prévention du crime par l’aménagement du milieu (PCAM) | Transportation Services | Ready for Rail | Safety and Security Features | |
Emergency Phones | Téléphones d’urgence | Transportation Services | Ready for Rail | Safety and Security Features | |
Transecure Area | Aire d’attente Transecure | Transportation Services | Ready for Rail | Safety and Security Features | |
Alstom Citadis Spirit | Citadis Spirit d’Alstom | Transportation Services | Ready for Rail | O-Train Confederation Line Cars | |
Cab | Cabine | Transportation Services | Ready for Rail | O-Train Confederation Line Cars | |
Co-operative Seating Area | Section de sièges à partager | Transportation Services | Ready for Rail | O-Train Confederation Line Cars | |
Grab Bars | Barres d’appui | Transportation Services | Ready for Rail | O-Train Confederation Line Cars | |
Next Station Announcement System (NSAS) | Système automatisé d’annonce des stations (SAAS) | Transportation Services | Ready for Rail | O-Train Confederation Line Cars | |
Passenger Emergency Intercom | Interphones d’urgence | Transportation Services | Ready for Rail | O-Train Confederation Line Cars | |
Public Address Systems | Système de sonorisation | Transportation Services | Ready for Rail | O-Train Confederation Line Cars | |
Public Address and Passenger Information System (PAPIS) | Système d’information des passagers et de sonorisation | Transportation Services | Ready for Rail | O-Train Confederation Line Cars | |
Train | Train | Transportation Services | Ready for Rail | O-Train Confederation Line Cars | |
Belfast Yard (Maintenance and Storage Facility) | Cour Belfast (installations d’entretien et de remisage) | Transportation Services | Ready for Rail | O-Train Confederation Line System and Operations | |
Bus Rail Replacement Service | Service d’autobus de remplacement | Transportation Services | Ready for Rail | O-Train Confederation Line System and Operations | |
O-Train Confederation Line Light Rail Transit (LRT) | Ligne de la Confédération de l’Otrain | Transportation Services | Ready for Rail | O-Train Confederation Line System and Operations | |
Electric Railway Operator | Opérateur de train électrique | Transportation Services | Ready for Rail | O-Train Confederation Line System and Operations | |
Guideway | Voie de guidage | Transportation Services | Ready for Rail | O-Train Confederation Line System and Operations | |
O-Train | O-Train | Transportation Services | Ready for Rail | O-Train Confederation Line System and Operations | |
O-Train Confederation Line Overnight Service and Overnight Shutdown | Service de nuit de la ligne de la Confédération de l’O-train et interruption du service la nuit | Transportation Services | Ready for Rail | O-Train Confederation Line System and Operations | |
Overhead Catenary System (OCS) | Système de suspension caténaire (SSC) | Transportation Services | Ready for Rail | O-Train Confederation Line System and Operations | |
Pantograph | Pantographe | Transportation Services | Ready for Rail | O-Train Confederation Line System and Operations | |
Peak Service | Service aux heures de pointe | Transportation Services | Ready for Rail | O-Train Confederation Line System and Operations | |
Pimisi Station | Station Pimisi | Transportation Services | Ready for Rail | O-Train Confederation Line System and Operations | |
Public-Private Partnership (P3) | Partenariat public-privé (PPP) | Transportation Services | Ready for Rail | O-Train Confederation Line System and Operations | |
Railway Ties | Traverses de chemin de fer | Transportation Services | Ready for Rail | O-Train Confederation Line System and Operations | |
Regenerative Brakes | Freins à récupération | Transportation Services | Ready for Rail | O-Train Confederation Line System and Operations | |
Rideau Transit Maintenance (RTM) | Rideau Transit Maintenance (RTM) | Transportation Services | Ready for Rail | O-Train Confederation Line System and Operations | |
Tracks | Voie ferrée | Transportation Services | Ready for Rail | O-Train Confederation Line System and Operations | |
Track Ballast | Ballast | Transportation Services | Ready for Rail | O-Train Confederation Line System and Operations | |
Traction Power SubStation | Sous-station de traction électrique | Transportation Services | Ready for Rail | O-Train Confederation Line System and Operations | |
Trillium Line | Ligne Trillium de l’O-Train | Transportation Services | Ready for Rail | O-Train Confederation Line System and Operations | |
Integrated Bus Platform | Quais d’autobus intégrés | Transportation Services | Ready for Rail | O-Train Confederation Line Connections | |
Major Transfer Stations | Station de correspondance principale | Transportation Services | Ready for Rail | O-Train Confederation Line Connections | |
Multi-Use Pathway (MUP) | Sentiers polyvalents | Transportation Services | Ready for Rail | O-Train Confederation Line Connections | |
OC Transpo 2018 Network: Rapid Routes | Réseau de 2018 d’OC Transpo : Circuits rapides | Transportation Services | Ready for Rail | O-Train Confederation Line Connections | |
OC Transpo 2018 Network: Frequent Routes | Réseau de 2018 d’OC Transpo : Circuits fréquents | Transportation Services | Ready for Rail | O-Train Confederation Line Connections | |
OC Transpo 2018 Network: Connexion Routes | Réseau de 2018 d’OC Transpo : Circuits Connexion | Transportation Services | Ready for Rail | O-Train Confederation Line Connections | |
Passenger Pick-up & Drop Off Area | Zones d’embarquement et de débarquement de passagers | Transportation Services | Ready for Rail | O-Train Confederation Line Connections | |
Transfer | Correspondance | Transportation Services | Ready for Rail | O-Train Confederation Line Connections | |
Accessible pedestrian signals | Signaux piétonniers accessibles | Transportation Services | Traffic Services | ||
Area Traffic Management | Direction de la circulation routière | Transportation Services | Traffic Services | ||
Collision | Collision | Transportation Services | Traffic Services | ||
Emergency Detour Routes | Detours d’urgences | Transportation Services | Traffic Services | ||
Flexible Stake Sign | Panneaux flexibles | Transportation Services | Traffic Services | ||
Pavement Markings | Lignes peintes | Transportation Services | Traffic Services | ||
Pedestrian countdown signals | Signaux piétonniers à décompte | Transportation Services | Traffic Services | ||
Pedestrian Safety Evaluation Program | Programme d'évaluation de la sécurité des piétons | Transportation Services | Traffic Services | ||
Pole mounted speed radar boards | Tableaux d’affichage radar montés sur des poteaux | Transportation Services | Traffic Services | ||
Red Light Camera Program | Programme d'appareils photo reliés aux feux de circulation | Transportation Services | Traffic Services | ||
Road cuts | Terrasements de routes | Transportation Services | Traffic Services | ||
Safer Roads Ottawa | Sécurité des routes Ottawa | Transportation Services | Traffic Services | ||
Signalized intersections | Intersection à feux/ signalements | Transportation Services | Traffic Services | ||
Speed display boards | Tableaux d’affichage de la vitesse | Transportation Services | Traffic Services | ||
Speed limit pavement markings | Inscription de la limite de vitesse sur la chaussée | Transportation Services | Traffic Services | ||
Streetlight | Lampadaires | Transportation Services | Traffic Services | ||
Temporary Traffic Calming Measures | Mesures de modération de la circulation temporaires | Transportation Services | Traffic Services | ||
Temporary Traffic Calming Measures Program | Programme de mesures de modération de la circulation temporaires | Transportation Services | Traffic Services | ||
Traffic Control Centre | Centre de régulation de la circulation | Transportation Services | Traffic Services | ||
Traffic Operations | Circulation routière | Transportation Services | Traffic Services | ||
Traffic Services | Services de la circulation | Transportation Services | Traffic Services | ||
Traffic signals | Feux de circulation | Transportation Services | Traffic Services | ||
Traffic, Pedestrian, and Road Safety Enhancements Initiatives | Initiatives d’Amélioration de la Sécurité Routière et Piétonne | Transportation Services | Traffic Services | ||
Transportation Committee | Comité des transports | Transportation Services | Traffic Services | ||
Double-decker (bus) | Autobus à deux étages | Transportation Services | Transit | General | |
Customer-trips | Déplacements | Transportation Services | Transit | General | |
Ridership | Achalandage | Transportation Services | Transit | General | |
Bus route | Circuit d’autobus | Transportation Services | Transit | General | |
Peak Period(s) | Heure(s) de pointe | Transportation Services | Transit | General | |
On-time performance | Ponctualité | Transportation Services | Transit | General | |
Feedback | Retroaction | Transportation Services | Transit | General | |
External stakeholders | Partenaires externs | Transportation Services | Transit | General | |
Trillium Line | Ligne Trillium | Transportation Services | Transit | General | |
Confederation Line | Ligne de la Confédération | Transportation Services | Transit | General | |
Bus Station | Station d’autobus | Transportation Services | Transit | General | |
Bus stop | Arrêt d’autobus | Transportation Services | Transit | General | |
Platform | Quai d’embarquement | Transportation Services | Transit | General | |
Chair, Transit Commission | Président de la commission du transport en commun | Transportation Services | Transit | Titles | |
Special Constable(s) | Agent(s) de sécuritié spéciaux | Transportation Services | Transit | Titles | |
OC Transpo/Loblaw Christmas Food Drive | La collecte d’aliments pour No d’OC Transpo/Loblaw | Transportation Services | Transit | Events | |
Mock-up | Maquette | Transportation Services | Transit | Events | |
Safety of customers and staff | la sécurité de nos clients et de nos employés | Transportation Services | Transit | Safety | |
Online incident reporting tool | Outil de signalement en ligne | Transportation Services | Transit | Safety | |
Safety Stakeholder Working Group | Groupe de travail des intervenants sur la sécurité du transport en commun | Transportation Services | Transit | Safety | |
Let OC Transpo know | Alertez OC Transpo | Transportation Services | Transit | Safety | |
Anonymous reporting | Signalement anonyme | Transportation Services | Transit | Safety | |
Feeling unsafe | Sentiment d’insécurité ou malaise | Transportation Services | Transit | Safety | |
Harassment | Harcèlement | Transportation Services | Transit | Safety | |
Noticing suspicious behaviours | Remarquer des comportement suspects | Transportation Services | Transit | Safety | |
Passenger assistance alarms | Alarmes d’aide aux passagers | Transportation Services | Transit | Safety | |
Next Stop Announcement System | Système d’annonce du procha arrêt | Transportation Services | Transit | Safety | |
Co-operative seating | Section de sièges à partager | Transportation Services | Transit | Safety | |
On-board video surveillance | Système de vidéo surveillance bord | Transportation Services | Transit | Safety | |
O-Train safety features | Systèmes de sécurité de l’OTrain | Transportation Services | Transit | Safety | |
Transecure | Transecure | Transportation Services | Transit | Safety | |
Safe Stop | Arrêt sécurité | Transportation Services | Transit | Safety | |
Night Stop | Arrêt de nuit | Transportation Services | Transit | Safety | |
Walk & Ride and Bike & Ride Program | Le programme marche-o-bus et vélo-bus | Transportation Services | Transit | Safety | |
Joint Safety Blitzes | Blitz de sécurité conjoint | Transportation Services | Transit | Safety | |
centre island narrowing | terre-plein central | Transportation Services | Transportation Planning | Area Traffic Management | |
curb radii reduction | réduction des rayons de bordure | Transportation Services | Transportation Planning | Area Traffic Management | |
directional closure | avancée demi-chaussée | Transportation Services | Transportation Planning | Area Traffic Management | |
diverter | barrière de déviation | Transportation Services | Transportation Planning | Area Traffic Management | |
forced turn island | Îlot de canalisation | Transportation Services | Transportation Planning | Area Traffic Management | |
full closure | impasse | Transportation Services | Transportation Planning | Area Traffic Management | |
gateway | portail d'entrée | Transportation Services | Transportation Planning | Area Traffic Management | |
intersection narrowing | avancée de trottoir | Transportation Services | Transportation Planning | Area Traffic Management | |
ladder crosswalk | passage piéton - plan en échelle | Transportation Services | Transportation Planning | Area Traffic Management | |
lateral shift | déviation latérale | Transportation Services | Transportation Planning | Area Traffic Management | |
median barrier | îlot directionnel | Transportation Services | Transportation Planning | Area Traffic Management | |
midblock narrowing | goulot d'étranglement | Transportation Services | Transportation Planning | Area Traffic Management | |
mini roundabout | îlot circulaire | Transportation Services | Transportation Planning | Area Traffic Management | |
movement prohibition | mouvement interdit | Transportation Services | Transportation Planning | Area Traffic Management | |
narrowing of street | rétrécissement de la chaussée | Transportation Services | Transportation Planning | Area Traffic Management | |
pavement marking line | lignes tracées sur la chaussée | Transportation Services | Transportation Planning | Area Traffic Management | |
pavement marking symbol | symboles tracés sur la chaussée | Transportation Services | Transportation Planning | Area Traffic Management | |
pedestrian crossover | passage piéton | Transportation Services | Transportation Planning | Area Traffic Management | |
raised crosswalk | passage piéton surélevé | Transportation Services | Transportation Planning | Area Traffic Management | |
raised intersection | intersection surélevée | Transportation Services | Transportation Planning | Area Traffic Management | |
realigned intersection | intersection à tracé modifié | Transportation Services | Transportation Planning | Area Traffic Management | |
right-in / right-out island | îlot tourne-droite | Transportation Services | Transportation Planning | Area Traffic Management | |
roundabout | carrefour giratoire | Transportation Services | Transportation Planning | Area Traffic Management | |
sidewalk | trottoir | Transportation Services | Transportation Planning | Area Traffic Management | |
speed bump | dos d'âne | Transportation Services | Transportation Planning | Area Traffic Management | |
speed cushion | coussin berlinois | Transportation Services | Transportation Planning | Area Traffic Management | |
speed hump | dos d'âne allongé | Transportation Services | Transportation Planning | Area Traffic Management | |
streetscape feature | caractéristique d'un paysage de rue | Transportation Services | Transportation Planning | Area Traffic Management | |
streetscaping | aménagement voyer | Transportation Services | Transportation Planning | Area Traffic Management | |
textured crosswalk | passage piéton texturé | Transportation Services | Transportation Planning | Area Traffic Management | |
textured surface | surface texturée | Transportation Services | Transportation Planning | Area Traffic Management | |
woonerf (Dutch; plural is Woonerven) | woornef | Transportation Services | Transportation Planning | Area Traffic Management | |
Department | Direction générale | Transportation Services | Department-Wide | City Organizational Levels | |
Service or Services | Service ou Services | Transportation Services | Department-Wide | City Organizational Levels | |
Branch | Direction | Transportation Services | Department-Wide | City Organizational Levels | |
Unit | Unité | Transportation Services | Department-Wide | City Organizational Levels | |
Section | Section | Transportation Services | Department-Wide | City Organizational Levels | |
Work Unit | Unité de travail | Transportation Services | Department-Wide | City Organizational Levels | |
Transportation Services Department | Direction générale des transports | Transportation Services | Department-Wide | Service Titles | |
Transit Operations | Opérations du transport en commun | Transportation Services | Department-Wide | Service Titles | |
Safety, Compliance, Training and Development | Sécurité, Conformité, Formation et Perfectionnement | Transportation Services | Department-Wide | Service Titles | |
Transit Customer Systems and Planning | Systèmes-clients et Planification due transport en commun | Transportation Services | Department-Wide | Service Titles | |
O-Train Construction | Construction de l’O-Train | Transportation Services | Department-Wide | Service Titles | |
O-Train Planning | Planification de l’O-Train | Transportation Services | Department-Wide | Service Titles | |
Traffic Services | Services de la circulation | Transportation Services | Department-Wide | Service Titles | |
Transportation Planning | Planification des transports | Transportation Services | Department-Wide | Service Titles | |
Transportation Services Department Strategic Services | Services stratégiques de la Direction générale des transports | Transportation Services | Department-Wide | Service Titles | |
Rail Operations | Opérations ferroviaires | Transportation Services | Department-Wide | Transit Operations | |
Fleet and Facilities Maintenance | Entretien des installations et du parc de véhicules du transport en commun | Transportation Services | Department-Wide | Transit Operations | |
Bus and Para Transit Operations | Opérations des autobus et du transport adapté | Transportation Services | Department-Wide | Transit Operations | |
Transit Operations Control Centre (TOCC) | Centre de contrôdes opérations du transport en commun (CCOTC) | Transportation Services | Department-Wide | Transit Operations | |
Special Constable Unit | Unité des agents spéciaux | Transportation Services | Department-Wide | Transit Operations | |
Safety and Compliance | Sécurité et Conformité | Transportation Services | Department-Wide | Safety, Compliance, Training and Development | |
Training and Development | Formation et Perfectionnement | Transportation Services | Department-Wide | Safety, Compliance, Training and Development | |
Service Planning | Planification du service | Transportation Services | Department-Wide | Transit Customer Systems and Planning | |
Technology and Control Systems | Systèmes technologiques et de contrôle | Transportation Services | Department-Wide | Transit Customer Systems and Planning | |
Customer Services | Services à la clientèle | Transportation Services | Department-Wide | Transit Customer Systems and Planning | |
Light Rail Design and Construction | Design et Construction du train léger | Transportation Services | Department-Wide | O-Train Construction | |
Rail Systems & Operational Integration | Intégration des opérations et des systèmes ferroviaires | Transportation Services | Department-Wide | O-Train Construction | |
Rail Program Management | Gestion du programme du réseau ferroviaire | Transportation Services | Department-Wide | O-Train Construction | |
Rail Funding and Procurement | Financement et Approvisionnement ferroviaires | Transportation Services | Department-Wide | O-Train Planning | |
Property Aquisitions | Acquisitions des biens-fonds | Transportation Services | Department-Wide | O-Train Planning | |
Utilities | Services publics | Transportation Services | Department-Wide | O-Train Planning | |
Traffic Operations | Circulation routière | Transportation Services | Department-Wide | Traffic Services | |
Traffic Management | Transportation Services | Department-Wide | Traffic Services | ||
Road Safety and Traffic Investigations | Transportation Services | Department-Wide | Traffic Services | ||
Area Traffic Management | Gestion de la circulation locale | Transportation Services | Department-Wide | Transportation Planning | |
Transportation Environmental Assessment | Évaluation environmentale des transports | Transportation Services | Department-Wide | Transportation Planning | |
Transportation Planning | Planification des transports | Transportation Services | Department-Wide | Transportation Planning | |
Development Review and Transportation Engineering | Examen de l’aménagement et Génie des transports | Transportation Services | Department-Wide | Transportation Planning | |
39. Business Support Services | Services de soutien aux activités | Transportation Services | Department-Wide | Transportation Services Department Strategic Services | |
40. Stakeholder Relations and Communications | Communications et Relations avec les intervenants | Transportation Services | Department-Wide | Transportation Services Department Strategic Services | |
41. Departmental Project Management and Operational Services | Services opérationnels et de gestion de projets de la Direction générale | Transportation Services | Department-Wide | Transportation Services Department Strategic Services | |
Abutment | Culee | Transportation Services | O-Train Construction | ||
Adit | Gallerie d’accès | Transportation Services | O-Train Construction | ||
Ballast wall | Mur de retenue | Transportation Services | O-Train Construction | ||
Bearings | Appuis | Transportation Services | O-Train Construction | ||
Bench | Banquette | Transportation Services | O-Train Construction | ||
Boring | Forage | Transportation Services | O-Train Construction | ||
Caisson | Caisson | Transportation Services | O-Train Construction | ||
Conduit | Conduit | Transportation Services | O-Train Construction | ||
Curtain wall | Mur rideau | Transportation Services | O-Train Construction | ||
Dowel | Goujon | Transportation Services | O-Train Construction | ||
Drifts | Galeries | Transportation Services | O-Train Construction | ||
Falsework | Ouvrage provisoire | Transportation Services | O-Train Construction | ||
Formwork | Coffrage | Transportation Services | O-Train Construction | ||
Gantry Crane | Grue à portique | Transportation Services | O-Train Construction | ||
Girder | Poutre | Transportation Services | O-Train Construction | ||
Glazing | Vitrage | Transportation Services | O-Train Construction | ||
Grade beams | Poutres sous mur porteur | Transportation Services | O-Train Construction | ||
Head house | Édifice de la station | Transportation Services | O-Train Construction | ||
Headwall | Mur d’amont | Transportation Services | O-Train Construction | ||
Hoe-ramming | Rétrocavage | Transportation Services | O-Train Construction | ||
HVAC | Conduits de CVC | Transportation Services | O-Train Construction | ||
Infrastructure | Infrastructure | Transportation Services | O-Train Construction | ||
Invert | Radier | Transportation Services | O-Train Construction | ||
L-Walls | Mur en L | Transportation Services | O-Train Construction | ||
Lattice girder | Poutre en treillis | Transportation Services | O-Train Construction | ||
Micro-piles | Enfoncement de micropieux | Transportation Services | O-Train Construction | ||
Milling | Fraisage | Transportation Services | O-Train Construction | ||
Mud slab | Coulis de béton | Transportation Services | O-Train Construction | ||
Overhead Catenary System | Système de suspension caténaire | Transportation Services | O-Train Construction | ||
Parapet wall | Mur de parapet | Transportation Services | O-Train Construction | ||
Petrucco Verona System | Système Petrucco Verona | Transportation Services | O-Train Construction | ||
Pier bents | Palée | Transportation Services | O-Train Construction | ||
Pier cap | Couronnement | Transportation Services | O-Train Construction | ||
Piling | Mise en place de pieux | Transportation Services | O-Train Construction | ||
Plenum | Plénum | Transportation Services | O-Train Construction | ||
Plinths | Soubassement | Transportation Services | O-Train Construction | ||
Precast concrete | Béton manufacturé | Transportation Services | O-Train Construction | ||
Rebar | Rebar | Transportation Services | O-Train Construction | ||
Reinforced Steel Structure | Murs d’acier armé | Transportation Services | O-Train Construction | ||
Rock bolt | Boulon d’ancrage | Transportation Services | O-Train Construction | ||
Rough-ins | Canalisations | Transportation Services | O-Train Construction | ||
Scrubbers | Débourbeur | Transportation Services | O-Train Construction | ||
Shaft | Puits | Transportation Services | O-Train Construction | ||
Shoring | Étayage | Transportation Services | O-Train Construction | ||
Shotcrete | Béton projeté | Transportation Services | O-Train Construction | ||
Soffit | Soffite | Transportation Services | O-Train Construction | ||
Spiles | Soutènement en porte-à-faux | Transportation Services | O-Train Construction | ||
Substructure | Infrastructure | Transportation Services | O-Train Construction | ||
Superstructure | Superstructure | Transportation Services | O-Train Construction | ||
Tamping | Damage | Transportation Services | O-Train Construction | ||
Tension ties | Tirant d’ancrage | Transportation Services | O-Train Construction | ||
Tieback | Tirant | Transportation Services | O-Train Construction | ||
Traction Power Sub Station | Sous-station de traction | Transportation Services | O-Train Construction | ||
Transition | Transition | Transportation Services | O-Train Construction | ||
Umbrella | Ombrelle | Transportation Services | O-Train Construction | ||
Whalers | Renfort | Transportation Services | O-Train Construction | ||
Wing walls | Mur en aile | Transportation Services | O-Train Construction |