Lexique/Lexicon

English
French
Department
Service
Section
Subdivision
Moment of ReflectionMoment de réflexionCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesCommittee and Council ServicesCouncil Agenda
National Anthem Hymne nationalCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesCommittee and Council ServicesCouncil Agenda
Announcements/Ceremonial ActivitiesAnnonces et activités de cérémonialesCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesCommittee and Council ServicesCouncil Agenda
Roll Call Appel nominalCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesCommittee and Council ServicesCouncil Agenda
Confirmation of Minutes Adoption de procès-verbauxCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesCommittee and Council ServicesCouncil Agenda
Declarations of interest including those originally arising from prior meetingsDéclarations d'intérêts, y compris ceux découlant de réunions antérieuresCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesCommittee and Council ServicesCouncil Agenda
Unfinished Business Affaires en suspensCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesCommittee and Council ServicesCouncil Agenda
Reconsiderations Nouvel examenCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesCommittee and Council ServicesCouncil Agenda
Communications CommunicationsCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesCommittee and Council ServicesCouncil Agenda
Regrets AbsencesCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesCommittee and Council ServicesCouncil Agenda
Reports from Auditor-General, Hydro Ottawa and/or City of Ottawa Non-Profit Housing Corporation (s)Rapports du vérificateur général, d’Hydro Ottawa ou de la Société de logement à but non lucratif de la Ville d’Ottawa;City Clerk and SolicitorLegislative ServicesCommittee and Council ServicesCouncil Agenda
City’s Meetings InvestigatorL’enquêteur chargé d’examiner les réunions municipalesCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesCommittee and Council ServicesCouncil Agenda
Postponements and Deferrals Ajournements et reportsCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesCommittee and Council ServicesCouncil Agenda
Motion to Introduce Reports Motion portant présentation de rapportsCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesCommittee and Council ServicesCouncil Agenda
Bulk Consent Agenda Ordre du jour pour approbation en blocCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesCommittee and Council ServicesCouncil Agenda
Adoption of Committee Reports Adoption des rapports des comitésCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesCommittee and Council ServicesCouncil Agenda
Motions of which notice has been given previouslyMotions dont avis a été donné antérieurementCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesCommittee and Council ServicesCouncil Agenda
Motion to Adopt Reports Motion portant adoption de rapportsCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesCommittee and Council ServicesCouncil Agenda
Notices of Motion (For Consideration at Subsequent Meeting)Avis de motion (pour examen à une réunion subséquente)City Clerk and SolicitorLegislative ServicesCommittee and Council ServicesCouncil Agenda
Motion to Introduce By-laws Three Readings Motion portant présentation de règlements Trois lecturesCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesCommittee and Council ServicesCouncil Agenda
Confirmation By-law Règlement de ratificationCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesCommittee and Council ServicesCouncil Agenda
Inquiries Demandes de renseignementsCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesCommittee and Council ServicesCouncil Agenda
AdjournmentLevée de la séanceCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesCommittee and Council ServicesCouncil Agenda
Disposition of Items Approved by Committees Under Delegated AuthoritySuite à donner des articles ratifiés par les comités en vertu du pouvoir déléguéCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesCommittee and Council ServicesCouncil Agenda
Motions Requiring Suspension of the Rules of ProcedureMotions exigeant la suspension des règles de procédureCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesCommittee and Council ServicesCouncil Agenda
City Council Conseil municipalCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesCommittee and Council ServicesCouncil Agenda
Standing Committees Comités permanentsCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesCommittee and Council ServicesStanding Committee
Agriculture and Rural Affairs Committee Comité de l'agriculture et des affaires ruralesCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesCommittee and Council ServicesStanding Committee
Audit Committee Comité de la vérificationCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesCommittee and Council ServicesStanding Committee
Built Heritage Sub-Committee Sous-comité du patrimoine bâtiCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesCommittee and Council ServicesStanding Committee
Community and Protective Services Committee Comité des services communautaires et de protectionCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesCommittee and Council ServicesStanding Committee
Environment and Climate Protection CommitteeComité de l'environnement et de la protection climatiqueCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesCommittee and Council ServicesStanding Committee
Finance and Economic Development CommitteeComité des finances et du développement économiqueCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesCommittee and Council ServicesStanding Committee
Information Technology Sub-Committee Sous-comité de la technologie de l'informationCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesCommittee and Council ServicesStanding Committee
Member Services Sub-Committee Sous-comité des services aux membresCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesCommittee and Council ServicesStanding Committee
Planning Committee Comité de l'urbanismeCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesCommittee and Council ServicesStanding Committee
Transit Commission Commission du transport en communCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesCommittee and Council ServicesStanding Committee
Transportation Committee Comité des transportsCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesCommittee and Council ServicesStanding Committee
Action Summary Sommaire des mesuresCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesCommittee and Council ServicesStanding Committee
Adjournment Levée de la séanceCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesCommittee and Council ServicesStanding Committee
Agenda Ordre du jour (singulier)City Clerk and SolicitorLegislative ServicesCommittee and Council ServicesStanding Committee
Agendas Ordres du jour (pluriel)City Clerk and SolicitorLegislative ServicesCommittee and Council ServicesStanding Committee
CarriedAdopté (singulier, m.), Adoptée (singulier, f.), Adoptées (pluriel, f.), Adoptés (pluriel, m.)City Clerk and SolicitorLegislative ServicesCommittee and Council ServicesStanding Committee
Communications CommunicationsCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesCommittee and Council ServicesStanding Committee
Confirmation of Minutes Ratification des procès-verbauxCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesCommittee and Council ServicesStanding Committee
Declarations of Interest Déclarations d’intérêtCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesCommittee and Council ServicesStanding Committee
In Camera Huis closCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesCommittee and Council ServicesStanding Committee
In Camera item Point en Huit closCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesCommittee and Council ServicesStanding Committee
Inquiries Demandes de renseignementsCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesCommittee and Council ServicesStanding Committee
Items of BusinessPoints à l’ordre du jourCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesCommittee and Council ServicesStanding Committee
Minutes Procès-verbal (singulier), Procès-verbaux (pluriel)City Clerk and SolicitorLegislative ServicesCommittee and Council ServicesStanding Committee
Motion MotionCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesCommittee and Council ServicesStanding Committee
Notice of motion (for consideration at a subsequent meeting) Avis de motion (pour examen lors d’une réunion subséquente)City Clerk and SolicitorLegislative ServicesCommittee and Council ServicesStanding Committee
Other Business Autres questionsCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesCommittee and Council ServicesStanding Committee
Received Reçue (singulier), Reçues (pluriel)City Clerk and SolicitorLegislative ServicesCommittee and Council ServicesStanding Committee
Resolution RésolutionCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesCommittee and Council ServicesStanding Committee
Accessibility Advisory Committee Comité consultatif sur l’accessibilitéCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesCommittee and Council ServicesAdvisory Committees
Arts, Culture, Heritage and Recreation Advisory CommitteeComité consultatif sur les arts, la culture, le patrimoine et les loisirsCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesCommittee and Council ServicesAdvisory Committees
Environmental Stewardship Advisory CommitteeComité consultatif sur la gérance environnementaleCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesCommittee and Council ServicesAdvisory Committees
French Language Services Advisory Committee Comité consultatif sur les services en françaisCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesCommittee and Council ServicesAdvisory Committees
Planning Advisory CommitteeComité consultatif d’aménagement du territoireCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesCommittee and Council ServicesAdvisory Committees
Meetings Investigator Enquêteur pour les réunionsCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesCommittee and Council ServicesMiscellaneous
City Clerk and Solitior Greffier municipal et avocat généralCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesCommittee and Council ServicesMiscellaneous
Ottawa Police Services Board Commission de services policiers d'OttawaCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesCommittee and Council ServicesMiscellaneous
Ottawa Police Services Board - Complaints CommitteeCommission des services policiers - Comité des plaintesCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesCommittee and Council ServicesMiscellaneous
Ottawa Police Services Board - Policy & Governance CommitteeCommission des services policiers - Comité des politiques et de la gouvernanceCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesCommittee and Council ServicesMiscellaneous
Committee of Adjustment – Panel 1 Comité de dérogation – Groupe 1City Clerk and SolicitorLegislative ServicesCommittee and Council ServicesMiscellaneous
Committee of Adjustment – Panel 2 Comité de dérogation – Groupe 2City Clerk and SolicitorLegislative ServicesCommittee and Council ServicesMiscellaneous
Committee of Adjustment – Panel 3 Comité de dérogation – Groupe 3City Clerk and SolicitorLegislative ServicesCommittee and Council ServicesMiscellaneous
Acc DRO – Accessible Deputy Returning OfficerScrutateur accessibilitéCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesElections
Accessible Voting Session Séance de vote accessibleCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesElections
Advance Vote Day Vote par anticipationCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesElections
ATI device Interface audio et tactile (IAT)City Clerk and SolicitorLegislative ServicesElections
Ballot Bulletins de voteCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesElections
Ballot box UrneCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesElections
Barriers ObstaclesCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesElections
Boarder OccupantCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesElections
Candidate CandidatCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesElections
Campaigning La campagneCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesElections
Campaign signs Affiche de campagne électoraleCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesElections
Cancelled ballot Bulletin de vote annuléCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesElections
Clerk SecrétaireCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesElections
DRO - Deputy Returning Officer ScrutateurCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesElections
Declined ballot Bulletin de vote refuséCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesElections
Driver ChauffeurCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesElections
EA - Elections Assistant Adjoint électoralCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesElections
Elections Auditor Vérificateur des électionsCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesElections
Elector ÉlecteurCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesElections
Field Officer Agent de terrainCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesElections
ICE vote tabulator Tabulatrice de votes ICECity Clerk and SolicitorLegislative ServicesElections
ICP vote tabulator Tabulatrice de votes ICPCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesElections
Interpreter InterprèteCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesElections
Left-Right paddle device Interrupteur basculant de gauche à droiteCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesElections
Magnifying sheet Feuilles à effet de loupeCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesElections
Modem ModemCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesElections
Owner PropriétaireCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesElections
Non-resident Non-résidentCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesElections
Paper jam Bourrage papierCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesElections
Polls Bureau de voteCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesElections
Proxy voter MandataireCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesElections
Privacy Sleeve Enveloppement de vote secretCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesElections
Resident RésidentCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesElections
Residency status Statut de résidenceCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesElections
Results Report/Tape Rapport de résultatsCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesElections
RO - Revising Officer RéviseurCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesElections
School board trustee Conseiller scolaireCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesElections
School Support Soutien scolaireCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesElections
Scrutineer ReprésentantCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesElections
Security Key Clé de sécuritéCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesElections
Sip ‘n’ Puff device Dispositif de commande au souffleCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesElections
Spr DRO ICE - Supervisor Deputy Returning Officer ICEScrutateur superviseur ICECity Clerk and SolicitorLegislative ServicesElections
Spr DRO ICP - Supervisor Deputy Returning Officer ICPScrutateur superviseur ICPCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesElections
Standard Voting Session Séance de vote normaleCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesElections
Supp DRO - Supporting Deputy Returning OfficerScrutateur adjointCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesElections
Support worker/person Personne de soutienCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesElections
Tabulator TabulatriceCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesElections
Tenant LocataireCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesElections
Transmission Report Rapport de transmissionCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesElections
Voting Day Jour du scrutinCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesElections
Voters’ List Liste électoraleCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesElections
Voter Notification Avis de scrutinCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesElections
Voting place Bureau de voteCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesElections
Voting screen Isoloir en cartonCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesElections
Ward QuartierCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesElections
Zero Report Rapport d’élection zéroCity Clerk and SolicitorLegislative ServicesElections
Canada Post Postes CanadaCity Clerk and SolicitorPolicy and Technical SolutionsMail Services
Cost centre centre de coûtsCity Clerk and SolicitorPolicy and Technical SolutionsMail Services
Courier requisition demande de service de messagerieCity Clerk and SolicitorPolicy and Technical SolutionsMail Services
Courier services service de messagerieCity Clerk and SolicitorPolicy and Technical SolutionsMail Services
Delivery livraisonCity Clerk and SolicitorPolicy and Technical SolutionsMail Services
Distribution distributionCity Clerk and SolicitorPolicy and Technical SolutionsMail Services
Internal mail courrier interneCity Clerk and SolicitorPolicy and Technical SolutionsMail Services
Loading dock quai de chargementCity Clerk and SolicitorPolicy and Technical SolutionsMail Services
Mail Codes codes courrierCity Clerk and SolicitorPolicy and Technical SolutionsMail Services
Metering utilisation d’une machine à affranchirCity Clerk and SolicitorPolicy and Technical SolutionsMail Services
Next day service livraison du courrier le lendemainCity Clerk and SolicitorPolicy and Technical SolutionsMail Services
Out-of- town affranchi à la machine (extérieur)City Clerk and SolicitorPolicy and Technical SolutionsMail Services
Overnight livraison le lendemainCity Clerk and SolicitorPolicy and Technical SolutionsMail Services
Packages colisCity Clerk and SolicitorPolicy and Technical SolutionsMail Services
Postage affranchissementCity Clerk and SolicitorPolicy and Technical SolutionsMail Services
Receiving réceptionCity Clerk and SolicitorPolicy and Technical SolutionsMail Services
Rush urgenteCity Clerk and SolicitorPolicy and Technical SolutionsMail Services
Shipping expéditionCity Clerk and SolicitorPolicy and Technical SolutionsMail Services
Sorting triCity Clerk and SolicitorPolicy and Technical SolutionsMail Services
Tracking suiviCity Clerk and SolicitorPolicy and Technical SolutionsPrinting Services
Binding reliureCity Clerk and SolicitorPolicy and Technical SolutionsPrinting Services
Book Assembly assemblage de livresCity Clerk and SolicitorPolicy and Technical SolutionsPrinting Services
Business Cards cartes professionnellesCity Clerk and SolicitorPolicy and Technical SolutionsPrinting Services
Digital Store Front Digital Store FrontCity Clerk and SolicitorPolicy and Technical SolutionsPrinting Services
DVD/CD creation création de CD et de DVDCity Clerk and SolicitorPolicy and Technical SolutionsPrinting Services
Envelopes enveloppesCity Clerk and SolicitorPolicy and Technical SolutionsPrinting Services
Folding/Inserting pliage/encartageCity Clerk and SolicitorPolicy and Technical SolutionsPrinting Services
Invitations invitationsCity Clerk and SolicitorPolicy and Technical SolutionsPrinting Services
Kit Folders chemises; dossiersCity Clerk and SolicitorPolicy and Technical SolutionsPrinting Services
Labels étiquettesCity Clerk and SolicitorPolicy and Technical SolutionsPrinting Services
Laminating pelliculageCity Clerk and SolicitorPolicy and Technical SolutionsPrinting Services
Mylar MylarCity Clerk and SolicitorPolicy and Technical SolutionsPrinting Services
Offset Printing impression offsetCity Clerk and SolicitorPolicy and Technical SolutionsPrinting Services
Photo copying – Colour or Black and White photocopie, en couleurs ou en noir et blancCity Clerk and SolicitorPolicy and Technical SolutionsPrinting Services
Posters affichesCity Clerk and SolicitorPolicy and Technical SolutionsPrinting Services
Price Estimates estimations de prixCity Clerk and SolicitorPolicy and Technical SolutionsPrinting Services
Scanning numérisation par balayage; balayageCity Clerk and SolicitorPolicy and Technical SolutionsPrinting Services
Digital Storefront Digital StorefrontCity Clerk and SolicitorPolicy and Technical SolutionsTechnical Solutions
Planet Press Planet PressCity Clerk and SolicitorPolicy and Technical SolutionsTechnical Solutions
Secure File Transfer Protocol protocole de transfert de fichier sécuriséCity Clerk and SolicitorPolicy and Technical SolutionsTechnical Solutions
Variable Print impression variableCity Clerk and SolicitorPolicy and Technical SolutionsTechnical Solutions
Ambassador (F) AmbassadriceCity Clerk and SolicitorOffice of ProtocolOffice of Protocol
Ambassador (M) AmbassadeurCity Clerk and SolicitorOffice of ProtocolOffice of Protocol
Brian Kilrea Award for Excellence in CoachingPrix Brian-Kilrea soulignant l’excellence d’un entraîneurCity Clerk and SolicitorOffice of ProtocolOffice of Protocol
Candlelight Tribute for Veterans Hommage à la chandelleCity Clerk and SolicitorOffice of ProtocolOffice of Protocol
Chain of Office La Chaîne de fonctionCity Clerk and SolicitorOffice of ProtocolOffice of Protocol
Chief of Protocol Chef du protocoleCity Clerk and SolicitorOffice of ProtocolOffice of Protocol
Christmas Parades défilés de NoëlCity Clerk and SolicitorOffice of ProtocolOffice of Protocol
City Council Conseil municipalCity Clerk and SolicitorOffice of ProtocolOffice of Protocol
City Councillor ConseillerConseillère municipalCity Clerk and SolicitorOffice of ProtocolOffice of Protocol
Coat of Arms armoiriesCity Clerk and SolicitorOffice of ProtocolOffice of Protocol
Commemorative Street Naming for Veterans Désignation de rues en l’honneur d’anciens combattantsCity Clerk and SolicitorOffice of ProtocolOffice of Protocol
Courtesy Calls Visites de courtoisieCity Clerk and SolicitorOffice of ProtocolOffice of Protocol
Delegations / Study Tours Visites pédagogiques / Délégations invitéesCity Clerk and SolicitorOffice of ProtocolOffice of Protocol
Diplomatic Issues Problèmes diplomatiquesCity Clerk and SolicitorOffice of ProtocolOffice of Protocol
Doors Open Ottawa – Coffee with the Mayor Portes ouvertes OttawaCity Clerk and SolicitorOffice of ProtocolOffice of Protocol
Embassy AmbassadeCity Clerk and SolicitorOffice of ProtocolOffice of Protocol
Exercising Freedom of the City Exercice du Droit de citéCity Clerk and SolicitorOffice of ProtocolOffice of Protocol
Flag drapeauCity Clerk and SolicitorOffice of ProtocolOffice of Protocol
Flag Protocol Procedures Protocole en matière de drapeauxCity Clerk and SolicitorOffice of ProtocolOffice of Protocol
Flag-raising Ceremony Cérémonie de lever du drapeauCity Clerk and SolicitorOffice of ProtocolOffice of Protocol
Governor General of Canada Gouverneur(e) Général(e) du CanadaCity Clerk and SolicitorOffice of ProtocolOffice of Protocol
Granting Freedom of the City L’octroi du Droit de citéCity Clerk and SolicitorOffice of ProtocolOffice of Protocol
High Commission Haut-commissariatCity Clerk and SolicitorOffice of ProtocolOffice of Protocol
High Commissioner Haut-commissaireCity Clerk and SolicitorOffice of ProtocolOffice of Protocol
Governance gouvernanceCity Clerk and SolicitorPolicyGovernance
Governance structure structure de gouvernanceCity Clerk and SolicitorPolicyGovernance
Governance Review examen de la gouvernanceCity Clerk and SolicitorPolicyGovernance
Mid-term Governance Review examen de la gouvernance à mi-mandatCity Clerk and SolicitorPolicyGovernance
Approved by Council/Council-approved approuvé(e) par le Conseil; approuvé(e) par le Conseil municipalCity Clerk and SolicitorPolicyGovernance
Consensus consensus; avis unanimeCity Clerk and SolicitorPolicyGovernance
Term of Council mandat du ConseilCity Clerk and SolicitorPolicyGovernance
Council Conseil; Conseil municipalCity Clerk and SolicitorPolicyGovernance
Members of Council membres du Conseil; membres du Conseil municipalCity Clerk and SolicitorPolicyGovernance
Councillors conseillersCity Clerk and SolicitorPolicyGovernance
Mayor maireCity Clerk and SolicitorPolicyGovernance
Citizen members membres citoyensCity Clerk and SolicitorPolicyGovernance
Committee structure structure du comitéCity Clerk and SolicitorPolicyGovernance
Standing Committee comité permanentCity Clerk and SolicitorPolicyGovernance
Sub-Committee sous-comitéCity Clerk and SolicitorPolicyGovernance
Advisory Committee comité consultatifCity Clerk and SolicitorPolicyGovernance
Quasi-judicial body organisme quasi judiciaireCity Clerk and SolicitorPolicyGovernance
Chair/Vice-Chair président(e)/vice-président(e)City Clerk and SolicitorPolicyGovernance
Local board conseil localCity Clerk and SolicitorPolicyGovernance
Agencies, Boards and Commissions organismes, conseils et commissionsCity Clerk and SolicitorPolicyGovernance
Terms of Reference mandatCity Clerk and SolicitorPolicyGovernance
Mandate mandatCity Clerk and SolicitorPolicyGovernance
Policy politiqueCity Clerk and SolicitorPolicyGovernance
Procedure procédureCity Clerk and SolicitorPolicyGovernance
Protocol protocoleCity Clerk and SolicitorPolicyGovernance
Practice pratiqueCity Clerk and SolicitorPolicyGovernance
Provision disposition (d’une loi); stipulation (d’un contrat)City Clerk and SolicitorPolicyGovernance
Clause clause; disposition; conditionCity Clerk and SolicitorPolicyGovernance
Bill projet de loiCity Clerk and SolicitorPolicyGovernance
By-law règlement municipalCity Clerk and SolicitorPolicyGovernance
Legislation législationCity Clerk and SolicitorPolicyGovernance
Provincial Government gouvernement provincialCity Clerk and SolicitorPolicyGovernance
Ontario Legislature Assemblée législative de l’OntarioCity Clerk and SolicitorPolicyGovernance
Federal Government gouvernement fédéralCity Clerk and SolicitorPolicyGovernance
Statutory requirement exigence prévue par la loiCity Clerk and SolicitorPolicyGovernance
Statute loiCity Clerk and SolicitorPolicyGovernance
Court courCity Clerk and SolicitorPolicyGovernance
Procedure By-law Règlement de procédureCity Clerk and SolicitorPolicyGovernance
Delegation of Authority By-law Règlement municipal sur la délégation de pouvoirsCity Clerk and SolicitorPolicyGovernance
Purchasing By-law Règlement sur les achatsCity Clerk and SolicitorPolicyGovernance
Municipal Act, 2001 Loi de 2001 sur les municipalitésCity Clerk and SolicitorPolicyGovernance
City of Ottawa Act, 1999 Loi de 1999 sur la ville d’OttawaCity Clerk and SolicitorPolicyGovernance
Municipal Conflict of Interest Act Loi sur les conflits d’intérêts municipauxCity Clerk and SolicitorPolicyGovernance
Municipal Elections Act, 1996 Loi de 1996 sur les élections municipalesCity Clerk and SolicitorPolicyGovernance
Amalgamation fusionCity Clerk and SolicitorPolicyGovernance
Accountability and Transparency Policy Politique sur la reddition de comptes et la transparenceCity Clerk and SolicitorPolicyGovernance
Delegation of Powers Policy Politique sur la délégation de pouvoirsCity Clerk and SolicitorPolicyGovernance
Declaration of interest déclaration d’intérêtCity Clerk and SolicitorPolicyGovernance
Accountability Framework cadre de responsabilisationCity Clerk and SolicitorPolicyGovernance
Accountability and transparency transparence et responsabilisationCity Clerk and SolicitorPolicyGovernance
Agenda ordre du jourCity Clerk and SolicitorPolicyGovernance
Meeting minutes procès-verbal de la réunionCity Clerk and SolicitorPolicyGovernance
Motion motionCity Clerk and SolicitorPolicyGovernance
Report rapport; compte rendu; faire un rapport; présenter un rapport; faire rapport; signalerCity Clerk and SolicitorPolicyGovernance
Recommendation recommandationCity Clerk and SolicitorPolicyGovernance
Recommended recommandé(e)City Clerk and SolicitorPolicyGovernance
Draft ébaucheCity Clerk and SolicitorPolicyGovernance
Amendment modificationCity Clerk and SolicitorPolicyGovernance
Housekeeping gestion couranteCity Clerk and SolicitorPolicyGovernance
As described in this report/as outlined in this reportcomme le décrit ce rapport; comme l’indique ce rapportCity Clerk and SolicitorPolicyGovernance
Education étudesCity Clerk and SolicitorPolicyIntegrity Commissioner
Advice avis; conseilCity Clerk and SolicitorPolicyIntegrity Commissioner
Inquiry demande de renseignementCity Clerk and SolicitorPolicyIntegrity Commissioner
Interpretation interprétationCity Clerk and SolicitorPolicyIntegrity Commissioner
Gifts Registry registre des cadeauxCity Clerk and SolicitorPolicyIntegrity Commissioner
Tickets billetsCity Clerk and SolicitorPolicyIntegrity Commissioner
Hospitality invitationsCity Clerk and SolicitorPolicyIntegrity Commissioner
Complaint plainteCity Clerk and SolicitorPolicyIntegrity Commissioner
Complaint Protocol protocole de plainte; protocole relatif aux plaintesCity Clerk and SolicitorPolicyIntegrity Commissioner
Investigation enquêteCity Clerk and SolicitorPolicyIntegrity Commissioner
Formal Complaint plainte officielleCity Clerk and SolicitorPolicyIntegrity Commissioner
Mediation médiationCity Clerk and SolicitorPolicyIntegrity Commissioner
Behaviour comportementCity Clerk and SolicitorPolicyIntegrity Commissioner
Breach violationCity Clerk and SolicitorPolicyIntegrity Commissioner
Intake analysis analyse préliminaireCity Clerk and SolicitorPolicyIntegrity Commissioner
Initial review examen initial; premier examenCity Clerk and SolicitorPolicyIntegrity Commissioner
Improper Use of Influence usage illicite d’influences; influence répréhensible City Clerk and SolicitorPolicyIntegrity Commissioner
Gifts and Tickets cadeaux et billetsCity Clerk and SolicitorPolicyIntegrity Commissioner
Gifts Registry registre des cadeauxCity Clerk and SolicitorPolicyIntegrity Commissioner
Community leader chef de file communautaireCity Clerk and SolicitorPolicyIntegrity Commissioner
Elected Representative représentant éluCity Clerk and SolicitorPolicyIntegrity Commissioner
Exempt from disclosuresoustrait à la communication; exempté de la divulgation; exempté de l’obligation de divulgationCity Clerk and SolicitorPolicyIntegrity Commissioner
Lobbyists with active lobbying files and their clientslobbyistes ayant une inscription active au registre des lobbyistes et leurs clientsCity Clerk and SolicitorPolicyIntegrity Commissioner
A limit of two tickets for up to two events from one source in a calendar yearlimite de deux billets pour deux activités au maximum offerts par une même source par année civileCity Clerk and SolicitorPolicyIntegrity Commissioner
Out of jurisdiction en dehors du ressortCity Clerk and SolicitorPolicyIntegrity Commissioner
Community, Fundraising and Special Events PolicyPolitique sur les activités spéciales, communautaires et de financementCity Clerk and SolicitorPolicyIntegrity Commissioner
Terms and Conditions conditionsCity Clerk and SolicitorPolicyIntegrity Commissioner
Benevolent activities activités de bienfaisanceCity Clerk and SolicitorPolicyIntegrity Commissioner
Solicit requérir; solliciterCity Clerk and SolicitorPolicyIntegrity Commissioner
Sponsorship commanditeCity Clerk and SolicitorPolicyIntegrity Commissioner
Lobbyist Registry By-law Règlement sur le registre des lobbyistesCity Clerk and SolicitorPolicyLobbyist Registrar
Public Office Holder titulaire d’une charge publiqueCity Clerk and SolicitorPolicyLobbyist Registrar
City Staff with delegated authority personnel municipal titulaire de pouvoirs déléguésCity Clerk and SolicitorPolicyLobbyist Registrar
Lobbyist Code of Conduct Code de conduite des lobbyistesCity Clerk and SolicitorPolicyLobbyist Registrar
Lobbyist Communications communications des lobbyistesCity Clerk and SolicitorPolicyLobbyist Registrar
Simple meeting request simple demande de réunionCity Clerk and SolicitorPolicyLobbyist Registrar
Advocacy défense des droitsCity Clerk and SolicitorPolicyLobbyist Registrar
In-house lobbyist lobbyiste salariéCity Clerk and SolicitorPolicyLobbyist Registrar
Consultant lobbyist lobbyiste-conseilCity Clerk and SolicitorPolicyLobbyist Registrar
Voluntary unpaid lobbyist lobbyiste bénévoleCity Clerk and SolicitorPolicyLobbyist Registrar
Compliance Agreement accord de conformitéCity Clerk and SolicitorPolicyLobbyist Registrar
Letter of direction lettre d’instructionsCity Clerk and SolicitorPolicyLobbyist Registrar
Interpretation Bulletin bulletin d’interprétationCity Clerk and SolicitorPolicyLobbyist Registrar
Lobbyist Registry registre des lobbyistesCity Clerk and SolicitorPolicyLobbyist Registrar
Registration inscriptionCity Clerk and SolicitorPolicyLobbyist Registrar
Lobbyist Registry Profile profil dans le registre des lobbyistesCity Clerk and SolicitorPolicyLobbyist Registrar
Lobbying File dossier de lobbyingCity Clerk and SolicitorPolicyLobbyist Registrar
Lobbying Activity activité de lobbyingCity Clerk and SolicitorPolicyLobbyist Registrar
Lobbying communication communication de lobbyingCity Clerk and SolicitorPolicyLobbyist Registrar
Strictly for individual use usage individuel seulementCity Clerk and SolicitorPolicyLobbyist Registrar
Lobbying file(s) dossier(s) de lobbyingCity Clerk and SolicitorPolicyLobbyist Registrar
Lobbying activity/activities activité(s) de lobbyingCity Clerk and SolicitorPolicyLobbyist Registrar
Within 15 business days of the communication occuringdans les 15 jours ouvrables suivant la communicationCity Clerk and SolicitorPolicyLobbyist Registrar
Lobbyist type catégorie de lobbyisteCity Clerk and SolicitorPolicyLobbyist Registrar
Not-for- profit organization(s) with paid staff organisme(s) sans but lucratif comprenant des employés salariésCity Clerk and SolicitorPolicyLobbyist Registrar
Compliance conformitéCity Clerk and SolicitorPolicyLobbyist Registrar
Browser capability capacité du navigateurCity Clerk and SolicitorPolicyLobbyist Registrar
Technical support soutien techniqueCity Clerk and SolicitorPolicyLobbyist Registrar
Register again s’inscrire à nouveauCity Clerk and SolicitorPolicyLobbyist Registrar
Forgot password button bouton « Mot de passe oublié »City Clerk and SolicitorPolicyLobbyist Registrar
Closed meeting/session réunion à huis clos/séance à huis clos; séance privéeCity Clerk and SolicitorPolicyMeetings Investigator
In-camera à huis closCity Clerk and SolicitorPolicyMeetings Investigator
Request for investigation demande d’enquêteCity Clerk and SolicitorPolicyMeetings Investigator
Closed meeting provisions dispositions concernant les réunions à huis closCity Clerk and SolicitorPolicyMeetings Investigator
Close a meeting to the public tenir une réunion à huis closCity Clerk and SolicitorPolicyMeetings Investigator
Ontario Ombudsman Ombudsman de l’OntarioCity Clerk and SolicitorPolicyMeetings Investigator
In Camera à huis closCity Clerk and SolicitorPolicyMeetings Investigator
Discretionary discrétionnaire; facultatifCity Clerk and SolicitorPolicyMeetings Investigator
Mandatory obligatoireCity Clerk and SolicitorPolicyMeetings Investigator
Open Meetings réunions publiques; séances publiques; assemblées publiquesCity Clerk and SolicitorPolicyMeetings Investigator
Legislative review process processus de révision législativeCity Clerk and SolicitorPolicyCommemorative Naming
Public consultation process processus de consultation publiqueCity Clerk and SolicitorPolicyCommemorative Naming
Nominee/candidate personne proposée/candidat(e)City Clerk and SolicitorPolicyCommemorative Naming
Applicant/nominator requérant (e); demandeur/personne qui propose un(e) candidat(e)City Clerk and SolicitorPolicyCommemorative Naming
Commissioner of Oath commissaire à l’assermentationCity Clerk and SolicitorPolicyCommemorative Naming
Affidavit affidavitCity Clerk and SolicitorPolicyCommemorative Naming
Boulder installations installation de rochersCity Clerk and SolicitorPolicyCommemorative Naming
Project charter charte de projetCity Clerk and SolicitorPolicyCommemorative Naming
Next of kin plus proche parent; parent le plus proche; PPPCity Clerk and SolicitorPolicyCommemorative Naming
Significant contributions contributions importantesCity Clerk and SolicitorPolicyCommemorative Naming
Exceptional community service service communautaire exceptionnelCity Clerk and SolicitorPolicyCommemorative Naming
Vetting examen approfondiCity Clerk and SolicitorPolicyCommemorative Naming
Criminal Reference Check vérification du casier judiciaireCity Clerk and SolicitorPolicyCommemorative Naming
Municipal Addressing Anomalies Project projet de correction des anomalies d’adresses municipalesCity Clerk and SolicitorPolicyCommemorative Naming
Memorial Bench Program Programme des bancs commémoratifsCity Clerk and SolicitorPolicyCommemorative Naming
Memorial Tree Program Programme des arbres commémoratifsCity Clerk and SolicitorPolicyCommemorative Naming
Municipal Addressing and Signs adresses et enseignes municipalesCity Clerk and SolicitorPolicyCommemorative Naming
Standing committee comité permanentCity Clerk and SolicitorPolicyCommemorative Naming
Council approval approbation du Conseil; approbation du Conseil municipalCity Clerk and SolicitorPolicyCommemorative Naming
 Application demande; formulaire de demandeCity Clerk and SolicitorPolicyCommemorative Naming
Community service service communautaireCity Clerk and SolicitorPolicyCommemorative Naming
Historical significance valeur historiqueCity Clerk and SolicitorPolicyCommemorative Naming
Plaque plaqueCity Clerk and SolicitorPolicyCommemorative Naming
Event évènement; activitéCity Clerk and SolicitorPolicyCommemorative Naming
Parks, facilities and streets or parts thereof parcs, installations et rues ou parties de ceux-ciCity Clerk and SolicitorPolicyCommemorative Naming
Person, persons or family personne, personnes ou familleCity Clerk and SolicitorPolicyCommemorative Naming
Public consultation consultation publiqueCity Clerk and SolicitorPolicyCommemorative Naming
Proposal proposition; projetCity Clerk and SolicitorPolicyCommemorative Naming
Assistive Devices Program (ADP)Programme d’appareils et accessoires fonctionnels (PAAF)Community and Social ServicesBenefits
ADP 25% Consumer ContributionPart du consommateur - 25 % des coûts (dans le cadre du PAAF)Community and Social ServicesBenefits
ADP Assessment FeeFrais d’évaluation du PAAFCommunity and Social ServicesBenefits
Advanced Age ItemAllocation en raison de l’âge avancéCommunity and Social ServicesBenefits
Aero Chamber (paediatric only)Aérochambre (pédiatrie seulement)Community and Social ServicesBenefits
AlertMaster AttachmentDispositif AlertMasterCommunity and Social ServicesBenefits
Basic NeedsBesoins essentielsCommunity and Social ServicesBenefits
Bathroom AidsAppuis de salle de bainCommunity and Social ServicesBenefits
Bed Bug Treatment Plan and SupportPlan de traitement et soutien - Punaises des litsCommunity and Social ServicesBenefits
Bed DoubleLit doubleCommunity and Social ServicesBenefits
Bed Double OrthoLit double orthopédiqueCommunity and Social ServicesBenefits
Bed SingleLit simpleCommunity and Social ServicesBenefits
Bed Single OrthoLit simple orthopédiqueCommunity and Social ServicesBenefits
Bed SpecialtyLit spécialiséCommunity and Social ServicesBenefits
Bed Used HospitalLit d’hôpital usagéCommunity and Social ServicesBenefits
Blood TestsAnalyses sanguinesCommunity and Social ServicesBenefits
Board & LodgingRepas et hébergementCommunity and Social ServicesBenefits
Bunk BedsLits superposésCommunity and Social ServicesBenefits
Bus TicketsBillets d’autobusCommunity and Social ServicesBenefits
Car Repairs / TransportationRéparations de voiture/transportCommunity and Social ServicesBenefits
Car SeatsSièges d’autoCommunity and Social ServicesBenefits
Cash GrantSubvention en espècesCommunity and Social ServicesBenefits
Child Care - LicensedServices de garde agréésCommunity and Social ServicesBenefits
CHILD CARE – OTHERSERVICES DE GARDE – AUTRECommunity and Social ServicesBenefits
CHILD CARE EA INFORMALSERVICES DE GARDE – AIDE À l’EMPLOI OFFICIEUSECommunity and Social ServicesBenefits
Child Care - UnlicensedServices de garde non agréésCommunity and Social ServicesBenefits
Cultural InterpretationInterprétation culturelleCommunity and Social ServicesBenefits
Dental (adults)Soins dentaires (adultes)Community and Social ServicesBenefits
Dental (Dependent Children)Soins dentaires (enfants à charge)Community and Social ServicesBenefits
Dentures, Relines and RepairsProthèses dentaires, regarnissages et réparationsCommunity and Social ServicesBenefits
Diabetic SuppliesFournitures pour diabétiquesCommunity and Social ServicesBenefits
Direct Disposition, Cremations and BurialsDispositions directes, incinérations et enterrementsCommunity and Social ServicesBenefits
DISABILITY ACCESS FOR ASI EXCLUSIVE USE ONLYACCESSIBILITÉ – À L’USAGE EXCLUSIF DE L’ITTCommunity and Social ServicesBenefits
EDI Training for non OW clientsInitiatives de développement de l’emploi– Non participants àOntario au travailCommunity and Social ServicesBenefits
Emergency AssistanceAide d’urgenceCommunity and Social ServicesBenefits
Employment Assistance Benefit (EAB)Prestation d’aide à l’emploiCommunity and Social ServicesBenefits
EMPLOYMENT PLACEMENT INCENTIVEMESURE INCITATIVE POUR LE PLACEMENT DANS UN EMPLOICommunity and Social ServicesBenefits
Employment-related expenses (EREs)Dépenses liées à l’emploiCommunity and Social ServicesBenefits
ERE – CLOTHING / GROOMING – SPECIAL EQUIPMENTDLE – VÊTEMENTS/SOINS PERSONNELS – ÉQUIPEMENT SPÉCIALCommunity and Social ServicesBenefits
ERE – Costs Associated with Obtaining a PardonDLE – Demandes de pardonCommunity and Social ServicesBenefits
ERE – Criminal Reference ChecksDLE – Vérifications du casier judiciaireCommunity and Social ServicesBenefits
ERE – LEAP SUPPORTSDLE – SOUTIEN POUR EXPRESSCommunity and Social ServicesBenefits
ERE – Medical Examinations and CertificatesDLE – Examens et certificats médicauxCommunity and Social ServicesBenefits
ERE – Minor FeesDLE – Frais mineursCommunity and Social ServicesBenefits
ERE – Other expenses approved by the AdministratorDLE – Autres dépenses approuvées par l’administrateurCommunity and Social ServicesBenefits
ERE – Protective ClothingDLE – Vêtements de protectionCommunity and Social ServicesBenefits
ERE – Safety EquipmentDLE – Équipement de sécuritéCommunity and Social ServicesBenefits
ERE – SUPPLIES / SERVICESDLE – FOURNITURES/ SERVICESCommunity and Social ServicesBenefits
ERE – SUPPORTDLE – SOUTIENCommunity and Social ServicesBenefits
ERE – Telephone ExpensesDLE – Frais téléphoniquesCommunity and Social ServicesBenefits
ERE – TRANSPORTATIONDLE – TRANSPORTCommunity and Social ServicesBenefits
Essential Furniture/Household Goods/Repairs (For Strollers
and Car Seats, Please See Discretionary Benefits Provision of Benefits)
Meubles/articles ménagers/réparations essentiels (pour les poussettes et les sièges d’auto, voir « Versement de prestations discrétionnaires »)Community and Social ServicesBenefits
Extended Employment Health Benefits (EEHB)Prestations complémentaires de santé associées à un emploiCommunity and Social ServicesBenefits
Extended Health Benefit (EHB)Prestation d’assurance maladie complémentaireCommunity and Social ServicesBenefits
Eye Exam (Age 20-64) – Benefit not found in SDMTExamen de la vue (de 20 à 64 ans) – Prestation non trouvée dans le SGMPSCommunity and Social ServicesBenefits
Fuel Used Exceeds Maximum Shelter AmountHuile à chauffage utilisée supérieure au montant de l’allocation de logementCommunity and Social ServicesBenefits
Fuel/Gas ArrearsArriérés – Huile à chauffage/gazCommunity and Social ServicesBenefits
Fuel/Gas DepositsDépôts – Huile à chauffage/gazCommunity and Social ServicesBenefits
Fuel/Gas/Hydro Arrears, Deposits & Reconnection FeesArriérés, dépôts et frais de branchement – Huile à chauffage/gaz/électricitéCommunity and Social ServicesBenefits
Full-time Employment Benefit (FTEB)Prestation pour emploi à temps pleinCommunity and Social ServicesBenefits
Guide Dog AllowancePrestation pour chien-guideCommunity and Social ServicesBenefits
Help LineLigne d’aideCommunity and Social ServicesBenefits
Hydro ArrearsArriérés – ÉlectricitéCommunity and Social ServicesBenefits
Hydro DepositsDépôts – ÉlectricitéCommunity and Social ServicesBenefits
Identification DocumentsPièces d’identitéCommunity and Social ServicesBenefits
Incontinence SuppliesProduits pour l’incontinenceCommunity and Social ServicesBenefits
Interpretation ServicesServices d’interprétationCommunity and Social ServicesBenefits
JOB PLACEMENT FEEFRAIS DE PLACEMENT DANS UN EMPLOICommunity and Social ServicesBenefits
Job specific skill training (JSST)Formation professionnelle spécifiqueCommunity and Social ServicesBenefits
Layette and Baby SuppliesLayette et autres fournitures pour bébéCommunity and Social ServicesBenefits
LEAP ExpensesDépenses pour EXPRESSCommunity and Social ServicesBenefits
LEAP INCENTIVEMESURE INCITATIVE POUR EXPRESSCommunity and Social ServicesBenefits
Licensing / Equipment / TrainingPermis/équipement/ formationCommunity and Social ServicesBenefits
Medical Alert BraceletBracelet d’identification MedicAlertCommunity and Social ServicesBenefits
Medical Forms and Blood TestsFormulaires médicaux et analyses sanguinesCommunity and Social ServicesBenefits
Medical TransportationTransport médicalCommunity and Social ServicesBenefits
Moving / Storage ExpensesDéménagement/coûts d’entreposageCommunity and Social ServicesBenefits
Moving/Storage ExpenseDéménagement/coût d’entreposageCommunity and Social ServicesBenefits
MSN Diabetic SuppliesBesoins particuliers multiples – Fournitures pour diabétiquesCommunity and Social ServicesBenefits
MSN Incontinence SuppliesBesoins particuliers multiples – Produits pour l’incontinenceCommunity and Social ServicesBenefits
MSN Medical Transportation (travel, meals, accommodation)Besoins particuliers multiples – Transport médical (déplacement, repas et hébergement)Community and Social ServicesBenefits
MSN Surgical SuppliesBesoins particuliers multiples – Fournitures chirurgicalesCommunity and Social ServicesBenefits
Other Employment and Employment Assistance Activities Benefit (OEEAA)Autre prestation pour emploi et activités d’aide à l’emploiCommunity and Social ServicesBenefits
Optical – frames and lensesLunettes – Montures et verresCommunity and Social ServicesBenefits
Optical - repairLunettes – RéparationCommunity and Social ServicesBenefits
Personal Needs Allowance (PNA)Allocation pour besoins personnelsCommunity and Social ServicesBenefits
Pregnancy/Breast Feeding Nutritional AllowanceAllocation nutritionnelle en période de grossesse et d’allaitementCommunity and Social ServicesBenefits
Prescription DrugsMédicaments sur ordonnanceCommunity and Social ServicesBenefits
Prescription Drugs (ODBP)Médicaments sur ordonnance (Programme de médicaments de l’Ontario)Community and Social ServicesBenefits
Reconnection FeeFrais de branchementCommunity and Social ServicesBenefits
Rent ArrearsArriérés – LoyerCommunity and Social ServicesBenefits
Rent Arrears & DepositsArriérés et dépôts – LoyerCommunity and Social ServicesBenefits
Rent DepositsDépôts – LoyerCommunity and Social ServicesBenefits
RepatriationRapatriementCommunity and Social ServicesBenefits
Self-Employment FeeFrais de travail autonomeCommunity and Social ServicesBenefits
ShelterLogementCommunity and Social ServicesBenefits
Shelter Fund EnhancementRehaussement du financement – LogementCommunity and Social ServicesBenefits
Special Boarder AllowanceAllocation spéciale pour pensionCommunity and Social ServicesBenefits
Special DietRégime alimentaire spécialCommunity and Social ServicesBenefits
Special Diet - form completion - SDMT = MSN Diabetic suppliesRégime alimentaire spécial – Remplir le formulaire – SGMPS = Besoins particuliers multiples – Fournitures pour diabétiquesCommunity and Social ServicesBenefits
Specialized Eating and Cooking Utensils/EquipmentCouverts et ustensiles/équipement de cuisine spécialisésCommunity and Social ServicesBenefits
Starter KitTrousse de départCommunity and Social ServicesBenefits
StrollersPoussettesCommunity and Social ServicesBenefits
Surgical SuppliesFournitures chirurgicalesCommunity and Social ServicesBenefits
Taxi – Residential Services TourTaxi – Visite des services résidentielsCommunity and Social ServicesBenefits
Taxi-Victims of ViolenceTaxi – Victimes de violenceCommunity and Social ServicesBenefits
Temporary Care AssistanceAide pour soins temporairesCommunity and Social ServicesBenefits
Transition Child BenefitPrestation pour enfants transitoireCommunity and Social ServicesBenefits
Trillium Drug Program DeductibleFranchise du Programme de médicaments TrilliumCommunity and Social ServicesBenefits
Tuition DepositDroits de scolarité – DépôtCommunity and Social ServicesBenefits
Utility Deposit/DisconnectionServices publics – Dépôt/débranchementCommunity and Social ServicesBenefits
Vision Care (adults)Soins de la vue (adultes)Community and Social ServicesBenefits
Vision Care (Dependent Children)Soins de la vue (enfants à charge)Community and Social ServicesBenefits
Visual Alert System and Visual Smoke DetectorSystème d’alarme visuelle et détecteur de fumée visuelCommunity and Social ServicesBenefits
Vocational TrainingFormation professionnelleCommunity and Social ServicesBenefits
Water ArrearsArriérés – Services d’eauCommunity and Social ServicesBenefits
Wheelchair/Mobility Device Repairs and BatteriesRéparations et batteries de fauteuil roulant/d’aide à la mobilitéCommunity and Social ServicesBenefits
Work Suppliesfournitures de travailCommunity and Social ServicesBenefits
Addiction Services Initiative (ASI)Initiative de traitement de la toxicomanie (ITT)Community and Social ServicesEmployment and Social Services
alternative financial arrangements or institutionétablissement ou arrangements financiers parallèlesCommunity and Social ServicesEmployment and Social Services
ApplicationdemandeCommunity and Social ServicesEmployment and Social Services
Application and Benefits unit (ABU)Unité des demandes et des prestations (UDP)Community and Social ServicesEmployment and Social Services
Assignment of Benefits (AOB)cession de prestationsCommunity and Social ServicesEmployment and Social Services
Assistance for Children with Severe Disabilities (ACSD)Aide à l’égard d’enfants qui ont un handicap grave (AEHG)Community and Social ServicesEmployment and Social Services
Assistive Devices Program (ADP)Programme d’appareils et accessoires fonctionnels (PAAF)Community and Social ServicesEmployment and Social Services
benefit unitgroupe de prestatairesCommunity and Social ServicesEmployment and Social Services
Canada Child Benefit (CCB)Allocation canadienne pour enfants (ACE)Community and Social ServicesEmployment and Social Services
Canada Child Tax Benefit (CCTB)Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE)Community and Social ServicesEmployment and Social Services
Canada Pension Plan (CPP)Régime de pensions du Canada (RPC)Community and Social ServicesEmployment and Social Services
Canada Revenue Agency (CRA)Agence du revenu du Canada (ARC)Community and Social ServicesEmployment and Social Services
Case Workerchargé de cas / chargée de casCommunity and Social ServicesEmployment and Social Services
Children’s Aid Society (CAS)Société de l’aide à l’enfance (SAE)Community and Social ServicesEmployment and Social Services
Children in Need of Treatment (CNOT)Programme de soins dentaires pour enfants (PSDE)Community and Social ServicesEmployment and Social Services
Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC)Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC)Community and Social ServicesEmployment and Social Services
Community Hubs (C-Hub)carrefours communautairesCommunity and Social ServicesEmployment and Social Services
Community and Social Services department (CSSD)Direction générale des services sociaux et communautaires (DGSSC)Community and Social ServicesEmployment and Social Services
Consolidated Municipal Services Manager (CMSM)gestionnaire des services municipaux regroupés (GSMR)Community and Social ServicesEmployment and Social Services
direct bank deposit (DBD)dépôt direct (DD)Community and Social ServicesEmployment and Social Services
Disability Adjudication ProcessProcessus de détermination de l’admissibilité en tant que personne handicapéeCommunity and Social ServicesEmployment and Social Services
Disability Adjudication Unit (DAU)Unité des décisions sur l’admissibilité des personnes handicapées (UDAPH)Community and Social ServicesEmployment and Social Services
discretionary benefitsprestations discrétionnairesCommunity and Social ServicesEmployment and Social Services
Domiciliary Hostelcentre d’accueilCommunity and Social ServicesEmployment and Social Services
Electronic Funds Transfer (EFT)transfert électronique de fonds (TEF)Community and Social ServicesEmployment and Social Services
Eligibility Review Officer (ERO)agent de révision de l’admissibilité (ARA)Community and Social ServicesEmployment and Social Services
Employment and Social Services
East/West/Central/South (ESS)
Services sociaux et d’emploi
Est/Centre/Ouest/Sud (SSE)
Community and Social ServicesEmployment and Social Services
Employment and Social Services branchDirection des services sociaux et d’emploiCommunity and Social ServicesEmployment and Social Services
Employment Insurance (EI)Assurance-emploi (AE)Community and Social ServicesEmployment and Social Services
Employment Ontario (EO)Emploi Ontario (EO)Community and Social ServicesEmployment and Social Services
Employment Ontario Centrecentre d’Emploi OntarioCommunity and Social ServicesEmployment and Social Services
Employment Placement (EP)services de placement en emploiCommunity and Social ServicesEmployment and Social Services
Employment Related Expenses (ERE)frais liés à l’emploiCommunity and Social ServicesEmployment and Social Services
English as a second language (ESL)anglais langue seconde (ALS)Community and Social ServicesEmployment and Social Services
Essential Health and Social Supports (EHSS)Soutiens essentiels de santé et de services sociaux (SESSS)Community and Social ServicesEmployment and Social Services
Family Responsibility Office (FRO)Bureau des obligations familiales (BOF)Community and Social ServicesEmployment and Social Services
Family Support Program (FSP)Programme d’aide à la familleCommunity and Social ServicesEmployment and Social Services
financial assistanceaide financièreCommunity and Social ServicesEmployment and Social Services
First NationsPremières NationsCommunity and Social ServicesEmployment and Social Services
Form 1 - Application - IncomeFormulaire 1 – Demande – RevenusCommunity and Social ServicesEmployment and Social Services
Guaranteed Annual Income System (GAINS)Régime de revenu annuel garanti (RRAG)Community and Social ServicesEmployment and Social Services
Guaranteed Income Supplement (GIS)Supplément de revenu garanti (SRG)Community and Social ServicesEmployment and Social Services
Healthy Smiles OntarioBeaux sourires Ontario (BSO)Community and Social ServicesEmployment and Social Services
Home Support Services (HSS)Services de soutien à domicile (SSD)Community and Social ServicesEmployment and Social Services
Employment and Social Development Canada (ESDC)Emploi et Développement social Canada (EDSC)Community and Social ServicesEmployment and Social Services
Income Reporting Statement (IRS)Déclaration de revenuCommunity and Social ServicesEmployment and Social Services
Individual Tax Number (ITN)numéro d’identification-impôt (NII)Community and Social ServicesEmployment and Social Services
Interactive Voice Response (IVR)réponse vocale interactive (RVI)Community and Social ServicesEmployment and Social Services
Internal Reviewrévision interneCommunity and Social ServicesEmployment and Social Services
Job Preparation Workshopsateliers de préparation à l’emploiCommunity and Social ServicesEmployment and Social Services
Job Retention Services (JRS)services de maintien de l’emploiCommunity and Social ServicesEmployment and Social Services
Job Specific Skills Training (JSST)formation professionnelle spécifique (FPS)Community and Social ServicesEmployment and Social Services
Joint Assistance Program (JAS)Programme d’aide conjointe (PAC)Community and Social ServicesEmployment and Social Services
Language Instructionformation linguistiqueCommunity and Social ServicesEmployment and Social Services
Learning, Earning and Parenting (LEAP)Expérience, poursuite et reprise des études pour les parents (EXPRESS)Community and Social ServicesEmployment and Social Services
Literacy Programsprogrammes d’alphabétisationCommunity and Social ServicesEmployment and Social Services
Literacy Screening QuestionnaireQuestionnaire d’évaluation de l’aptitude à lire et à écrireCommunity and Social ServicesEmployment and Social Services
Low Income Cut-off (LICO)seuil de faible revenu (SFR)Community and Social ServicesEmployment and Social Services
Mandatory Addiction TreatmentInitiative de traitement obligatoire des toxicomaniesCommunity and Social ServicesEmployment and Social Services
Mandatory Literacy TestingÉvaluation obligatoire de l’aptitude à lire et à écrireCommunity and Social ServicesEmployment and Social Services
Ministry of Advanced Education and Skills Development (MAESD)ministère de l’Enseignement supérieur et de la Formation professionnelle (MESFP)Community and Social ServicesEmployment and Social Services
Ministry of Children and Youth Services (MCYS)ministère des Services à l’enfance et à la jeunesse (MSEJ)Community and Social ServicesEmployment and Social Services
Ministry of Community and Social Services (MCSS)ministère des Services sociaux et communautaires (MSSC)Community and Social ServicesEmployment and Social Services
Ministry of Educationministère de l’ÉducationCommunity and Social ServicesEmployment and Social Services
Ministry of Health and Long Term Care (MOHLTC)ministère de la Santé et des Soins de longue durée (MSSLD)Community and Social ServicesEmployment and Social Services
Ministry of Training, Colleges and Universities (MTCU)ministère de la Formation et des Collèges et Universités (MFCU)Community and Social ServicesEmployment and Social Services
Municipal Freedom of information and Protection of Privacy Act (MFIPPA)Loi sur l’accès à l’information municipale et la protection de la vie privée (LAIMPVP)Community and Social ServicesEmployment and Social Services
National Child Benefit (NCB)Prestation nationale pour enfants (PNE)Community and Social ServicesEmployment and Social Services
Non-shareable benefitsprestations non partageablesCommunity and Social ServicesEmployment and Social Services
Office of the Public Guardian and Trustee (OPGT)Bureau du Tuteur et curateur public (BTCP)Community and Social ServicesEmployment and Social Services
Old Age Security (OAS)Sécurité de la vieillesse (SV)Community and Social ServicesEmployment and Social Services
Ontario Disability Support Program (ODSP)Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées (POSPH)Community and Social ServicesEmployment and Social Services
Ontario Drug Program (ODB)Programme de médicaments de l’Ontario (PMO)Community and Social ServicesEmployment and Social Services
Ontario Electricity Support Program (OESP)Programme ontarien d’aide relative aux frais d’électricité (POAFE)Community and Social ServicesEmployment and Social Services
Ontario Health Insurance Plan (OHIP)Assurance-santé de l’OntarioCommunity and Social ServicesEmployment and Social Services
Ontario Student Assistance Program (OSAP)Régime d’aide financière aux étudiantes et étudiants de l’Ontario (RAFEO)Community and Social ServicesEmployment and Social Services
Ontario WorksOntario au travailCommunity and Social ServicesEmployment and Social Services
Ontario Works ActLoi de 1997 sur le programme Ontario au travailCommunity and Social ServicesEmployment and Social Services
Ontario Works Information Session (OWIS)séance d’information d’Ontario au travailCommunity and Social ServicesEmployment and Social Services
ontario.ca/socialassistance
(online application for OW)
ontario.ca/aidesociale(demande en ligne)Community and Social ServicesEmployment and Social Services
ottawa.ca/ontarioworks
(OW Info Video)
ottawa.ca/ontarioautravail
(vidéo)
Community and Social ServicesEmployment and Social Services
ottawa.ca/partnersforjobs(P4J website)ottawa.ca/partenairespourlemploi(site Web PPE)Community and Social ServicesEmployment and Social Services
ottawa.ca/socialservices (landing page for Social Services website)ottawa.ca/servicessociaux (page d’accueil du site Web des Services Sociaux)Community and Social ServicesEmployment and Social Services
Overpaymentspaiements excédentairesCommunity and Social ServicesEmployment and Social Services
Overpayment Recoveryrecouvrement des paiements excédentairesCommunity and Social ServicesEmployment and Social Services
Participation Agreement(PA)entente de participationCommunity and Social ServicesEmployment and Social Services
Partners for Jobs (P4J)Partenaires pour l’emploi (PPE)Community and Social ServicesEmployment and Social Services
Private Sponsorship of Refugees Program (PSR)Programme de parrainage privé de réfugiésCommunity and Social ServicesEmployment and Social Services
Quebec Pension Plan (QPP)Régime de rentes du Québec (RRQ)Community and Social ServicesEmployment and Social Services
Registered Education Savings Plan (RESP)Régime enregistré d’épargne-études (REEE)Community and Social ServicesEmployment and Social Services
Registered Retirement Savings Plan (RRSP)Régime enregistré d’épargne-retraite (REER)Community and Social ServicesEmployment and Social Services
Reloadable Payment Card (RLP)carte de paiement rechargeableCommunity and Social ServicesEmployment and Social Services
Resettlement Assistance Program (RAP)Programme d’aide à la réinstallation (PAR)Community and Social ServicesEmployment and Social Services
Residential Services (RES)ServicesrésidentielsCommunity and Social ServicesEmployment and Social Services
Self-Employment ProgramProgramme de travail autonomeCommunity and Social ServicesEmployment and Social Services
Service Delivery Model Technology (SDMT)Système de gestion du modèle de prestation des services (SGMPS)Community and Social ServicesEmployment and Social Services
Social Assistance Management System (SAMS)Système automatisé de gestion de l’aide sociale (SAGAS)Community and Social ServicesEmployment and Social Services
Social Benefits Tribunal (SBT)Tribunal de l’aide sociale (TAS)Community and Social ServicesEmployment and Social Services
Social Insurance Number (SIN)numéro d’assurance sociale (NAS)Community and Social ServicesEmployment and Social Services
Social Services Hubscarrefours de services sociauxCommunity and Social ServicesEmployment and Social Services
The Learning CoachEncadrement étudesCommunity and Social ServicesEmployment and Social Services
Trillium Drug ProgramProgramme de médicaments TrilliumCommunity and Social ServicesEmployment and Social Services
Workplace Safety and Insurance Board (WSIB)Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail (CSPAAT)Community and Social ServicesEmployment and Social Services
Youth Assistance Program (YAP)Programme d’aide aux jeunesCommunity and Social ServicesEmployment and Social Services
Youth FuturesAvenir jeunesseCommunity and Social ServicesEmployment and Social Services
Youth ZoneZone JeunesseCommunity and Social ServicesEmployment and Social Services
Aboriginal Health Outreach NetworkRéseau d’intervention pour la santé des AutochtonesCommunity and Social ServicesHousing Services
Accessibility for Ontarians with Disabilities Act (AODA)Loi sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario (LAPHO)Community and Social ServicesHousing Services
Action-Logement (Action Housing)Action-LogementCommunity and Social ServicesHousing Services
Affordable Housing (AH)logement abordableCommunity and Social ServicesHousing Services
Affordable housing development (AHD)aménagement de logements abordablesCommunity and Social ServicesHousing Services
Affordable Housing Information Management System (AIMS)Système de gestion de l’information sur le logement abordable (SGILA)Community and Social ServicesHousing Services
Alliance to End Homelessness (ATEH)Alliance pour mettre un terme à l’itinérance (AMTI)Community and Social ServicesHousing Services
Allocations Sub-CommitteeSous-comité des allocationsCommunity and Social ServicesHousing Services
Annual and Statistical Reportingproduction de rapports annuels et statistiquesCommunity and Social ServicesHousing Services
Annual Information Return (AIR)Déclaration de renseignements annuelle (DRA)Community and Social ServicesHousing Services
Asset Plannersystème de planification des biensCommunity and Social ServicesHousing Services
Association of Municipalities of Ontario (AMO)Association des municipalités de l’Ontario (AMO)Community and Social ServicesHousing Services
Average market rentloyer moyen du marchéCommunity and Social ServicesHousing Services
Below market rent (BMR)loyer inférieur au prix du marchéCommunity and Social ServicesHousing Services
Building Condition Assessment (BCA)évaluation de l’état des bâtimentsCommunity and Social ServicesHousing Services
Building Owners and Managers Association Canada (BOMA Canada)Building Owners and Managers Association Canada (BOMA Canada)Community and Social ServicesHousing Services
Canada Child Tax Benefit (CCTB)Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE)Community and Social ServicesHousing Services
Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC)Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL)Community and Social ServicesHousing Services
Canada-Ontario Affordable Housing ProgramProgramme Canada-Ontario de logement abordableCommunity and Social ServicesHousing Services
Canada Pension Plan (CPP)Régime de pensions du Canada (RPC)Community and Social ServicesHousing Services
Canada Revenue Agency (CRA)Agence du revenu du Canada (ARC)Community and Social ServicesHousing Services
Canadian Environmental Assessment Act (CEAA)Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE)Community and Social ServicesHousing Services
Canadian Housing and Renewal Association (CHRA)Association canadienne d’habitation et de rénovation urbaine (ACHRU)Community and Social ServicesHousing Services
Canadian Mental Health Association (CMHA)Association canadienne pour la santé mentale (ACSM)Community and Social ServicesHousing Services
Capital Allocation For Social Housing Repairattribution de capitaux pour la réparation de logements sociauxCommunity and Social ServicesHousing Services
Capital contributionapport en capitalCommunity and Social ServicesHousing Services
Capital funding and financingfinancement des immobilisationsCommunity and Social ServicesHousing Services
Capital Grant Programs for Social Housing Providersprogrammes de subventions d’immobilisations pour les fournisseurs de logements sociauxCommunity and Social ServicesHousing Services
Capital investmentsinvestissements en immobilisationsCommunity and Social ServicesHousing Services
Capital Planning ProgramProgramme de planification des immobilisationsCommunity and Social ServicesHousing Services
Carling Family Shelter (TFS Carling)refuge pour familles de l’avenue CarlingCommunity and Social ServicesHousing Services
Catholic Centre for Immigrants Ottawa (CCI Ottawa)Centre catholique pour immigrants – Ottawa (CCI Ottawa)Community and Social ServicesHousing Services
Central Ottawa Taskforce on Problem Addressesgroupe de travail d’Ottawa-Centre sur les adresses qui posent problèmeCommunity and Social ServicesHousing Services
Centralized Waiting List (CWL)liste d’attente centraliséeCommunity and Social ServicesHousing Services
Centre For Addictions and Mental Health (CAMH)Centre de toxicomanie et de santé mentale (CAMH)Community and Social ServicesHousing Services
Children’s Aid Society (CAS)Société de l’aide à l’enfance (SAE)Community and Social ServicesHousing Services
Chronically Homelesssans-abri chroniqueCommunity and Social ServicesHousing Services
Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC)Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC)Community and Social ServicesHousing Services
City of Ottawa Municipal Accessibility Plan (COMAP)Plan d’accessibilité municipal de la Ville d’Ottawa (PAMVO)Community and Social ServicesHousing Services
City Strategy Consultation Group for Alcohol ConsumptionComité consultatif de stratégies municipales liées à la consommation d’alcoolCommunity and Social ServicesHousing Services
City-wide Housing Search NetworkRéseau de recherche de logement d’OttawaCommunity and Social ServicesHousing Services
City-wide Grants and Contributions Oversight and CoordinationComité de surveillance et de coordination des subventions et des contributions d’OttawaCommunity and Social ServicesHousing Services
Co-operative Corporations ActLoi sur les sociétés coopérativesCommunity and Social ServicesHousing Services
Community Advisory Board (CAB)conseil consultatif communautaireCommunity and Social ServicesHousing Services
Community and Family Shelters branch (CFSB)Direction des refuges communautaires et familiaux (DRCF)Community and Social ServicesHousing Services
Community Design Plans (CDP)plans de conception communautaire (PCC)Community and Social ServicesHousing Services
Community Entity (CE)entité communautaireCommunity and Social ServicesHousing Services
Community Homelessness Prevention Initiative (CHPI)Initiative de prévention de l’itinérance dans les collectivités (IPIC)Community and Social ServicesHousing Services
Community Shelter systemRéseau de refuges communautairesCommunity and Social ServicesHousing Services
Community Stakeholder Consultationconsultation des intervenants communautairesCommunity and Social ServicesHousing Services
Consolidated Homelessness Prevention Program (CHPP)Programme intégré de prévention de l’itinéranceCommunity and Social ServicesHousing Services
Construction requirementsexigences relatives à la constructionCommunity and Social ServicesHousing Services
Co-operative Corporations Act (CCA)Loi sur les sociétés coopérativesCommunity and Social ServicesHousing Services
Co-operative Housing Association of Eastern Ontario (CHASEO)Association de l’Habitation Coopérative de l’est de l’Ontario (AHCEO)Community and Social ServicesHousing Services
Cooperative Housing Federation of Canada (CHFC)Fédération de l’habitation coopérative du Canada (FHCC)Community and Social ServicesHousing Services
Coordinated Accessaccès coordonnéCommunity and Social ServicesHousing Services
Deferral of feesreport de droitsCommunity and Social ServicesHousing Services
Domiciliary Hostelcentre d’accueilCommunity and Social ServicesHousing Services
Domiciliary Hostel Resource NetworkRéseau d’information sur les centres d’accueilCommunity and Social ServicesHousing Services
Domiciliary Hostel/Residential Care Planning CommitteeComité de planification des soins en établissement et en centre d’accueilCommunity and Social ServicesHousing Services
Downtown Ottawa Coalition for a Safe Community (DOCSC)Coalition du centre-ville d’Ottawa pour une communauté sécuritaireCommunity and Social ServicesHousing Services
Dwelling type and densitytype de logement et densité d’habitatCommunity and Social ServicesHousing Services
Eastern Ontario Landlord Organization (EOLO)Eastern Ontario Landlord Organization (EOLO)Community and Social ServicesHousing Services
Employment and Social Development Canada (ESDC)Emploi et Développement social Canada (EDSC)Community and Social ServicesHousing Services
Employment Insurance (EI)Assurance-emploi (AE)Community and Social ServicesHousing Services
Environmental remediationassainissement de l’environnementCommunity and Social ServicesHousing Services
Episodically Homelesssans-abri épisodiqueCommunity and Social ServicesHousing Services
Equity and Inclusion Lens (EI Lens)Optique d’équité et d’inclusionCommunity and Social ServicesHousing Services
Exit planstratégie de sortieCommunity and Social ServicesHousing Services
Extreme Weather Response Advisory CommitteeComité consultatif d’intervention en cas de conditions climatiques extrêmesCommunity and Social ServicesHousing Services
Families First Program (FF)programme Familles d’abordCommunity and Social ServicesHousing Services
Family Service Prioritization Decision Assistance Tool (F-SPDAT)outil Service Prioritization Decision Assistance Tool pour les familles (F-SPDAT)Community and Social ServicesHousing Services
Development fee relief and exemptionsallègement et exemption des frais d’aménagementCommunity and Social ServicesHousing Services
Forward Family Shelter (TFS Forward)refuge pour familles de l’avenue ForwardCommunity and Social ServicesHousing Services
Freedom of information and Protection of Privacy Act (FIPPA)Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée (LAIPVP)Community and Social ServicesHousing Services
Frontline Services Network FairSalon du réseau des services de première ligneCommunity and Social ServicesHousing Services
Guaranteed Annual Income System (GAINS)Régime de revenu annuel garanti (RRAG)Community and Social ServicesHousing Services
Guaranteed Income Supplement (GIS)Supplément de revenu garanti (SRG)Community and Social ServicesHousing Services
Home-Based Housing (HBH)logement autonomeCommunity and Social ServicesHousing Services
Homeownershipaccès à la propriétéCommunity and Social ServicesHousing Services
Homeownership Down Payment Assistance ProgramProgramme d’aide pour la mise de fonds pour l’accès à la propriétéCommunity and Social ServicesHousing Services
Homeless Individuals and Families Information System (HIFIS)Système d’information sur les personnes et les familles sans abri (SISA)Community and Social ServicesHousing Services
Homelessness Community Capacity Building Steering Committee (CCB)Comité directeur du renforcement des capacités communautaires pour les sans-abriCommunity and Social ServicesHousing Services
Homelessness Community Capacity Building Training Program (CCBT)Programme de formation de renforcement de la capacité communautaire pour venir en aide aux sans-abriCommunity and Social ServicesHousing Services
Homelessness Medical PriorityPriorité médicale pour sans-abriCommunity and Social ServicesHousing Services
Homelessness statusstatut de sans-abriCommunity and Social ServicesHousing Services
Homelessness Steering CommitteeComité directeur de lutte contre l’itinéranceCommunity and Social ServicesHousing Services
Housing Allowance ProgramProgramme d’allocations de logementCommunity and Social ServicesHousing Services
Housing and Homelessness Investment PlanPlan d’investissement pour le secteur du logement social et l’itinéranceCommunity and Social ServicesHousing Services
Housing benefitprestation de logementCommunity and Social ServicesHousing Services
Housing-Based Case Management (HBCM)gestion de cas à domicileCommunity and Social ServicesHousing Services
Housing crisiscrise du logementCommunity and Social ServicesHousing Services
Housing FirstPriorité au logementCommunity and Social ServicesHousing Services
Housing First PolicyPolitique de priorité au logementCommunity and Social ServicesHousing Services
Housing Help (HH)Aide-LogementCommunity and Social ServicesHousing Services
Housing Impact TeamÉquipe impact logementCommunity and Social ServicesHousing Services
Housing Locatorlocalisation des logementsCommunity and Social ServicesHousing Services
Housing Loss Prevention NetworkRéseau de prévention de perte de logementCommunity and Social ServicesHousing Services
Housing outreachservices d’approche en matière de logementCommunity and Social ServicesHousing Services
Homelessness Partnering Strategy (HPS)Stratégie des partenariats de lutte contre l’itinérance (SPLI)Community and Social ServicesHousing Services
Housing providerfournisseur de logementsCommunity and Social ServicesHousing Services
Housing Search and Retentionrecherche et conservation de logementCommunity and Social ServicesHousing Services
Housing Response Team (run by Salvation Army) (HRT)Équipe d’intervention en matière de logementCommunity and Social ServicesHousing Services
Housing Services ActLoi sur les services de logementCommunity and Social ServicesHousing Services
Housing Stakeholders Advisory Group (HSAG)groupe consultatif des intervenants du secteur du logementCommunity and Social ServicesHousing Services
Housing Services (HSB)Services de logementCommunity and Social ServicesHousing Services
Housing Services CorporationSociété des services de logementCommunity and Social ServicesHousing Services
Housing subsidysubvention au logementCommunity and Social ServicesHousing Services
Housing supplyoffre de logementsCommunity and Social ServicesHousing Services
Household incomerevenu du ménageCommunity and Social ServicesHousing Services
Inclusionary planning policiespolitiques d’aménagement inclusifCommunity and Social ServicesHousing Services
Income percentilecentile du revenuCommunity and Social ServicesHousing Services
IndigenousAutochtone (nom)
autochtone (adjectif)
Community and Social ServicesHousing Services
Individualized Service Plan (ISP)Plan de services individualiséCommunity and Social ServicesHousing Services
Integrated Mobile Case Management Team (IMCMT)Équipe mobile intégrée de gestion des casCommunity and Social ServicesHousing Services
Internal Review Panel (IRP)Comité de révision interneCommunity and Social ServicesHousing Services
Investment in Affordable HousingInvestissement dans le logement abordableCommunity and Social ServicesHousing Services
Investment in Affordable Housing for Ontario Program (IAH)Programme d’investissement dans le logement abordable de l’Ontario (PILAOCommunity and Social ServicesHousing Services
John Howard Society (JHS)Société John HowardCommunity and Social ServicesHousing Services
Land development and acquisitionacquisition et aménagement de terrainsCommunity and Social ServicesHousing Services
Land use analysisanalyse de l’utilisation des terresCommunity and Social ServicesHousing Services
Landlord and Tenant Board (LTB)Commission de la location immobilière (CLI)Community and Social ServicesHousing Services
Landlords’ LineLigne téléphonique pour les locateursCommunity and Social ServicesHousing Services
Low Income People Involvement (LIPI)participation des personnes à faible revenuCommunity and Social ServicesHousing Services
Long-Term Affordable Housing StrategyStratégie à long terme de logement abordableCommunity and Social ServicesHousing Services
Ministry of Health and Long Term Care (MHLTC)ministère de la Santé et des Soins de longue durée (MSSLD)Community and Social ServicesHousing Services
Ministry of Housingministère du LogementCommunity and Social ServicesHousing Services
Ministry of Municipal Affairsministère des Affaires municipalesCommunity and Social ServicesHousing Services
Mixed income communitiescollectivités à revenu mixteCommunity and Social ServicesHousing Services
Municipal Benchmarking Network Canada (MBNC)Réseau d’étalonnage municipal du Canada (REMC)Community and Social ServicesHousing Services
Municipal Freedom of information and Protection of Privacy Act (MFIPPA)Loi sur l’accès à l’information municipale et la protection de la vie privée (LAIMPVP)Community and Social ServicesHousing Services
Municipal Property Assessment Corporation (MPAC)Société d’évaluation foncière des municipalités (SÉFM)Community and Social ServicesHousing Services
Neighbourhood Plansplans de voisinageCommunity and Social ServicesHousing Services
New rental housingnouveau logement locatifCommunity and Social ServicesHousing Services
Newcomersnouveaux arrivantsCommunity and Social ServicesHousing Services
Not-For-Profit Corporations ActLoi de 2010 sur les organisations sans but lucratifCommunity and Social ServicesHousing Services
Non-governmental organizationorganisme non gouvernementalCommunity and Social ServicesHousing Services
Non-profit housing (NPH)logement à but non lucratifCommunity and Social ServicesHousing Services
Non-profit sectorsecteur à but non lucratifCommunity and Social ServicesHousing Services
Official Plan (OP)Plan officielCommunity and Social ServicesHousing Services
Off-Site Services (emergency motel placements) (TPS Offsite)services hors réseau (placements d’urgence dans un motel)Community and Social ServicesHousing Services
Old Age Security (OAS)Sécurité de la vieillesse (SV)Community and Social ServicesHousing Services
Ontario Building Code (OBC)Code du bâtiment de l’OntarioCommunity and Social ServicesHousing Services
Ontario Community Housing Assistance Program (OCHAP)Programme d’aide au logement communautaire de l’OntarioCommunity and Social ServicesHousing Services
Ontario Disability Support Program (ODSP)Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées (POSPH)Community and Social ServicesHousing Services
Ontario Human Rights Code (OHRC)Code des droits de la personnede l’OntarioCommunity and Social ServicesHousing Services
Ontario Municipal Social Services Association (OMSSA)Association des services sociaux des municipalités de l’Ontario (ASSMO)Community and Social ServicesHousing Services
Ontario Municipal Social Services Association’s Homelessness Networkréseau du sans-abrisme de l’Association des services sociaux des municipalités de l’OntarioCommunity and Social ServicesHousing Services
Ontario Non-Profit Housing Association (ONPHA)Association du logement sans but lucratif de l’Ontario (ALSBLO)Community and Social ServicesHousing Services
Ontario Renovates Program – Ottawaprogramme Rénovations Ontario – OttawaCommunity and Social ServicesHousing Services
Ontario Student Assistance Program (OSAP)Régime d’aide financière aux étudiantes et étudiants de l’Ontario (RAFEO)Community and Social ServicesHousing Services
ottawa.ca/housing(website)ottawa.ca/logement(site Web)Community and Social ServicesHousing Services
ottawa.ca/socialservices(landing page for Social Services website)ottawa.ca/servicessociaux(page d’accueil du site Web des Services Sociaux)Community and Social ServicesHousing Services
Ottawa Neighbourhood Study (ONS)Étude de quartiers d’Ottawa (ÉQO)Community and Social ServicesHousing Services
Participation Agreement(for Ontario Works) (PA)entente de participationCommunity and Social ServicesHousing Services
Planning Actincentivesmesures incitatives de laLoi sur l’aménagement du territoireCommunity and Social ServicesHousing Services
Planning applicationsdemandes d’aménagementCommunity and Social ServicesHousing Services
Planning approvalsapprobation des demandes d’aménagementCommunity and Social ServicesHousing Services
Planning fee exemptionsexemption des frais d’aménagementCommunity and Social ServicesHousing Services
Poverty Reduction Strategy (PRS)Stratégie de réduction de la pauvretéCommunity and Social ServicesHousing Services
Prioritization and Matchingétablissement des priorités et jumelageCommunity and Social ServicesHousing Services
Priority projectsprojets prioritairesCommunity and Social ServicesHousing Services
Private market housinglogement du secteur privéCommunity and Social ServicesHousing Services
Private developerspromoteurs immobiliers du secteur privéCommunity and Social ServicesHousing Services
Project and construction monitoringsurveillance des projets et des travaux de constructionCommunity and Social ServicesHousing Services
Project Homeless Connectprojet Soutien aux sans-abriCommunity and Social ServicesHousing Services
Provincial-Municipal Fiscal and Service Delivery Review (PMFSDR)Examen provincial-municipal du financement et du mode de prestation des services (EPMFMPS)Community and Social ServicesHousing Services
Purchase of Service (POS)achat de servicesCommunity and Social ServicesHousing Services
Quebec Pension Plan (QPP)Régime de rentes du Québec (RRQ)Community and Social ServicesHousing Services
Records Management System (RMS)Système de gestion des documents (SGD)Community and Social ServicesHousing Services
Renewable Energy Initiative (REI)Initiative en matière d’énergie renouvelableCommunity and Social ServicesHousing Services
Rent Geared to Income (RGI)loyer indexé sur le revenu (LIR)Community and Social ServicesHousing Services
Rental housinglogement locatifCommunity and Social ServicesHousing Services
Rent Supplement Program (RSP)Programme de suppléments de loyerCommunity and Social ServicesHousing Services
Report Card Sub-Committeesous-comité responsable des cartes de déclaration du prestataireCommunity and Social ServicesHousing Services
Research and Evaluation Committee of the Alliance to End Homelessnesscomité de recherche et d’évaluation de l’Alliance pour mettre un terme à l’itinéranceCommunity and Social ServicesHousing Services
Resettlement Assistance Program (for Refugees) (RAP)Programme d’aide à la réinstallation (réfugiés) (PAR)Community and Social ServicesHousing Services
Residential Rehabilitation Assistance Program (RRAP)Programme d’aide à la remise en état des logements (PAREL)Community and Social ServicesHousing Services
Residential Services Homes (formerly “Domiciliary Hostels”)centres de services résidentiels (ancien nom : centres d’accueil)Community and Social ServicesHousing Services
Residential Tenancies Act (RTA)Loi de 2006 sur la location à usage d’habitationCommunity and Social ServicesHousing Services
Results-Based Accountability (RBA)responsabilité axée sur les résultatsCommunity and Social ServicesHousing Services
Revolving Loan Fund (RLF)fonds de crédit renouvelableCommunity and Social ServicesHousing Services
Rooming House Information Exchange Network (RHIEN)Réseau d’échange de renseignements sur les maisons de chambresCommunity and Social ServicesHousing Services
Rooming House Response Team (RHRT)Équipe d’intervention dans les maisons de chambresCommunity and Social ServicesHousing Services
Rooming House Services (RHS)Services de maisons de chambresCommunity and Social ServicesHousing Services
Salvation Army (SA)Armée du SalutCommunity and Social ServicesHousing Services
Serious Incident ReportRapport d’incident graveCommunity and Social ServicesHousing Services
Service Delivery Model Technology (SDMT)Système de gestion du modèle de prestation des services (SGMPS)Community and Social ServicesHousing Services
Service Excellence (SE)excellence du service (ES)Community and Social ServicesHousing Services
Service Manager (SM)gestionnaire de servicesCommunity and Social ServicesHousing Services
Service Prioritization Decision Assistance Tool (SPDAT)outil Family Service Prioritization Decision Assistance Tool (SPDAT)Community and Social ServicesHousing Services
Shelter contributioncontribution au refugeCommunity and Social ServicesHousing Services
Shelter per diemindemnités journalières au refugeCommunity and Social ServicesHousing Services
Shelter-based Case Management (SBCM)gestion des cas au refugeCommunity and Social ServicesHousing Services
Short Term Rent Support Program (STRSP)Programme à court terme d’aide au loyer (PCTAL)Community and Social ServicesHousing Services
Social Assistance Management System (SAMS)Système automatisé de gestion de l’aide sociale (SAGAS)Community and Social ServicesHousing Services
Social enterpriseentreprise socialeCommunity and Social ServicesHousing Services
Social housinglogement socialCommunity and Social ServicesHousing Services
Social Housing Administration Management Information System (SHAMIS)Système d’information de gestion de l’administration du logement social (SHAMIS)Community and Social ServicesHousing Services
Social Housing Energy Efficiency Committee (SHEEC)Comité de l’efficacité énergétique des logements sociauxCommunity and Social ServicesHousing Services
Social Housing Reform Act (SHRA)Loi de 2000 sur la réforme du logement socialCommunity and Social ServicesHousing Services
Social Housing Renovation and Retrofit Program (SHRRP)Programme de rénovation et de modernisation des logements sociaux (PRMLS)Community and Social ServicesHousing Services
Social Housing Services Corporation (SHSC)Société des services de logement social (SSLS)Community and Social ServicesHousing Services
Social Housing UnitUnité du logement socialCommunity and Social ServicesHousing Services
Special Needs Housinglogement adaptéCommunity and Social ServicesHousing Services
Street Outreach Managers NetworkRéseau des gestionnaires des travailleurs de rueCommunity and Social ServicesHousing Services
Street Outreach Services NetworkRéseau des services des travailleurs de rueCommunity and Social ServicesHousing Services
Strong Communities Rent Supplement Program (SCRSP)Programme de supplément au loyer pour l’épanouissement communautaire (PSLEC)Community and Social ServicesHousing Services
Subsidized housinglogement subventionnéCommunity and Social ServicesHousing Services
Support servicesservices de soutienCommunity and Social ServicesHousing Services
Supporting Communities Partnership Initiative (SCPI)Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC)Community and Social ServicesHousing Services
Supportive Housinglogement en milieu de soutienCommunity and Social ServicesHousing Services
Supports in Social Housing (SSH)logement social avec soutienCommunity and Social ServicesHousing Services
Systems, Applications & Products in Data Processing (SAP)Systèmes, applications et produits pour le traitement des données (SAP)Community and Social ServicesHousing Services
Technical Advisory Group (TAG)groupe consultatif techniqueCommunity and Social ServicesHousing Services
Ten Year Housing and Homelessness PlanPlan décennal de logement et de lutte contre l’itinéranceCommunity and Social ServicesHousing Services
The Housing System in Ottawa – A Ten Year PlanLe système de logement à Ottawa – Un plan décennalCommunity and Social ServicesHousing Services
The Family Shelters (TFS)refuges pour famillesCommunity and Social ServicesHousing Services
Transitional Housinglogement de transitionCommunity and Social ServicesHousing Services
Violence against women (VAW)violence faite aux femmesCommunity and Social ServicesHousing Services
Vulnerability Index – Service Prioritization Decision Assistance Tool (VI-SPDAT)outil Vulnerability Index – Service Prioritization Decision Assistance Tool (VI-SPDAT)Community and Social ServicesHousing Services
Workplace Safety and Insurance Board (WSIB)Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail (CSPAAT)Community and Social ServicesHousing Services
Youth Service Prioritization Decision Assistance Tool (Y-SPDAT)outil Service Prioritization Decision Assistance Tool pour les jeunes (Y-SPDAT)Community and Social ServicesHousing Services
Canadian Institute for Health Information (CIHI)Institut canadien d’information sur la santé (ICIS)Community and Social ServicesLong-Term Care
Carleton Lodge (CL)Carleton Lodge (CL)Community and Social ServicesLong-Term Care
Case Mix Index (CMI)indice de la charge de casCommunity and Social ServicesLong-Term Care
Centre d’accueil Champlain (CAC)Centre d’accueil Champlain (CAC)Community and Social ServicesLong-Term Care
Garry J. Armstrong (GJA)Garry-J.-Armstrong (GJA)Community and Social ServicesLong-Term Care
Infection Prevention and Control (IPC)Prévention et contrôle des infectionsCommunity and Social ServicesLong-Term Care
Local Health Integration Network (LHIN)Réseau local d’intégration des services de santé (RLISS)Community and Social ServicesLong-Term Care
Long-Term Care Homes Act, 2007 (LTCHA)Loi de 2007 sur les foyers de soins de longue duréeCommunity and Social ServicesLong-Term Care
Municipal Benchmarking Network Canada (previously OMBI) (MBNCanada)Réseau d’étalonnage municipal du Canada (anciennement l’Initiative d’analyse comparative des services municipaux de l’Ontario) (REMCanada)Community and Social ServicesLong-Term Care
Next of kinproche parentCommunity and Social ServicesLong-Term Care
Ontario Municipal Benchmarking Initiative (OMBI)Initiative d’analyse comparative des services municipaux d’Ontario (IACSM)Community and Social ServicesLong-Term Care
ottawa.ca/socialservices (landing page for Social Services website)ottawa.ca/servicessociaux (page d’accueil du site Web des Services Sociaux)Community and Social ServicesLong-Term Care
Personal Protective Equipment (PPE)équipement de protection individuelle (ÉPI)Community and Social ServicesLong-Term Care
Peter D. Clark (PDC)Peter-D.-Clark (PDC)Community and Social ServicesLong-Term Care
Post-Admission Care Conference (PACC)conférence de soins après l’admissionCommunity and Social ServicesLong-Term Care
Power of Attorney / Next of Kin / Substitute Decision Maker (POA)procureur désigné / proche parent / mandataire spécialCommunity and Social ServicesLong-Term Care
Quality Improvement (QI)amélioration de la qualité (AQ)Community and Social ServicesLong-Term Care
Resident Assessment Instrument (RAI)Instrument standardisé d’évaluation des résidents (RAI)Community and Social ServicesLong-Term Care
Resident Assessment Instrument Minimum Data Set (RAI-MDS)Instrument standardisé d’évaluation des résidents – Fichier minimal (RAI-MDS)Community and Social ServicesLong-Term Care
Resident Assessment Protocol (RAP)Protocole d’évaluation des résidentsCommunity and Social ServicesLong-Term Care
Resident Satisfaction Survey (RSS)Sondage sur la satisfaction des résidents (SSR)Community and Social ServicesLong-Term Care
Substitute Decision Maker (SDM)mandataire spécialCommunity and Social ServicesLong-Term Care
Senior Leadership Team (SLT)équipe de la haute direction (EHD)Community and Social ServicesManagement Team Framework
Extended Senior Leadership Team (ESLT)équipe élargie de la haute direction (EEHD)Community and Social ServicesManagement Team Framework
Department Leadership Team (DLT)équipe de direction de la Direction générale (EDDG)Community and Social ServicesManagement Team Framework
Extended Department Leadership Team (EDLT)équipe de direction élargie de la Direction générale (EDEDG)Community and Social ServicesManagement Team Framework
Service Management Team (SMT)équipe de gestion des services (EGS)Community and Social ServicesManagement Team Framework
Branch Management Team (BMT)équipe de gestion de la Direction (EGD)Community and Social ServicesManagement Team Framework
Unit Teaméquipe de l’Unité (EU)Community and Social ServicesManagement Team Framework
Business Integration Team (BIT)équipe d’intégration des activités (EIA)Community and Social ServicesManagement Team Framework
Community and Social Services department (CSSD)Services sociaux et communautaires (SSC)Community and Social ServicesOrg Structure
Business Support Services (BSS)Services de soutien aux activitésCommunity and Social ServicesOrg Structure
Children’s ServicesServices à l’enfanceCommunity and Social ServicesOrg Structure
Employment and Social Services (ESS)Services sociaux et d’emploiCommunity and Social ServicesOrg Structure
Housing ServicesServices de logementCommunity and Social ServicesOrg Structure
Long-Term Care (LTC)Soins de longue duréeCommunity and Social ServicesOrg Structure
Partner and Stakeholder Initiatives (PSI)Initiatives avec les intervenants et les partenairesCommunity and Social ServicesOrg Structure
Accessibility for Ontarians with Disabilities Act (AODA)Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario (LAPHO)Community and Social ServicesOther City Terms
client experienceexpérience clientCommunity and Social ServicesOther City Terms
Departmental Strategic PlanPlan stratégique de la Direction généraleCommunity and Social ServicesOther City Terms
Emergency Management (EM)Gestion des mesures d’urgence (GMU)Community and Social ServicesOther City Terms
employee engagement (EE)engagement des employés (EE)Community and Social ServicesOther City Terms
general staff meeting (GSM)réunion générale du personnelCommunity and Social ServicesOther City Terms
general staff meetingsréunions générales du personnelCommunity and Social ServicesOther City Terms
Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act (MFIPPA)Loi sur l’accès à l’information municipale et la protection de la vie privée (LAIMPVP)Community and Social ServicesOther City Terms
key messagesmessages clésCommunity and Social ServicesOther City Terms
Knowledge Basebase de connaissancesCommunity and Social ServicesOther City Terms
One City, One TeamUne Ville, une équipeCommunity and Social ServicesOther City Terms
Our people, Our service, Our cityNos gens, Nos services, Notre villeCommunity and Social ServicesOther City Terms
servant leadershipleadership au service des autresCommunity and Social ServicesOther City Terms
Service Excellence (SE)excellence du service (ES)Community and Social ServicesOther City Terms
Aboriginal Working Committee (AWC)Comité d’étude sur les questions autochtonesCommunity and Social ServicesPartner and Stakeholder Initiatives
adults 50+adultes de 50 ans et plusCommunity and Social ServicesPartner and Stakeholder Initiatives
Agency Capacity Building and Risk Management (ACBRM)renforcement des capacités et gestion du risque
(des organismes / des services / des agences)
Community and Social ServicesPartner and Stakeholder Initiatives
Building Better Revitalized Neighborhoods (BBRN)Construire de meilleurs quartiers revitalisés (CMQR)Community and Social ServicesPartner and Stakeholder Initiatives
City of Ottawa Municipal Immigration Strategy (MIS)Stratégie de la Ville d’Ottawa en matière d’immigrationCommunity and Social ServicesPartner and Stakeholder Initiatives
Commission Jeunesse d'Ottawa Youth Commission (CJOYC)Commission Jeunesse d’Ottawa Youth Commission (CJOYC)Community and Social ServicesPartner and Stakeholder Initiatives
Community Bus Ticket ProgramProgramme communautaire de billets d’autobusCommunity and Social ServicesPartner and Stakeholder Initiatives
Community Conversation Forum (CCF)Forum de discussion communautaireCommunity and Social ServicesPartner and Stakeholder Initiatives
Community Development Framework (CDF)Cadre de développement communautaire (CDC)Community and Social ServicesPartner and Stakeholder Initiatives
Community Engagement and Capacity Building (CECB)engagement et renforcement des capacités communautairesCommunity and Social ServicesPartner and Stakeholder Initiatives
Community Funding FrameworkCadre stratégique sur le financement communautaireCommunity and Social ServicesPartner and Stakeholder Initiatives
Community Health and Resource Centres of Ottawa (CHRC)centres de ressources et de santé communautaires d’Ottawa (CRSC)Community and Social ServicesPartner and Stakeholder Initiatives
Community Partnership Strategy (CPS)stratégie de partenariat communautaireCommunity and Social ServicesPartner and Stakeholder Initiatives
Contribution AgreementAccord de contributionCommunity and Social ServicesPartner and Stakeholder Initiatives
Equity and Inclusion Lens (EI Lens)Optique d’équité et d’inclusionCommunity and Social ServicesPartner and Stakeholder Initiatives
Grantmakers’ Forum – United Way Community Impact CouncilForum des subventionneurs – Conseil d’impact sur les capacités communautaires de Centraide (FDS)Community and Social ServicesPartner and Stakeholder Initiatives
Major Capital Project Fundingfinancement de grands projets d’immobilisationsCommunity and Social ServicesPartner and Stakeholder Initiatives
older adults (OA)personnes âgéesCommunity and Social ServicesPartner and Stakeholder Initiatives
Older Adult Plan (OAP)Plan relatif aux personnes âgées (PRPA)Community and Social ServicesPartner and Stakeholder Initiatives
Ontario Early Years Child and Family Centres (OEYCFC)centres de l’Ontario pour la petite enfance et la famille (COPEF)Community and Social ServicesPartner and Stakeholder Initiatives
ottawa.ca/BBRN(website)ottawa.ca/CMQR(site Web)Community and Social ServicesPartner and Stakeholder Initiatives
ottawa.ca/immigration(website)ottawa.ca/immigration(site web)Community and Social ServicesPartner and Stakeholder Initiatives
ottawa.ca/olderadults(web site)ottawa.ca/personnesagees(site Web)Community and Social ServicesPartner and Stakeholder Initiatives
ottawa.ca/socialservices (landing page for Social Services website)ottawa.ca/servicessociaux (page d’accueil du site Web des Services Sociaux)Community and Social ServicesPartner and Stakeholder Initiatives
ottawa.ca/youth
ottawa.ca/ottyouth(alias)(website)
ottawa.ca/jeunes
ottawa.ca/ottjeunes(site Web)
Community and Social ServicesPartner and Stakeholder Initiatives
Ottawa Local Immigration Partnership (OLIP)Partenariat local pour l’immigration d’Ottawa (PLIO)Community and Social ServicesPartner and Stakeholder Initiatives
Ottawa Neighbourhood Study (ONS)Étude de quartiers d’Ottawa (ÉQO)Community and Social ServicesPartner and Stakeholder Initiatives
Ottawa Welcome Event for International Students (OWEIS)Événement d’accueil des étudiants internationaux à Ottawa (EAEIO)Community and Social ServicesPartner and Stakeholder Initiatives
Public Engagement Strategy (PES)Stratégie d’engagement du publicCommunity and Social ServicesPartner and Stakeholder Initiatives
Results-Based Accountability (RBA)responsabilité axée sur les résultatsCommunity and Social ServicesPartner and Stakeholder Initiatives
seniorsaînés, aînéesCommunity and Social ServicesPartner and Stakeholder Initiatives
Snow Go / Snow Go Assist Program Coordinationcoordination du Programme Snow-Go / Programme d’aide Snow-GoCommunity and Social ServicesPartner and Stakeholder Initiatives
The Journey Together: Ontario’s Commitment to Reconciliation with Indigenous Peoples (TJT)Cheminer ensemble : l’engagement de l’Ontario envers la réconciliation avec les peuples autochtonesCommunity and Social ServicesPartner and Stakeholder Initiatives
Truth and Reconciliation Commission: Calls to Action (TRC)Commission de vérité et réconciliation du Canada : Appels à l’action (CVR)Community and Social ServicesPartner and Stakeholder Initiatives
Web Portals Monitoring (WPM)surveillance des portails WebCommunity and Social ServicesPartner and Stakeholder Initiatives
Youth Action Plan (YAP)Plan d’action pour les jeunes (PAJ)Community and Social ServicesPartner and Stakeholder Initiatives
2017 Sustainability Fundfonds de viabilité de 2017Community and Social ServicesPartner and Stakeholder Initiatives
Activities Co-ordinatorcoordonnateur, Activités; coordonnatrice, ActivitésCommunity and Social ServicesPosition Titles
Administrative Assistantadjoint administratif; adjointe administrativeCommunity and Social ServicesPosition Titles
Administrative Clerkcommis administratif; commis administrativeCommunity and Social ServicesPosition Titles
Administrative Officeragent administratif; agente administrativeCommunity and Social ServicesPosition Titles
Administratoradministrateur; administratriceCommunity and Social ServicesPosition Titles
Adult Day Program Assistantadjoint, Programme de jour pour adultes; adjointe, Programme de jour pour adultesCommunity and Social ServicesPosition Titles
Advanced Public Training Instructor (LTC)moniteur, Formation avancée du public (SLD); monitrice, Formation avancée du public (SLD)Community and Social ServicesPosition Titles
Analyst, Policy Researchanalyste, Recherche sur les politiquesCommunity and Social ServicesPosition Titles
Business Analystanalyste, Systèmes de gestionCommunity and Social ServicesPosition Titles
Business Consultantconseiller en affaires; conseillère en affairesCommunity and Social ServicesPosition Titles
HR Business Support Officer, HRagent, Soutien à l’exploitation, Ressources humaines; agente, Soutien à l’exploitation, Ressources humainesCommunity and Social ServicesPosition Titles
Specialist, Business Applications Supportspécialiste, Soutien aux applications d’affairesCommunity and Social ServicesPosition Titles
Business Partnerpartenaire d’affairesCommunity and Social ServicesPosition Titles
Case Reviewerexaminateur de cas; examinatrice de casCommunity and Social ServicesPosition Titles
Case Workerchargé de cas; chargée de casCommunity and Social ServicesPosition Titles
Child Care Aidaide, Services de garde d’enfantsCommunity and Social ServicesPosition Titles
Child Care Case Workerchargé de cas, Services de garde; chargée de cas, Services de gardeCommunity and Social ServicesPosition Titles
Children's Services Application Support Specialistspécialiste, Soutien aux demandes, Services à l’enfanceCommunity and Social ServicesPosition Titles
Case Presenting Officeragent, Présentation des cas; agente, Présentation des casCommunity and Social ServicesPosition Titles
Communications Co-ordinatorcoordonnateur des communications; coordonnatrice des communicationsCommunity and Social ServicesPosition Titles
Consultantconsultant/conseiller; consultante/conseillèreCommunity and Social ServicesPosition Titles
Cookcuisinier; cuisinièreCommunity and Social ServicesPosition Titles
Co-ordinatorcoordonnateur; coordonnatriceCommunity and Social ServicesPosition Titles
Co-ordinator, Issues Management & Stakeholder Outreach and Relationscoordonnateur, Gestion des enjeux, Communications et Relations avec les intervenants; coordonnatrice, Gestion des enjeux, Communications et Relations avec les intervenantsCommunity and Social ServicesPosition Titles
Counsellorconseiller; conseillèreCommunity and Social ServicesPosition Titles
Day Centre Assistantassistant, Centre de jour; assistante, Centre de jourCommunity and Social ServicesPosition Titles
Day Centre Co-ordinatorcoordonnateur, Centre de jour; coordonnatrice, Centre de jourCommunity and Social ServicesPosition Titles
Directordirecteur; directriceCommunity and Social ServicesPosition Titles
Eligibility Review Officeragent de révision de l’admissibilité; agente de révision de l’admissibilitéCommunity and Social ServicesPosition Titles
Employment Specialistspécialiste, EmploiCommunity and Social ServicesPosition Titles
Executive Assistantadjoint exécutif; adjointe exécutiveCommunity and Social ServicesPosition Titles
Family Support Workeragent d’aide à la famille; agente d’aide à la familleCommunity and Social ServicesPosition Titles
Financial Co-ordinatorcoordonnateur financier; coordonnatrice financièreCommunity and Social ServicesPosition Titles
Financial Services Techniciantechnicien, Services financiers; technicienne, Services financiersCommunity and Social ServicesPosition Titles
Food Service Attendantpréposé, Services alimentaires; préposée, Services alimentairesCommunity and Social ServicesPosition Titles
General Managerdirecteur général; directrice généraleCommunity and Social ServicesPosition Titles
HR Planning, Training & Development Co-ordinatorcoordonnateur, Planification, formation et perfectionnement des ressources humaines; coordonnatrice, Planification, formation et perfectionnement des ressources humainesCommunity and Social ServicesPosition Titles
Hairdressercoiffeur; coiffeuseCommunity and Social ServicesPosition Titles
Housekeeperaide-ménager; aide-ménagèreCommunity and Social ServicesPosition Titles
Housekeeping Attendantpréposé, entretien ménager; préposée, entretien ménagerCommunity and Social ServicesPosition Titles
Housing Developeragent, Aménagement de logements sociaux; agente, Aménagement de logements sociauxCommunity and Social ServicesPosition Titles
Instructorinstructeur; instructriceCommunity and Social ServicesPosition Titles
Laundry Attendantpréposé, buanderie; préposée, buanderieCommunity and Social ServicesPosition Titles
ManagergestionnaireCommunity and Social ServicesPosition Titles
Monitoring Analystanalyste de la surveillanceCommunity and Social ServicesPosition Titles
Officeragent; agenteCommunity and Social ServicesPosition Titles
Partnership Co-ordinatorcoordonnateur des partenariats; coordonnatrice des partenariatsCommunity and Social ServicesPosition Titles
Personal Support Workerpréposé aux services de soutien personnel; préposée aux services de soutien personnelCommunity and Social ServicesPosition Titles
Program Administrative Clerkcommis administratif de programme; commis administrative de programmeCommunity and Social ServicesPosition Titles
Program Administratoradministrateur de programme; administratrice de programmeCommunity and Social ServicesPosition Titles
Program & Project Management Officeragent, Gestion des programmes et projets; agente, Gestion des programmes et projetsCommunity and Social ServicesPosition Titles
Program Co-ordinatorcoordonnateur de programme; coordonnatrice de programmeCommunity and Social ServicesPosition Titles
Program Managergestionnaire de programmeCommunity and Social ServicesPosition Titles
Program Support Clerkcommis, Soutien aux programmesCommunity and Social ServicesPosition Titles
Project Co-ordinatorcoordonnateur de projet; coordonnatrice de projetCommunity and Social ServicesPosition Titles
Project Officeragent de projet; agente de projetCommunity and Social ServicesPosition Titles
Project/Policy Officeragent, Projets et politiques; agente, Projets et politiquesCommunity and Social ServicesPosition Titles
Receptionist Clerkcommis-réceptionnisteCommunity and Social ServicesPosition Titles
Registered Nurseinfirmier autorisé; infirmière autoriséeCommunity and Social ServicesPosition Titles
Registered Practical Nurseinfirmier auxiliaire autorisé; infirmière auxiliaire autoriséeCommunity and Social ServicesPosition Titles
Rehabilitation Assistantadjoint, Réadaptation; adjointe, RéadaptationCommunity and Social ServicesPosition Titles
Rent Supplement Agentpréposé, Supplément de loyer; préposée, Supplément de loyerCommunity and Social ServicesPosition Titles
Research Assistantadjoint, Recherche; adjointe, RechercheCommunity and Social ServicesPosition Titles
Resident Care Service Workertravailleur, Services résidentiels; travailleuse, Services résidentielsCommunity and Social ServicesPosition Titles
Section Managergestionnaire de sectionCommunity and Social ServicesPosition Titles
Senior Administrative Assistantadjoint administratif principal; adjointe administrative principaleCommunity and Social ServicesPosition Titles
Senior Co-ordinator Program Supportcoordonnateur principal, Soutien aux programmes; coordonnatrice principale, Soutien aux programmesCommunity and Social ServicesPosition Titles
Senior Environmental Service Attendantpréposé principal, Services environnementaux; préposée principale, Services environnementauxCommunity and Social ServicesPosition Titles
Senior Housing Development Co-ordinatorcoordonnateur principal, Aménagement de logements; coordonnatrice principale, Aménagement de logementsCommunity and Social ServicesPosition Titles
Senior Program Administratoradministrateur principal de programme; administratrice principale de programmeCommunity and Social ServicesPosition Titles
Shelter Case Workerchargé de cas, Refuges; chargée de cas, RefugesCommunity and Social ServicesPosition Titles
Shelter Child & Youth Workertravailleur de refuge, Enfants et jeunes; travailleuse de refuge, Enfants et jeunesCommunity and Social ServicesPosition Titles
Shelter Support Workertravailleur de soutien, Refuges; travailleuse de soutien, RefugesCommunity and Social ServicesPosition Titles
Social Workertravailleur social; travailleuse socialeCommunity and Social ServicesPosition Titles
Special Advisorconseiller spécial; conseillère spécialeCommunity and Social ServicesPosition Titles
Specialist, Child Care Developmentspécialiste, Élaboration de programmes de gardeCommunity and Social ServicesPosition Titles
Specialist, Strategic Programs & Projectspécialiste, Programmes et projets stratégiquesCommunity and Social ServicesPosition Titles
Staffing Co-ordinatorcoordonnateur de la dotation; coordonnatrice de la dotationCommunity and Social ServicesPosition Titles
Storekeeper (LTC Materials)magasinier, articles de SLD; magasinière, articles de SLDCommunity and Social ServicesPosition Titles
Strategic Support Co-ordinatorcoordonnateur, Soutien stratégique; coordonnatrice, Soutien stratégiqueCommunity and Social ServicesPosition Titles
Strategic Initiatives Project Officeragent de projet, Initiatives stratégiques; agente de projet, Initiatives stratégiquesCommunity and Social ServicesPosition Titles
Supervisorsuperviseur; superviseureCommunity and Social ServicesPosition Titles
Supply Teacherenseignant suppléant; enseignante suppléanteCommunity and Social ServicesPosition Titles
Support Assistant, Child Careadjoint au soutien, Services de garde; adjointe au soutien, Services de gardeCommunity and Social ServicesPosition Titles
Support Clerkcommis de soutienCommunity and Social ServicesPosition Titles
Systems & Resource Support Workertravailleur, Soutien aux systèmes et ressources; travailleuse, Soutien aux systèmes et ressourcesCommunity and Social ServicesPosition Titles
Teacher I/IIenseignant I/II; enseignante I/IICommunity and Social ServicesPosition Titles
Team Leadchef d’équipeCommunity and Social ServicesPosition Titles
Technical Assessorévaluateur technique; évaluatrice techniqueCommunity and Social ServicesPosition Titles
Trainerformateur; formatriceCommunity and Social ServicesPosition Titles
Verification Specialistspécialiste de la vérificationCommunity and Social ServicesPosition Titles
after school programprogramme parascolaireCommunity and Social ServicesChildren's Services
Application Benefits Unit (ABU)Unité des demandes et des prestations (UDP)Community and Social ServicesChildren's Services
ccraw-relage@ottawa.caccraw-relage@ottawa.caCommunity and Social ServicesChildren's Services
centre-based and home-based child careservices de garde en centre et en milieu familialCommunity and Social ServicesChildren's Services
Child Care Early Years Act (CCEYA)Loi sur la garde d’enfants et la petite enfanceCommunity and Social ServicesChildren's Services
child care fee subsidysubvention pour la garde d'enfantsCommunity and Social ServicesChildren's Services
child care fee subsidy calculatorcalculateur de contribution aux frais de garde d’enfantsCommunity and Social ServicesChildren's Services
childcarefunding@ottawa.cafinancementgardeenfants@ottawa.caCommunity and Social ServicesChildren's Services
Child Care ModernizationModernisation des services de garde d'enfantsCommunity and Social ServicesChildren's Services
childcare@ottawa.cagardeenfants@ottawa.caCommunity and Social ServicesChildren's Services
child care providerfournisseur de service de garde d’enfantsCommunity and Social ServicesChildren's Services
Child Care Providers Resource Network of Ottawa (CCPRN)Réseau des intervenantes en services de garde à domicile d’OttawaCommunity and Social ServicesChildren's Services
Child Care Registry and Waitlist (CCRAW)Registre et la liste d’attente des services de garde d’enfants (RELAGE)Community and Social ServicesChildren's Services
Child Care Service Plan (CCSP)Plan de services de garde d’enfantsCommunity and Social ServicesChildren's Services
Children's Aid Society of Ottawa (CAS)Société de l'aide à l'enfance d'OttawaCommunity and Social ServicesChildren's Services
Children’s Integration Support Services (CISS)Services d’intégration pour jeunes enfants (SIJE)Community and Social ServicesChildren's Services
College of Early Childhood Educators (CECE)Ordre des éducatrices et des éducateurs de la petite enfance (OEPE)Community and Social ServicesChildren's Services
Coalition of Community Health Resource Centres (CHRCs)Coalition des Centres de ressources et de santé communautaires d’Ottawa (CRSC)Community and Social ServicesChildren's Services
Conseil des écoles catholiques du centre-est (CECCE)Community and Social ServicesChildren's Services
Conseil des écoles publiques de l’ Est de l’Ontario (CEPEO)Community and Social ServicesChildren's Services
Consolidated Child Care Funding Application (CCCFA)Demande de financement consolidé pour les services de gardeCommunity and Social ServicesChildren's Services
Contribution agreementAccord de contributionCommunity and Social ServicesChildren's Services
Consolidated Municipal Service Managers (CMSM)Gestionnaires des services municipaux regroupés (GSMR)Community and Social ServicesChildren's Services
Council of Ministers of Education Canada (CMEC)Conseil des ministres de l‘Éducation (Canada) (CMEC)Community and Social ServicesChildren's Services
daycare optionschoix de garde d'enfantsCommunity and Social ServicesChildren's Services
Day Nurseries Act (DNA)Loi sur les garderiesCommunity and Social ServicesChildren's Services
District Social Services Administration Boards (DSSABS)Conseils d’administration de district des services sociaux (CADSS)Community and Social ServicesChildren's Services
drop in centre for parentsune halte-accueil pour les parentsCommunity and Social ServicesChildren's Services
Early Childhood Educator (ECE)Éducateur/Éducatrice de la petite enfance (EPE)Community and Social ServicesChildren's Services
Early Childhood Educators Act 2007Loi de 2007 sur les éducatrices et les éducateurs de la petite enfanceCommunity and Social ServicesChildren's Services
Early Learning for Every Child Today (ELECT)Apprentissage des jeunes enfants à la portée de tous dès aujourd’huiCommunity and Social ServicesChildren's Services
Education ActLoi sur l’éducationCommunity and Social ServicesChildren's Services
elementary educationéducation élémentaireCommunity and Social ServicesChildren's Services
eligibility criteriacritères d’admissibilitéCommunity and Social ServicesChildren's Services
Emergency Bridge FundingFinancement provisoire d’urgenceCommunity and Social ServicesChildren's Services
Family Support Program (FSP)Programme d'aide à la familleCommunity and Social ServicesChildren's Services
Floating spacesplaces flottantesCommunity and Social ServicesChildren's Services
floating-flottante@ottawa.caFloating-flottante@ottawa.caCommunity and Social ServicesChildren's Services
full day kindergarten (FDK)la maternelle et le jardin d'enfants à temps pleinCommunity and Social ServicesChildren's Services
full fee parentsparents facturés au plein tarifCommunity and Social ServicesChildren's Services
General Operating Funding (GO Funding)Financement de fonctionnement généralCommunity and Social ServicesChildren's Services
GO Transition FundingDemande de financement transitoire du financement de fonctionnement généralCommunity and Social ServicesChildren's Services
HeadstartBon départCommunity and Social ServicesChildren's Services
Home Child Care Enhancement Grant (HCCEG)Subvention d’aide aux services de garde en milieu familialCommunity and Social ServicesChildren's Services
home child care providerfournisseur de services de garde en milieu familialCommunity and Social ServicesChildren's Services
How Does Learning Happen? Ontario’s Pedagogy for the Early YearsComment apprend-on ? Pédagogie de l’Ontario pour la petite enfanceCommunity and Social ServicesChildren's Services
licensed child care providersfournisseurs de services de garde agréésCommunity and Social ServicesChildren's Services
licensed child care spaces in Ottawaplaces dans les services de garde agréésCommunity and Social ServicesChildren's Services
licensed daycareservice de garde agrééCommunity and Social ServicesChildren's Services
Licensed Home Child Care Network of Ottawa (LHCCN)Réseau des services de garde à domicile autorisés d’OttawaCommunity and Social ServicesChildren's Services
Low Income Cut Off (LICO)seuil de faible revenu (SFR)Community and Social ServicesChildren's Services
low-income parentsles parents à faible revenuCommunity and Social ServicesChildren's Services
Maximum Confirmed Budget (MCB)Budget maximal confirmé (BMC)Community and Social ServicesChildren's Services
Ministry of Education (MEDU)ministère de l'ÉducationCommunity and Social ServicesChildren's Services
Ministry of Children and Youth Servicesministère des Services à l'enfance et à la jeunesseCommunity and Social ServicesChildren's Services
Ministry of Training, Colleges and Universities (MTCU)ministère de la Formation et des Collèges et UniversitésCommunity and Social ServicesChildren's Services
Ministry of Training, Colleges and Universities ActLoi sur le Ministère de la Formation et des Collèges et UniversitésCommunity and Social ServicesChildren's Services
Municipal Child Care CentresCentres de services de garde d’enfants municipauxCommunity and Social ServicesChildren's Services
Municipal Home Child Care (MHCC)Services de garde d’enfants municipaux à domicileCommunity and Social ServicesChildren's Services
Municipal Health and Safety Fundingfinancement municipal en matière de santé et de sécuritéCommunity and Social ServicesChildren's Services
nursery schoolprématernelleCommunity and Social ServicesChildren's Services
OneHSNOneHSNCommunity and Social ServicesChildren's Services
online application form (OLAF)formulaire de demande en ligne (FDEL)Community and Social ServicesChildren's Services
online systemsystème en ligneCommunity and Social ServicesChildren's Services
Ontario Child Care Management System (OCCMS)Système de gestion de service de garde d’enfant de l’Ontario (SESGEO)Community and Social ServicesChildren's Services
Ontario Child Care Service Management and Funding GuidelineLigne directrice sur la gestion et le financement des services de garde d’enfants de l’OntarioCommunity and Social ServicesChildren's Services
Ontario Early Years Centres (OEYCs)Centres de la petite enfance de l'Ontario (CDPEO)Community and Social ServicesChildren's Services
Ontario Municipal Social Services Association (OMSSA)Association des services sociaux des municipalités de l’OntarioCommunity and Social ServicesChildren's Services
Ontario Works Child Care (OWCC)Services de garde d’enfants d’Ontario au travailCommunity and Social ServicesChildren's Services
operatorsfournisseursCommunity and Social ServicesChildren's Services
ottawa.ca/daycaresubsidy
ottawa.ca/childcaresubsidy(website)
ottawa.ca/subventiongardeenfants(site Web)Community and Social ServicesChildren's Services
ottawa.ca/daycare(website)ottawa.ca/gardeenfants(site Web)Community and Social ServicesChildren's Services
Ottawa-Carleton District School Board (OCDSB)Community and Social ServicesChildren's Services
Ottawa Catholic School Board (OCSB)Community and Social ServicesChildren's Services
Recreation, Culture and Facility Services department (RCFS)Direction générale des loisirs, de la culture et des installationsCommunity and Social ServicesChildren's Services
Partial Wage EnhancementAugmentation salariale partielleCommunity and Social ServicesChildren's Services
pay equityéquité salarialeCommunity and Social ServicesChildren's Services
Placement CoordinationCoordination de l’attribution des placesCommunity and Social ServicesChildren's Services
postsecondaryéducation postsecondaireCommunity and Social ServicesChildren's Services
Prioritized Access to Child CareAccès prioritaire aux services de garde d’enfantsCommunity and Social ServicesChildren's Services
Priority Criteria & RankingCritères de priorité et classementCommunity and Social ServicesChildren's Services
Provincial Capacity Building FundingFinancement provincial pour le renforcement des capacitésCommunity and Social ServicesChildren's Services
Provincial Special Purpose and Capital Retrofit FundingFinancement provincial pour projets spéciaux et financement des immobilisations pour réaménagementCommunity and Social ServicesChildren's Services
Registered Early Childhood Educator (RECE)éducatrice et éducateur de la petite enfance inscrits (EPEI)Community and Social ServicesChildren's Services
Rights and Responsibilities (R&R)droits et responsabilitésCommunity and Social ServicesChildren's Services
school-based careservices de garde en milieu scolaireCommunity and Social ServicesChildren's Services
Schools-First Capital Retrofit PolicyPolitique « Les écoles d’abord » concernant les fonds d’immobilisations destinés à l’aménagement des locaux pour la garde d’enfantsCommunity and Social ServicesChildren's Services
secondary educationéducation secondaireCommunity and Social ServicesChildren's Services
Special Needs ResourcingRessources pour les enfants ayant des besoins particuliers (RPB)Community and Social ServicesChildren's Services
Stabilization InitiativeInitiative de stabilisationCommunity and Social ServicesChildren's Services
Stakeholder Reference Group (SRG)Groupe de référence des intervenantsCommunity and Social ServicesChildren's Services
Support@OneHSN.comSoutien@OneHSN.comCommunity and Social ServicesChildren's Services
Think, Feel, Act: Lessons from research about young childrenPenser, Sentir, Agir: Leçons tirées de la recherche sur la petite enfanceCommunity and Social ServicesChildren's Services
Transition Work Group (TWG)Groupe de travail sur la transitionCommunity and Social ServicesChildren's Services
Wage Enhancement (WEG)Subvention pour l’augmentation de salaire des employés des services de gardeCommunity and Social ServicesChildren's Services
Wage Enhancement Funding PolicyPolitique sur la Subvention pour l’augmentation de salaire des employés des services de gardeCommunity and Social ServicesChildren's Services
Waitlist ManagementGestion de la liste d’attenteCommunity and Social ServicesChildren's Services
warm transfertransfert d'appel assistéCommunity and Social ServicesChildren's Services
Consolidated Financial StatementsÉtats financiers consolidésCorporate Finance ServicesAccounting Branch
in accordance with Canadian public sector accounting standards established by the Public Sector Accounting Board (PSAB) of the Chartered Professional Accountants of Canadaconformément aux Normes comptables canadiennes pour le secteur public prescrites par le Conseil sur la comptabilité dans le secteur public (CCSP) des Comptables professionnels agréés du CanadaCorporate Finance ServicesAccounting Branch
its Audit Committee and Finance and Economic Development Committee.son Comité de la vérification et son Comité des finances et du développement économique.Corporate Finance ServicesAccounting Branch
Canadian public sector accounting standards established by the Public Sector Accounting Board [“PSAB”] of the Chartered Professional Accountants of Canada.Normes comptables canadiennes pour le secteur public prescrites par le Conseil sur la comptabilité dans le secteur public [«CCSP»] des Comptables professionnels agréés du Canada.Corporate Finance ServicesAccounting Branch
Independent Auditors’ ReportRapport des auditeurs indépendantsCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Canadian public sector accounting standardsNormes comptables canadiennes pour le secteur publicCorporate Finance ServicesAccounting Branch
with Canadian generally accepted auditing standards.conformément aux Normes d’audit généralement reconnues du Canada .Corporate Finance ServicesAccounting Branch
Consolidated statement of financial positionÉtat de la situation financière consolidéCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Financial assetsActifs financiersCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Cash and cash equivalentsTrésorerie et équivalents de trésorerieCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Accounts receivableComptes débiteursCorporate Finance ServicesAccounting Branch
InvestmentsPlacementsCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Investment in government business enterprisePlacement dans une entreprise publiqueCorporate Finance ServicesAccounting Branch
LiabilitiesPassifsCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Accounts payable and accrued liabilitiesComptes créditeurs et charges à payerCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Deferred revenueProduits reportésCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Employee future benefits and pension agreementsAvantages sociaux futurs et régimes de retraiteCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Accrued interestIntérêts courusCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Landfill closure and post-closureFermeture et après-fermeture des décharges contrôléesCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Contaminated sitesSites contaminésCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Net long-term debtDette à long terme netteCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Mortgages payableEmprunts hypothécaires à payerCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Capital lease obligationsObligations locativesCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Net debtDette netteCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Non-financial assetsActifs non financiersCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Tangible capital assetsImmobilisations corporellesCorporate Finance ServicesAccounting Branch
InventoriesStocksCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Prepaid expensesCharges payées d’avanceCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Accumulated surplusExcédent accumuléCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Contingencies and commitmentsÉventualités et engagementsCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Consolidated statement of operations and accumulated surplusÉtat des résultats et de l’excédent accumulé consolidéCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Taxes available for municipal purposesTaxes disponibles pour les besoins de la municipalitéCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Government transfersPaiements de transfertCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Fees and user chargesRedevances et frais d’utilisationCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Contributed tangible capital assetsImmobilisations corporelles reçues sous forme d’apportsCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Development chargesRedevances d’aménagementCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Investment incomeRevenus de placementCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Fines and penaltiesAmendes et pénalitésCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Other revenueAutres produitsCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Share of earnings of government business enterpriseQuote-part des bénéfices de l’entreprise publiqueCorporate Finance ServicesAccounting Branch
ExpensesChargesCorporate Finance ServicesAccounting Branch
General governmentAdministration généraleCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Protection to persons and propertyProtection de la personne et de la propriétéCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Roads, traffic and parkingRoutes, circulation et stationnementCorporate Finance ServicesAccounting Branch
TransitTransport en communCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Environmental servicesServices environnementauxCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Health servicesServices de santéCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Social and family servicesServices sociaux et à la familleCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Social housingLogements sociaux / logement socialCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Recreation and cultural servicesServices récréatifs et culturelsCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Planning and developmentPlanification et développementCorporate Finance ServicesAccounting Branch
ActualRéelCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Annual surplusExcédent annuelCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Accumulated surplus, beginning of the yearExcédent accumulé au début de l’exerciceCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Other comprehensive income (loss)Autres éléments du résultat global (perte)Corporate Finance ServicesAccounting Branch
Accumulated surplus, end of the yearExcédent accumulé à la fin de l’exerciceCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Consolidated statement of change in net debtÉtat de la variation de la dette nette consolidéCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Annual surplusExcédent annuelCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Acquisition of tangible capital assets including contributed assetsAcquisition d’immobilisations corporelles, y compris les immobilisations reçues sous forme d’apportsCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Amortization of tangible capital assetsAmortissement d’immobilisations corporellesCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Loss on disposal of tangible capital assetsPerte à la cession d’immobilisations corporellesCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Proceeds on disposal of tangible capital assetsProduit de la cession d’immobilisations corporellesCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Supply of inventoriesStocks de fournituresCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Prepaid expensesCharges payées d’avanceCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Change in net debtVariation de la dette netteCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Net debt, beginning of the yearDette nette au début de l’exerciceCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Other comprehensive income (loss)Autres éléments du résultat global (perte)Corporate Finance ServicesAccounting Branch
Net debt, end of the yearDette nette à la fin de l’exerciceCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Consolidated statement of cash flowsÉtat des flux de trésorerie consolidéCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Operating activitiesActivités de fonctionnementCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Annual surplusExcédent annuelCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Items not affecting cash
Share of earnings of government business enterprise
Éléments sans effet sur la trésorerie
Quote-part des bénéfices de l’entreprise publique
Corporate Finance ServicesAccounting Branch
Amortization of tangible capital assetsAmortissement d’immobilisations corporellesCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Contributed tangible capital assetsImmobilisations corporelles reçues sous forme d’apportsCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Loss on disposal of tangible capital assetsPerte à la cession d’immobilisations corporellesCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Cash provided by operating activities, adjusted for non-cash itemsMontant fourni par les activités d’exploitation, ajustés en fonction des éléments d’exploitation hors-caisseCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Changes in non-cash assets and liabilitiesVariations des actifs et des passifs sans effet sur la trésorerieCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Increase in accounts receivableAugmentation des débiteursCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Increase in inventoriesAugmentation des stocksCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Decrease (increase) in prepaid expensesDiminution (augmentation) des charges payées d’avanceCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Increase in accounts payable and accrued liabilitiesAugmentation des créditeurs et des charges à payerCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Increase (decrease) in deferred revenueAugmentation (diminution) des produits reportésCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Increase in employee future benefits and pension agreementsAugmentation des avantages sociaux futurs et des régimes de retraiteCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Increase (decrease) in accrued interestAugmentation (diminution) des intérêts courusCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Increase in landfill closure and post-closure liabilitiesAugmentation du passif au titre des activités de fermeture et d’après-fermeture des décharges contrôléesCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Increase (decrease) in liabilities for contaminated sitesAugmentation (diminution) des passifs au titre des sites contaminésCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Cash provided by operating activitiesMontant fourni par les activités d’exploitationCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Consolidated statement of cash flowsÉtat des flux de trésorerie consolidéCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Capital activitiesActivités d’investissement en immobilisationsCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Acquisition of tangible capital assetsAcquisition d’immobilisations corporellesCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Proceeds on disposal of tangible capital assetsProduit de la cession d’immobilisations corporellesCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Consolidated statement of cash flowsÉtat des flux de trésorerie consolidéCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Investing activitiesActivités d’investissementCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Decrease (increase) in investmentsDiminution (augmentation) des placementsCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Dividends from Hydro Ottawa Holding Inc.Dividendes provenant de la Société de portefeuille Hydro Ottawa inc.Corporate Finance ServicesAccounting Branch
Financing activitiesActivités de financementCorporate Finance ServicesAccounting Branch
The Police Services BoardCommission des services policiersCorporate Finance ServicesAccounting Branch
The Ottawa Public Library BoardConseil d’administration de la Bibliothèque publique d’OttawaCorporate Finance ServicesAccounting Branch
The Ottawa Board of HealthConseil de santé d’OttawaCorporate Finance ServicesAccounting Branch
The Ottawa Community Housing CorporationSociété de logement communautaire d’OttawaCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Manotick Mill Quarter Community Development CorporationSociété d’aménagement communautaire du quartier du moulin de ManotickCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Ottawa Community Lands Development CorporationSociété d’aménagement des terrains communautaires d’OttawaCorporate Finance ServicesAccounting Branch
The Sparks Street Mall AuthorityAdministration du mail de la rue SparksCorporate Finance ServicesAccounting Branch
The Bank Street Business Improvement Area (BIA)Zone d’amélioration commerciale (ZAC) de la rue BankCorporate Finance ServicesAccounting Branch
The Westboro Village Business Improvement Area (BIA)Zone d’amélioration commerciale (ZAC) du village de WestboroCorporate Finance ServicesAccounting Branch
The Sparks Street Business Improvement Area (BIA)Zone d’amélioration commerciale (ZAC) de la rue SparksCorporate Finance ServicesAccounting Branch
The Somerset Street Chinatown Business Improvement Area (BIA)Zone d’amélioration commerciale (ZAC) du quartier chinois de la rue SomersetCorporate Finance ServicesAccounting Branch
The Glebe Business Improvement Area (BIA)Zone d’amélioration commerciale (ZAC) du GlebeCorporate Finance ServicesAccounting Branch
The Heart of Orleans Business Improvement Area (BIA)Zone d’amélioration commerciale (ZAC) du Cœur d’OrléansCorporate Finance ServicesAccounting Branch
The Carp Road Corridor Business Improvement Area (BIA)Zone d’amélioration commerciale (ZAC) du corridor du chemin CarpCorporate Finance ServicesAccounting Branch
The Carp Village Business Improvement Area (BIA)Zone d’amélioration commerciale (ZAC) du village de CarpCorporate Finance ServicesAccounting Branch
The Vanier Business Improvement Area (BIA)Zone d’amélioration commerciale (ZAC) du quartier VanierCorporate Finance ServicesAccounting Branch
The Manotick Business Improvement Area (BIA)Zone d’amélioration commerciale (ZAC) de ManotickCorporate Finance ServicesAccounting Branch
The Somerset Village Business Improvement Area (BIA)Zone d’amélioration commerciale (ZAC) du village SomersetCorporate Finance ServicesAccounting Branch
The Preston Street Business Improvement Area (BIA)Zone d’amélioration commerciale (ZAC) de la rue PrestonCorporate Finance ServicesAccounting Branch
The Byward Market Business Improvement Area (BIA)Zone d’amélioration commerciale (ZAC) du marché ByCorporate Finance ServicesAccounting Branch
The Downtown Rideau Business Improvement Area (BIA)Zone d’amélioration commerciale (ZAC) du centre-ville RideauCorporate Finance ServicesAccounting Branch
The Barrhaven Business Improvement Area (BIA)Zone d’amélioration commerciale (ZAC) de BarrhavenCorporate Finance ServicesAccounting Branch
The Wellington West Business Improvement Area (BIA)Zone d’amélioration commerciale (ZAC) de la rue Wellington-OuestCorporate Finance ServicesAccounting Branch
The Kanata NorthBusiness Improvement Area (BIA)Zone d’amélioration commerciale (ZAC) de Kanata-NordCorporate Finance ServicesAccounting Branch
The Bells Corners Business Improvement Area (BIA)Zone d’amélioration commerciale (ZAC) de Bell CornersCorporate Finance ServicesAccounting Branch
From Change float and Petty Cash procedures on OzoneTiré des Procédures sur les fonds de petite monnaie et sur les fonds de petite caisseCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Change Float– The total sum of money in the form of cash established by management at various work sites, including the Client Service Centres, to provide cash change to clients when they make a payment to the City with cash.Fonds de petite monnaie– Somme d’argent totale en espèces constituée par la direction à divers lieux de travail, dont les centres du service à la clientèle, pour rendre la monnaie aux clients qui effectuent un paiement en espèces à la Ville.Corporate Finance ServicesAccounting Branch
Change Float User– A person who has approval by virtue of their duties to administer a change float.Utilisateur de fonds de petite monnaie –Personne qui, à titre d’employé ou de bénévole, est autorisée à utiliser un fonds de petite monnaieCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Custodian– employee assigned the physical responsibility and administration of a petty cash fund.Dépositaire– Employé à qui sont attribuées la responsabilité physique et la gestion du fonds de petite caisse.Corporate Finance ServicesAccounting Branch
Extra Float –The additional portion of a change float not assigned to any Point of Sale Equipment on site. This extra float is used to replenish the site’s POS Equipment change floats.Fonds de surplus –Portion additionnelle de petite monnaie qui n’est attribuée à aucun équipement des points de vente. Ce fonds sert à réapprovisionner ces équipements en petite monnaie.Corporate Finance ServicesAccounting Branch
Manager or designate– One level of management higher than the affected employee with appropriate signing authority.Gestionnaire ou mandataire– Employé se trouvant un échelon au-dessus de l’employé en question et à qui on a conféré un pouvoir de signature.Corporate Finance ServicesAccounting Branch
Point of Sale (POS) Equipment– all hardware and software used to process in person payments. POS equipment includes, but is not limited to, cash registers, cash drawers, POS computer terminals, PIN-Pads and wireless PIN-Pads, and keys or administration cards used to access POS equipmentÉquipement des points de vente– On entend par « équipement des points de vente » l’ensemble du matériel et des logiciels utilisés pour traiter les paiements en personne. Il comprend notamment les caisses enregistreuses, les tiroirs-caisses, les terminaux informatiques, les claviers NIP (avec ou sans fil), et les clés ou cartes administratives nécessaires pour faire usage de l’équipement.Corporate Finance ServicesAccounting Branch
Secured Location– Vaults, locked cash drawers, password protected cash registers, cashiers cages, locked metal drawers, etc., used to secure cash or other monetary instruments.Lieu sûr– Les chambres fortes, les tiroirs caisses verrouillés, les caisses enregistreuses protégées par mot de passe, les guichets de caissier et les tiroirs de métal verrouillés, entre autres, qui sont utilisés pour entreposer l’argent ou les autres instruments monétaires.Corporate Finance ServicesAccounting Branch
Honorarium– a fee for services rendered by a professional person.Honoraires– Montant versé pour services rendus par un professionnel.Corporate Finance ServicesAccounting Branch
Incentive– a one-time payment or concession made to disadvantaged persons to encourage participation, or remove obstacles to participation, in programming and/or research to support program delivery that promote positive outcomes for the individual and/or the general public.Incitatif– Paiement ponctuel ou tarif réduit offert à des personnes défavorisées pour encourager la participation ou éliminer les obstacles à la participation aux programmes ou pour mener des études en vue d’appuyer la prestation d’un programme bénéfique pour la personne ou la population en général.Corporate Finance ServicesAccounting Branch
Low dollar value transaction– any authorized purchase below the maximum allowed $75.Transaction de faible valeur– Tout achat autorisé sous le maximum permis de 75 $.Corporate Finance ServicesAccounting Branch
Compensation –the money received by an employee from an employer as a salary or wages.Rémunération– Somme versée par l’employeur à l’employé à titre de salaireCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Petty cash fund− a specified amount of cash entrusted to an individual and used for minor disbursements.Fonds de petite caisse– Montant d’argent précisé qui peut être confié à une personne et utilisé pour des petites dépenses.Corporate Finance ServicesAccounting Branch
Petty Cash Voucher– itemizes all expenditures (i.e., individually) and to what cost centre and element the expense should be charged. All vouchers must be accompanied with a valid receipt and a manager’s or the designate signature in order to be reimbursed.Pièce de petite caisse– Document détaillant toutes les dépenses (individuelles) et le centre de coûts et l’élément de coût auxquels chaque dépense doit être imputée. Toutes les pièces doivent être accompagnées d’un reçu valable et de la signature du gestionnaire ou de son mandataire afin que la demande de remboursement soit acceptée.Corporate Finance ServicesAccounting Branch
Tangible Capital Assets PolicyPolitique sur les immobilisations corporellesCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Amortization– the accounting process of allocating the cost less the residual value of a tangible capital asset to operating periods as an expense over its useful life in a rational and systematic manner appropriate to its nature and use.Amortissement– Le processus comptable par lequel le coût, moins la valeur résiduelle, d’une immobilisation corporelle est constatée comme une dépense et réparti de manière rationnelle, systématique et appropriée à la nature et à l’utilisation de l’actif sur plusieurs périodes comptables durant sa vie utile.Corporate Finance ServicesAccounting Branch
Accumulated Amortization– the total, to date, of the periodic amortization charges relating to tangible capital assets since the assets were placed in service.Amortissement cumulé– La totalité des charges d’amortissement périodiques cumulées à ce jour relatives à une immobilisation corporelle depuis que l’actif a été mis en service.Corporate Finance ServicesAccounting Branch
Betterments– subsequent expenditures on tangible capital assets of at least the threshold amount that meets one of the following conditions:
· Increase previously assessed physical output or service capacity
· Lower associated operating costs
· Extend the useful life of the tangible capital asset, or
· Improve the quality of the output
Améliorations– Les dépenses engagées pour des immobilisations corporelles existantes qui correspondent au moins au seuil de capitalisation et qui satisfont à une ou plusieurs des conditions suivantes :
· augmentation du niveau de service ou de production physique préalablement estimée;
· réduction des frais de fonctionnement;
· prolongation de la durée de vie utile;
· amélioration de la qualité des extrants de l’immobilisation.
Corporate Finance ServicesAccounting Branch
Cost–the gross amount of consideration given up to acquire the tangible capital asset. It includes the vendor’s invoice plus the value of any trade-in, non-refundable taxes (PST), duties and delivery charges and is net of any trade discounts or rebates (GST). This includes all costs directly attributable to the acquisition, construction, modification, development or betterment of the tangible capital asset, including installing the asset at the location in the condition ready for use.Coût– Le montant brut payé en contrepartie de l’immobilisation corporelle acquise. Il comprendla facture du vendeur plus la valeur éventuelle de l’actif repris, les taxes non remboursables (TPS), les droits applicables et les frais de transport et de livraison. Il est le prix net après déduction des rabais, remises et escomptes (remboursement de la TPS). Il comprendaussi les coûts directement attribuables à l’acquisition, la construction, la modification, l’aménagement et l’amélioration de l’actif, y compris son installation à l’endroit et dans l’état requis pour le mettre en service.Corporate Finance ServicesAccounting Branch
Direct costs– incremental costs incurred by a local government for the acquisition, construction or development of a tangible capital asset. Direct costs would not have been incurred other than to acquire, construct or develop the tangible capital asset, i.e., directly related employee salary and benefits, materials and supplies, equipment, temporary site buildings, legal and other professional feesCoûts directs– Les coûts marginaux engagés par un gouvernement local pour l’acquisition, la construction ou le développement d’une immobilisation corporelle. Les coûts directs, p. ex., les avantages sociaux et salaires des employés, les matériaux et les fournitures, le matériel, les bâtiments temporaires sur le chantier, les frais et honoraires, ne peuvent pas être engagés pour d’autres fins que l’acquisition, la construction ou le développement d’une immobilisation corporelle.Corporate Finance ServicesAccounting Branch
Capital Lease– a contract with terms that transfer substantially all the benefits and risks inherent in ownership of property to the City. One or more of the following conditions must be met:
· There is reasonable assurance that the City will obtain ownership of the leased property by the end of the lease term.
· The lease term is of such duration that the City will derive all of the substantial economic benefits from the use of the leased property over its life span.
· The lessor would be assured of recovering the investment from the leased asset and of earning a return on the investment as a result of the lease agreement.
· Capital leases will be assessed in accordance with Public Sector Guideline – 2 of the CICA Public Sector Accounting Handbook (PSG-2).
Location-acquisition– Un contrat dont les dispositions transfèrent pratiquement tous les avantages et les risques inhérents à la propriété à la Ville. Au moins l’une des conditions suivantes doit être remplie :
· Il existe une assurance raisonnable que la Ville accédera à la propriété du bien loué au terme de la durée du bail.
· La durée du bail est telle que la Ville jouira de la quasi-totalité des avantages économiques que l’on prévoit pouvoir tirer de l’utilisation du bien au cours de sa vie.
· Le bailleur est assuré de récupérer le capital investi dans le bien loué et de gagner un rendement sur cet investissement.
· Les locations-acquisitions sont évaluées conformément à la ligne directrice 2 du Manuel de comptabilité de CPA Canada pour le secteur public (PSG-2).
Corporate Finance ServicesAccounting Branch
Component–part of a tangible capital asset with a cost that is significant in relation to the total cost of that asset. Component accounting recognizes that individual parts might have different useful lives than each other or the whole and require separate accounting.Composante– Une partie d’une immobilisation corporelle dont le coût est important par rapport au coût total de l’actif. La comptabilisation par composantes tient compte du fait que des parties individuelles peuvent avoir des durées de vie utile différentes des autres parties ou de l’ensemble.Corporate Finance ServicesAccounting Branch
Gain (loss)– on disposal of a tangible capital asset, this is the difference between the net proceeds received and the net book value of the tangible capital asset and should be accounted for as a revenue or expense respectively in the period the disposal occurs.Gain (perte)– À la disposition d’une immobilisation corporelle, la différence entre le produit de disposition net et la valeur comptable nette de l’actif; elle doit être constatée à titre de revenu ou de charge, respectivement, de la période dans laquelle la disposition survient.Corporate Finance ServicesAccounting Branch
Tangible Capital Assets– non-financial assets having physical substance that:
· Are held for use in the production or supply of goods and services, for rental to others, for administrative purposes or for the development, construction, maintenance or repair of other tangible capital assets
· Have useful economic lives extending beyond an accounting period (one year)
· Are to be used on a continuing basis
·Are not for sale in the ordinary course of operations.
Immobilisation corporelle– Un actif non financier qui a une substance matérielle :
· détenu pour être utilisé dans la production ou la fourniture de biens et de services, pour être loué à des tiers, à des fins administratives ou en vue de la création, de la construction, de l’entretien ou de la réparation d’autres immobilisations corporelles;
· ayant une durée de vie utile qui dépasse une période comptable (une année);
· destiné à être utilisé régulièrement;
·non destiné à la vente dans le cours normal des activités.
Corporate Finance ServicesAccounting Branch
Maintenance and repairs– maintain the predetermined service potential of a tangible capital asset for a given useful life. Such expenditures are charged in the accounting period in which they occur.Entretien et réparations– Les dépenses engagées afin de maintenir le potentiel de service prédéterminé d’une immobilisation corporelle pour une durée de vie utile donnée; elles sont portées aux dépenses de la période comptable dans laquelle elles surviennent.Corporate Finance ServicesAccounting Branch
Residual value– the value a tangible capital asset is expected to have when it is no longer useful for its intended purpose; the amount for which the asset could be sold at the end of its useful life.Valeur résiduelle– La valeur qu’une immobilisation corporelle est prévue avoir quand elle n’est plus utile pour les fins auxquelles elle était destinée; le montant pour lequel l’actif pourrait être vendu à la fin de la durée de sa vie utile.Corporate Finance ServicesAccounting Branch
Fair value– defined in accounting standards as the amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm’s length transaction who are under no compulsion to actJuste valeur– Selon la définition dans les normes comptables, le prix qui serait convenu pour échanger un actif ou pour régler une obligation, entre des parties bien informées et bien disposées qui traitent à distance et qui ne sont nullement obligées de faire des transactions.Corporate Finance ServicesAccounting Branch
Capitalization threshold(recognition threshold) – the value above which assets are capitalized and reported in the financial statements.Seuil de capitalisation(seuil de reconnaissance) – Le coût à partir duquel un actif est capitalisé et constaté dans les états financiers.Corporate Finance ServicesAccounting Branch
Net book valueof a tangible capital asset is its cost, less accumulated amortization.Valeur comptable nette– Le coût d’une immobilisation corporelle moins son amortissement cumulé.Corporate Finance ServicesAccounting Branch
Straight-line Amortization– allocation of the cost less estimated residual value of a tangible capital asset equally over each year of its estimated useful life.Amortissement linéaire– La répartition du coût, moins la valeur résiduelle estimée, d’une immobilisation corporelle également sur chaque année de sa durée de vie utile.Corporate Finance ServicesAccounting Branch
Useful life– the estimate of the period (in years) over which a tangible capital asset is expected to provide service to the CityDurée de vie utile– L’estimation de la période (en années) pendant laquelle une immobilisation corporelle devrait pouvoir être utilisée par la Ville.Corporate Finance ServicesAccounting Branch
Asset impairment– occurs when conditions indicate that a tangible capital asset no longer contributes to the City’s ability to provide goods and services, or that the value of future economic benefits associated with the tangible capital asset is less than its net book value.Moins-value d’un actif– La capacité de la Ville de fournir les produits ou les services attendus de l’immobilisation corporelle est réduite ou la valeur des avantages économiques futurs qui se rattachent à l’immobilisation est inférieure à sa valeur comptable nette.Corporate Finance ServicesAccounting Branch
Write-down– a reduction in the cost of a tangible capital asset to reflect the decline in the tangible capital asset’s value due to a permanent impairment.Moins-value– La réduction du coût d’une immobilisation corporelle qui reflète la baisse de la valeur de l’immobilisation due à sa détérioration permanente.Corporate Finance ServicesAccounting Branch
Contributions to various policy and procedures over timeContributions aux diverses politiques et procedures au fil du tempsCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Cash Handling PolicyPolitique sur le traitement de l’argent comptantCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Cash Handling ProcedureProcédures relatives au traitement de l’argent comptantCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Grants and Contribution PolicyPolitique sur les subventions et contributions municipalesCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Grants and Contribution ProcedureProcédures relatives aux subventions et contributions municipalesCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Inventory PolicyPolitique sur la gestion des stocksCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Inventory Reconciliation - ProceduresProcédures relatives au rapprochement des stocksCorporate Finance ServicesAccounting Branch
Software solutionsSolutions logiciellesCorporate Finance ServicesApplications Management
Business ApplicationsApplications d’entrepriseCorporate Finance ServicesApplications Management
3rdParty ApplicationsApplications d’une tierce partieCorporate Finance ServicesApplications Management
IntegrateIntégrerCorporate Finance ServicesApplications Management
Business Intelligence toolsOutils d’exploitation de donnéesCorporate Finance ServicesApplications Management
Mobile applicationsApplications mobilesCorporate Finance ServicesApplications Management
FunctionalityFonctionnalitéCorporate Finance ServicesApplications Management
Software performance and stabilityPerformance et stabilité du logicielCorporate Finance ServicesApplications Management
Application monitoring toolsOutils de veille pour les applicationsCorporate Finance ServicesApplications Management
Legacy applicationsApplications traditionnellesCorporate Finance ServicesApplications Management
DatasetEnsemble de donnéesCorporate Finance ServicesApplications Management
Business requirementsExigences de fonctionnementCorporate Finance ServicesApplications Management
CloudnuageCorporate Finance ServicesApplications Management
Cloud servicesServices infonuagiquesCorporate Finance ServicesApplications Management
Enterprise applicationsApplications d’entrepriseCorporate Finance ServicesApplications Management
In-houseApplications développées à l’interneCorporate Finance ServicesApplications Management
Hosted solutionSolution hébergéeCorporate Finance ServicesApplications Management
Operational supportSoutien opérationnelCorporate Finance ServicesApplications Management
Application upgradesModernisation des applicationsCorporate Finance ServicesApplications Management
Web applicationsApplications WebCorporate Finance ServicesApplications Management
GISSIGCorporate Finance ServicesApplications Management
Data analyticsAnalyse des donnéesCorporate Finance ServicesApplications Management
Records ManagementGestion de documentsCorporate Finance ServicesApplications Management
COTSSolutions disponibles sur le marchéCorporate Finance ServicesApplications Management
High AvailabilityTaux élevé de disponibilitéCorporate Finance ServicesApplications Management
Project ManagementGestion de projetCorporate Finance ServicesApplications Management
Business AnalysisAnalyse opérationnelleCorporate Finance ServicesApplications Management
Web developmentDéveloppement WebCorporate Finance ServicesApplications Management
AODALAPHOCorporate Finance ServicesApplications Management
AccessibilityAccessibilitéCorporate Finance ServicesApplications Management
Quality AssuranceAssurance de la qualitéCorporate Finance ServicesApplications Management
Software testingTests logicielsCorporate Finance ServicesApplications Management
Performance MonitoringContrôle des performancesCorporate Finance ServicesApplications Management
Software developmentDéveloppement de logicielCorporate Finance ServicesApplications Management
On premiseSur placeCorporate Finance ServicesApplications Management
Change notificationNotification des changementsCorporate Finance ServicesApplications Management
capital propertyImmobilisationCorporate Finance ServicesCommodity Tax Unit
charityCharitéCorporate Finance ServicesCommodity Tax Unit
closely related groupGroupe étroitement liéCorporate Finance ServicesCommodity Tax Unit
commercial activityActivité commercialeCorporate Finance ServicesCommodity Tax Unit
credit noteNote de créditCorporate Finance ServicesCommodity Tax Unit
debit noteNote de débitCorporate Finance ServicesCommodity Tax Unit
exclusiveExclusif ou exclusiveCorporate Finance ServicesCommodity Tax Unit
exempt supplyFourniture exonéréeCorporate Finance ServicesCommodity Tax Unit
exportExportationCorporate Finance ServicesCommodity Tax Unit
fair market valueJuste valeur de marchéCorporate Finance ServicesCommodity Tax Unit
financial servicesUnité des services financiers ou Services financiers ou services financiersCorporate Finance ServicesCommodity Tax Unit
goodsBiens ou marchandiseCorporate Finance ServicesCommodity Tax Unit
governmentGouvernementCorporate Finance ServicesCommodity Tax Unit
hospital authorityAdministration hospitalièreCorporate Finance ServicesCommodity Tax Unit
importImportationCorporate Finance ServicesCommodity Tax Unit
invoiceFactureCorporate Finance ServicesCommodity Tax Unit
municipalityMunicipalitéCorporate Finance ServicesCommodity Tax Unit
non-participating provinceProvince non participanteCorporate Finance ServicesCommodity Tax Unit
non-profit organizationOrganisme sans but lucratifCorporate Finance ServicesCommodity Tax Unit
non-residentNon résidentCorporate Finance ServicesCommodity Tax Unit
participating provinceProvince participanteCorporate Finance ServicesCommodity Tax Unit
permanent establishmentÉtablissement stableCorporate Finance ServicesCommodity Tax Unit
personal propertyBien personnelCorporate Finance ServicesCommodity Tax Unit
prescribedPrescrit, déterminé par règlement, prévu par règlement, réglementaire, établi par règlementCorporate Finance ServicesCommodity Tax Unit
public sector bodyOrganisme du secteur publicCorporate Finance ServicesCommodity Tax Unit
real propertyBien immobilierCorporate Finance ServicesCommodity Tax Unit
recipientBénéficiaire (Finances), prestataire (Emploi, sécurité sociale, pensions et rentes, assurance)Corporate Finance ServicesCommodity Tax Unit
registrantInscrit (taxation)Corporate Finance ServicesCommodity Tax Unit
reporting periodPériode de déclaration (fiscalité)Corporate Finance ServicesCommodity Tax Unit
saleVenteCorporate Finance ServicesCommodity Tax Unit
serviceServiceCorporate Finance ServicesCommodity Tax Unit
short-term accommodationLogement provisoire (régimes et conditions de travail)Corporate Finance ServicesCommodity Tax Unit
small supplierPetit fournisseurCorporate Finance ServicesCommodity Tax Unit
supplierFournisseurCorporate Finance ServicesCommodity Tax Unit
supplyFourniture (fiscalité)Corporate Finance ServicesCommodity Tax Unit
taxTaxeCorporate Finance ServicesCommodity Tax Unit
taxable supplyFourniture taxableCorporate Finance ServicesCommodity Tax Unit
taxation yearAnnée d’impositionCorporate Finance ServicesCommodity Tax Unit
tax rateTaux d’imposition, taux d’impôtCorporate Finance ServicesCommodity Tax Unit
zero rated supplyFourniture détaxéeCorporate Finance ServicesCommodity Tax Unit
Acquire / Acquisitionsacquérir/acquisitionsCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
Lease / Leasingbail/location/crédit-bailCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
Dispose / Disposalscéder/cessions/aliénationsCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
Real Estate Managergestionnaire, Biens immobiliersCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
Corporate Landlordlocateur de la VilleCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
Property Valuationévaluation foncièreCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
Environmental Investigation and Remediationétude environnementale et assainissement environnementalCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
Property Inventoryinventaire des biensCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
Property Strategystratégie immobilièreCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
Corporate Real Estate Strategystratégie immobilière de la VilleCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
Accommodations Strategystratégie de gestion des espaces intérieurs municipauxCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
Realty ServicesServices immobiliersCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
Realty Initiatives and DevelopmentInitiatives et Mise en valeur en immobilierCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
Comprehensive Asset Managementgestion intégrale des actifsCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
Property Holdingsbiens immobiliersCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
Environmental and Financial Objectivesobjectifs financiers et environnementauxCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
Asset and Property InventoryInventaire des biens et des actifsCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
Development Strategystratégie de développement/d’aménagementCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
Property Retirementbien désaffectéCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
ValuevaleurCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
Public-Private Partnership Projectsprojets de partenariat public-privéCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
Corporate-wide Realty Initiativesinitiatives immobilières à l’échelle de la VilleCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
Real Estate Leadershipleadership en matière d’immobilierCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
Land Managementgestion des terres/ gestion des terrainsCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
Corporate Realty Value Analysisanalyse de la valeur des biens réels municipauxCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
Real Property Portfolioportefeuille immobilierCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
FacilitiesinstallationsCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
NubîlotCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
EasementservitudeCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
Right of WayempriseCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
Joint Use Agreementaccord d’utilisation communeCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
Consent to Enterconvention d’accès aux lieuxCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
Licenseslicences/permisCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
Fee Simple Acquisitionacquisition en fief simpleCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
ExpropriationexpropriationCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
Surplussurplus/excédentCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
Contaminated Sitesite contaminéCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
Road allowancesemprises routièresCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
Road wideningélargissement de la chausséeCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
Subdivision blockslotissementsCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
LandsterrainsCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
Road acquisitionacquisition de routesCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
ScreeningécranCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
Right-of-Way Management agreementsententes de gestion de l’emprise routière/ ententes de gestion des emprises routièresCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
Replacement Valuevaleur de remplacementCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
Revenue Leaseentente de locationCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
Parcel of landparcelleCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
City-owned landterrain appartenant à la VilleCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
Facilities Inventoryinventaire des installationsCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
Cash-in-lieurèglement financierCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
Validation of Proprietyvalidation de propriétéCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
Candidate Propertypropriété candidateCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
Design and ConstructionDesign et ConstructionCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
Asset Management Strategystratégie de gestion des actifsCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
SustainableviableCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
AffordableabordableCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
Whole-life cost implicationincidence des coûts sur la durée de vieCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
Market Rent Studyétude des loyers du marchéCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
Appraisal Reportrapport d’évaluationCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
Appraised Valuevaleur d’expertiseCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
Value in Contributionvaleur en termes de contributionCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
Injurious Affectioneffets préjudiciablesCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
Cost of Curecoût de redressementCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
Site Remediationassainissement du siteCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
Environmental Assessment Reportrapport d’évaluation environnementaleCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
Environmental Impactrépercussions environnementalesCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
Site Mitigation Strategystratégie d’atténuation sur les lieuxCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
Record of Site Conditiondossier de l’état du siteCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
Net Present Valuevaleur actualisée netteCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
Capitalization Ratetaux de capitalisationCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
Recapitalization / Recapitalizeréfection / rénoverCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
Building Condition Auditvérification de l’état du bâtimentCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
Lifecycle Capital Planplan d’immobilisations du cycle de vieCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
Income Valuevaleur de revenuCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
Cost Valuevaleur des coûtsCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
Property Surveyplan d’arpentageCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
Air Rightsdroits aériensCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
Strata Surveyrelevé topographiqueCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
Stratified Rightsdroits stratifiésCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
Fee Simple Rightsdroits de fief simpleCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
Leased Fee Rightdroits de fonds afferméCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
Subterranean Rightsdroits souterrainsCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
EncroachmentempiétementCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
LEED (all the categories for building types such as LEED Silver, Gold, Platinum etc…)LEED (toutes les catégories, comme LEED argent, LEED or, platine, etc.)Corporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
Square Footpied carréCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
Square Metermètre carréCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
AcreacreCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
HectarehectareCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
Investment Propertybien de placementCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
Subdivision (residential, industrial)Lotissement (résidentiel, industriel)Corporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
Purchase Agreementconvention d’achatCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
Sales Agreementconvention de venteCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
Right of First Refusaldroit de premier refusCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
Contract Conditionsconditions des contratsCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
Covenants for Titlecovenants de titreCorporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
Zoning(legal land use)Zonage (utilisation légale des terrains)Corporate Finance ServicesCorporate Real Estate Office
Account Settlementrèglement des comptesCorporate Finance ServicesFinancial Services
AccrualsajustementsCorporate Finance ServicesFinancial Services
Accrual basis of accountingcomptabilité d'exerciceCorporate Finance ServicesFinancial Services
Accumulated Amortizationamortissements cumulésCorporate Finance ServicesFinancial Services
Actual or year to dateréel ou depuis le début de l’exerciceCorporate Finance ServicesFinancial Services
AddendumaddendaCorporate Finance ServicesFinancial Services
AdjustedrajustéCorporate Finance ServicesFinancial Services
Adopted Budgetbudget adoptéCorporate Finance ServicesFinancial Services
AmortizationamortissementCorporate Finance ServicesFinancial Services
BettermentsaméliorationsCorporate Finance ServicesFinancial Services
Budget Adjustmentsajustement budgétaireCorporate Finance ServicesFinancial Services
Calendarizationétablissement du calendrierCorporate Finance ServicesFinancial Services
Capital Budgetbudget d’immobilisationsCorporate Finance ServicesFinancial Services
City Wide Capital Reserve Fundfonds de réserve pour immobilisations de la VilleCorporate Finance ServicesFinancial Services
City-Wide Taxtaxes municipalesCorporate Finance ServicesFinancial Services
CommitmentengagementCorporate Finance ServicesFinancial Services
Contract Approval Requestdemande d’approbation du contratCorporate Finance ServicesFinancial Services
Corporate Purchase Orderbon de commande municipalCorporate Finance ServicesFinancial Services
Cost Centers (or Cost Collectors)centres de coûtsCorporate Finance ServicesFinancial Services
Credit Memonote de créditCorporate Finance ServicesFinancial Services
CreditscréditsCorporate Finance ServicesFinancial Services
DebitsdébitsCorporate Finance ServicesFinancial Services
Deferred Revenuecrédit ou revenu reportéCorporate Finance ServicesFinancial Services
Delegation of Authority By-lawRèglement sur la délégation de pouvoirsCorporate Finance ServicesFinancial Services
Departmental Purchase Orderbon de commande de la direction généraleCorporate Finance ServicesFinancial Services
Development Chargesredevances d’aménagementCorporate Finance ServicesFinancial Services
Direct CostsCoûts directsCorporate Finance ServicesFinancial Services
Electronic Funds Transfertransfert électronique de fondsCorporate Finance ServicesFinancial Services
ESPA Form (or Electronic Spending Requisition Approval Form)formulaire d’approbation du plan de dépenses estimées (E-SPA)Corporate Finance ServicesFinancial Services
Fair Market Valuejuste valeur marchandeCorporate Finance ServicesFinancial Services
Federal gas tax (transit)taxe sur l’essence (transport en commun)Corporate Finance ServicesFinancial Services
Fiscal PeriodexerciceCorporate Finance ServicesFinancial Services
G/L Accountscomptes du grand livre généralCorporate Finance ServicesFinancial Services
Goods Receipt (GR)reçu de biensCorporate Finance ServicesFinancial Services
Growth related capital costscoûts d’immobilisations liés à la croissanceCorporate Finance ServicesFinancial Services
Growth related projectsprojets liés à la croissanceCorporate Finance ServicesFinancial Services
HoldbackretenuesCorporate Finance ServicesFinancial Services
InflationinflationCorporate Finance ServicesFinancial Services
Input Tax Creditcrédit de taxe sur les intrantsCorporate Finance ServicesFinancial Services
Internal Orderscommandes internesCorporate Finance ServicesFinancial Services
Journal Entryécriture de journalCorporate Finance ServicesFinancial Services
Long Range Financial PlanPlan financier à long termeCorporate Finance ServicesFinancial Services
Material Numbernuméro d’articleCorporate Finance ServicesFinancial Services
Municipal ActLoi sur les municipalitésCorporate Finance ServicesFinancial Services
Municipal Rebatedégrèvement municipalCorporate Finance ServicesFinancial Services
Net Book Valuevaleur comptable netteCorporate Finance ServicesFinancial Services
Non refundable HSTTVH non remboursableCorporate Finance ServicesFinancial Services
Non-PO Invoicesfacture sans bon de commandeCorporate Finance ServicesFinancial Services
Operating Budgetbudget de fonctionnementCorporate Finance ServicesFinancial Services
Order Groupgroupe d’ordreCorporate Finance ServicesFinancial Services
Pre-Paid Expensesdépenses prépayéesCorporate Finance ServicesFinancial Services
Profit Centrescentre de profitCorporate Finance ServicesFinancial Services
Progress Paymentpaiement proportionnelCorporate Finance ServicesFinancial Services
Provincial gas tax (Transit)taxe provinciale sur l’essence (transport en commun)Corporate Finance ServicesFinancial Services
Purchase Orderbon de commandeCorporate Finance ServicesFinancial Services
Purchase Requisitiondemande d’achatCorporate Finance ServicesFinancial Services
Purchasing By-lawRèglement sur les achatsCorporate Finance ServicesFinancial Services
Rate Fundingfinancement par les redevancesCorporate Finance ServicesFinancial Services
Recovery Elementséléments de recouvrementCorporate Finance ServicesFinancial Services
Release Strategystratégie de diffusionCorporate Finance ServicesFinancial Services
Request for Proposaldemande de propositionsCorporate Finance ServicesFinancial Services
Request for Quotationdemande de prixCorporate Finance ServicesFinancial Services
Request for Standing Offerdemande d’offre à commandesCorporate Finance ServicesFinancial Services
Request for Tenderdemande d’offreCorporate Finance ServicesFinancial Services
ReservesréservesCorporate Finance ServicesFinancial Services
Residual Valuevaleur résiduaireCorporate Finance ServicesFinancial Services
Revenue Elementsélément de recetteCorporate Finance ServicesFinancial Services
Secondary Entryentrée secondaireCorporate Finance ServicesFinancial Services
Sole Source Procurement (Justification)achat « fournisseur unique » (justification)Corporate Finance ServicesFinancial Services
Straight-line Amortizationamortissement linéaireCorporate Finance ServicesFinancial Services
Tangible Capital Assetsimmobilisations corporellesCorporate Finance ServicesFinancial Services
Tax codecode des impôtsCorporate Finance ServicesFinancial Services
Tendersoumission, offreCorporate Finance ServicesFinancial Services
Varianceécart budgétaireCorporate Finance ServicesFinancial Services
VendorfournisseurCorporate Finance ServicesFinancial Services
Business Intelligence ReportingRapports de veille stratégiqueCorporate Finance ServicesFinancial Systems and Reporting
Cognos BI Training MaterialsDocuments de formation Cognos BICorporate Finance ServicesFinancial Systems and Reporting
Delegated Signing Authority FormFormulaire de délégation du pouvoir de signatureCorporate Finance ServicesFinancial Systems and Reporting
SAP Training Material - FinanceMatériel de formation du SAP – FinancesCorporate Finance ServicesFinancial Systems and Reporting
Cognos BI Resource MaterialsRessources documentaires Cognos BICorporate Finance ServicesFinancial Systems and Reporting
SAP Reference MaterialsDocuments de référence du SAPCorporate Finance ServicesFinancial Systems and Reporting
Cognos BI ProjectsProjets Cognos BICorporate Finance ServicesFinancial Systems and Reporting
Accounts Payable/MarkView GuideGuides des comptes fournisseurs (Markview)Corporate Finance ServicesFinancial Systems and Reporting
External Audit DataDonnées sur la vérification interneCorporate Finance ServicesFinancial Systems and Reporting
Audit ReviewsExamens de la vérificationCorporate Finance ServicesFinancial Systems and Reporting
Support Centre for Business Intelligence (BI) for Finance UsersCentre de soutien de la veille stratégique à l’intention des utilisateurs des services financiersCorporate Finance ServicesFinancial Systems and Reporting
Daily RefreshActualisation quotidienneCorporate Finance ServicesFinancial Systems and Reporting
Operating Status ReportRapport d’étape des dépenses de fonctionnementCorporate Finance ServicesFinancial Systems and Reporting
Corporate Compensation ReportRapport sur la rémunération à la VilleCorporate Finance ServicesFinancial Systems and Reporting
Capital Status ReportRapport d’étape des dépenses d’immobilisationsCorporate Finance ServicesFinancial Systems and Reporting
Corporate Status ReportRapport d’étape pour l’ensemble de la VilleCorporate Finance ServicesFinancial Systems and Reporting
Finance Query PackageDocument d’interrogation pour les FinancesCorporate Finance ServicesFinancial Systems and Reporting
CubeCubeCorporate Finance ServicesFinancial Systems and Reporting
Compensation PackageSystème de rémunérationCorporate Finance ServicesFinancial Systems and Reporting
Fleet ServicesServices du parc automobileCorporate Finance ServicesFleet Services
MaintenanceEntretienCorporate Finance ServicesFleet Services
Lifecycle and SafetyCycle de vie et sécuritéCorporate Finance ServicesFleet Services
Supply Chain and TrainingChaîne d’approvisionnement et formationCorporate Finance ServicesFleet Services
Capital ProjectsProjets d’immobilisationsCorporate Finance ServicesFleet Services
GrowthCroissanceCorporate Finance ServicesFleet Services
ReplacementRemplacementCorporate Finance ServicesFleet Services
General StoresMagasins générauxCorporate Finance ServicesFleet Services
Automotive StoresMagasins automobilesCorporate Finance ServicesFleet Services
Driving training and assessmentFormation et évaluation des conducteursCorporate Finance ServicesFleet Services
Vehicle numberNuméro du véhiculeCorporate Finance ServicesFleet Services
Make and Model of the vehicleMarque et modèle du véhiculeCorporate Finance ServicesFleet Services
Summary of the issueRésumé du problèmeCorporate Finance ServicesFleet Services
Contact name and phone numberNom et numéro de téléphone de la personne-ressourceCorporate Finance ServicesFleet Services
MileageKilométrageCorporate Finance ServicesFleet Services
LocationLieuCorporate Finance ServicesFleet Services
Which tire is flat?Lequel des pneus est à plat?Corporate Finance ServicesFleet Services
Tire sizeDimension du pneuCorporate Finance ServicesFleet Services
Flat tireCrevaisonCorporate Finance ServicesFleet Services
Dead batteryBatterie déchargéeCorporate Finance ServicesFleet Services
Pump not working on fire truckPompe d’un camion d’incendie défectueuseCorporate Finance ServicesFleet Services
Normal Business HoursHeures normales de serviceCorporate Finance ServicesFleet Services
On-Call Summer hoursHeures estivales du service sur appelCorporate Finance ServicesFleet Services
On-Call Winter hoursHeures hivernales du service sur appelCorporate Finance ServicesFleet Services
Gas, Clear/Dyed DieselCarburant, diesel clair/coloréCorporate Finance ServicesFleet Services
Fuels sitesDépôts de carburantCorporate Finance ServicesFleet Services
Dispenser number and hose numberNuméro du distributeur et numéro du boyauCorporate Finance ServicesFleet Services
Fuel at another locationRavitailler à un autre lieuCorporate Finance ServicesFleet Services
Fuel dispenser is not startingLe distributeur de carburant ne fonctionne pasCorporate Finance ServicesFleet Services
Can’t get into the yardImpossible d’accéder à la courCorporate Finance ServicesFleet Services
Alarm is soundingL’alarme sonneCorporate Finance ServicesFleet Services
OperatorsConducteursCorporate Finance ServicesFleet Services
Call 911 for emergenciesAppeler le 9-1-1 en cas d’urgenceCorporate Finance ServicesFleet Services
Report the issues to Fuel Services at FleetSignaler le problème au service d’approvisionnement en carburant des Services du parc automobileCorporate Finance ServicesFleet Services
Card reader pedestal is offLe lecteur de cartes est éteintCorporate Finance ServicesFleet Services
Fuel nozzle has been torn offLe pistolet a été arrachéCorporate Finance ServicesFleet Services
Nothing displaying on card reader pedestal screenL’écran du lecteur de cartes n’affiche rienCorporate Finance ServicesFleet Services
Fuel site is full of snowLe dépôt est enneigéCorporate Finance ServicesFleet Services
Fuel cardCarte de carburantCorporate Finance ServicesFleet Services
Leak of spillFuite ou déversementCorporate Finance ServicesFleet Services
Light standard burntAmpoule de lampadaire grilléeCorporate Finance ServicesFleet Services
No absorb allAucun produit absorbantCorporate Finance ServicesFleet Services
No fuelAucun carburantCorporate Finance ServicesFleet Services
No power at sitePanne de courant au dépôtCorporate Finance ServicesFleet Services
Fuel fire/ ExplosionIncendie ou explosion de carburantCorporate Finance ServicesFleet Services
ServerServeurCorporate Finance ServicesInformation Technology Services
Planned Maintenance (Preventative Maintenance)Maintenance prévue (maintenance préventive)Corporate Finance ServicesInformation Technology Services
Power (i.e. electrical)Alimentation (électrique)Corporate Finance ServicesInformation Technology Services
Issue updateMise à jour sur le problèmeCorporate Finance ServicesInformation Technology Services
Employee Intranet (i.e. Ozone)Intranet des employés (Ozone)Corporate Finance ServicesInformation Technology Services
Temporarily unavailableTemporairement hors serviceCorporate Finance ServicesInformation Technology Services
Multi-function printersImprimante multifonctionCorporate Finance ServicesInformation Technology Services
Call Centre PhonesTéléphones du centre d’appelCorporate Finance ServicesInformation Technology Services
InternalInterneCorporate Finance ServicesInformation Technology Services
ExternalExterneCorporate Finance ServicesInformation Technology Services
Ottawa.ca web siteSite Web ottawa.caCorporate Finance ServicesInformation Technology Services
Email serviceService de courrielsCorporate Finance ServicesInformation Technology Services
Laptop security upgradesMise à jour de la sécurité des ordinateurs portatifsCorporate Finance ServicesInformation Technology Services
Anti-virus upgradeMise à jour de l’antivirusCorporate Finance ServicesInformation Technology Services
Power shutdownInterruption de l’alimentationCorporate Finance ServicesInformation Technology Services
Internet serviceService InternetCorporate Finance ServicesInformation Technology Services
Public Internet serviceService Internet publicCorporate Finance ServicesInformation Technology Services
File server updatesMise à jour du serveur de fichiersCorporate Finance ServicesInformation Technology Services
Applications unavailableApplications non accessiblesCorporate Finance ServicesInformation Technology Services
SPAM Alert: DO NOT OPEN links or attachments in unfamiliar emailsAlerte de pourriels : NE PAS OUVRIR les liens ou les pièces jointes provenant d’adresses inconnuesCorporate Finance ServicesInformation Technology Services
DO NOT click on linkNE PAS CLIQUER sur le lienCorporate Finance ServicesInformation Technology Services
Internet SlownessLenteur de l’InternetCorporate Finance ServicesInformation Technology Services
Network SlownessLenteur du réseauCorporate Finance ServicesInformation Technology Services
Network is now stableLe réseau est maintenant stableCorporate Finance ServicesInformation Technology Services
ITS Service Centre PortalPortail du centre de services de TICorporate Finance ServicesInformation Technology Services
Phones / Telecommunication serviceTéléphones / service de télécommunicationCorporate Finance ServicesInformation Technology Services
Cell phone serviceService de téléphone cellulaireCorporate Finance ServicesInformation Technology Services
Intermittent outagePanne intermittenteCorporate Finance ServicesInformation Technology Services
Amalgamated Transit Union (ATU)Syndicat uni du transport (SUT)Corporate Finance ServicesPayroll, Pensions & Benefits
Articling Law Students (ALS)stagiaires en droitCorporate Finance ServicesPayroll, Pensions & Benefits
Benefits at a Glance (BAAG)Aperçu des avantages sociaux (AAS)Corporate Finance ServicesPayroll, Pensions & Benefits
Canada Labour Code (CLC)Code canadien du travailCorporate Finance ServicesPayroll, Pensions & Benefits
Canada Pension Plan (CPP)Régime de pensions du Canada (RPP)Corporate Finance ServicesPayroll, Pensions & Benefits
Canada Revenue Agency (CRA)Agence du revenu du Canada (ARC)Corporate Finance ServicesPayroll, Pensions & Benefits
Canadian Union of Public Employees (CUPE 503)Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP 503)Corporate Finance ServicesPayroll, Pensions & Benefits
City of Ottawa Superannuation Fund (COSF)Fonds de pension de la Ville d’Ottawa (FPVO)Corporate Finance ServicesPayroll, Pensions & Benefits
Civic Institute of Professional Personnel (CIPP)Institut professionnel du personnel municipal (IPPM)Corporate Finance ServicesPayroll, Pensions & Benefits
Cost of Living Allowance (COLA)indemnité de vie chère (IVC)Corporate Finance ServicesPayroll, Pensions & Benefits
Employee Self-Serve (ESS)Libre-service pour les employés (LSE)Corporate Finance ServicesPayroll, Pensions & Benefits
Employee Transaction (ET)transaction de l’employé (TE)Corporate Finance ServicesPayroll, Pensions & Benefits
Employment Insurance (EI)assurance-emploi (AE)Corporate Finance ServicesPayroll, Pensions & Benefits
Employment Standards Act (ESA)Loi de 2000 sur les normes d’emploiCorporate Finance ServicesPayroll, Pensions & Benefits
International Alliance of Theatrical Stage Employees (IATSE)Alliance internationale des employés de scène, de théâtre et de cinéma (AEIST)Corporate Finance ServicesPayroll, Pensions & Benefits
Long-term disability (LTD)invalidité de longue durée (ILD)Corporate Finance ServicesPayroll, Pensions & Benefits
Management & Professional Exempt (MPE)groupe exclu ‒ Direction et professionnels (GEDP)Corporate Finance ServicesPayroll, Pensions & Benefits
Manager Self-Serve (MSS)Libre-service pour les gestionnaires (MSS)Corporate Finance ServicesPayroll, Pensions & Benefits
Ontario Municipal Employees Retirement (OMERS)Régime de retraite des employés municipaux de l’Ontario (OMERS)Corporate Finance ServicesPayroll, Pensions & Benefits
Ottawa Police Services (OPS)Services de police d’Ottawa (SPO)Corporate Finance ServicesPayroll, Pensions & Benefits
Ottawa Professional Firefighters Association (OPFFA)Association des pompiers professionnels d’Ottawa (APPO)Corporate Finance ServicesPayroll, Pensions & Benefits
Ottawa Public Library (OPL)Bibliothèque publique d’Ottawa (BPO)Corporate Finance ServicesPayroll, Pensions & Benefits
Pension Adjustment (PA)facteur d’équivalence (FE)Corporate Finance ServicesPayroll, Pensions & Benefits
Pensionable and Insurable Earnings Report (PIER)Revue des gains assurables et ouvrant droit à pension (RGAP)Corporate Finance ServicesPayroll, Pensions & Benefits
Record of Employment (ROE)relevé d’emploi (RE)Corporate Finance ServicesPayroll, Pensions & Benefits
Registered Retirement Savings Plan (RRSP)régime enregistré d’épargne-retraite (REER)Corporate Finance ServicesPayroll, Pensions & Benefits
Supervisory and Administrative Support (SAS)Groupe de soutien administratif et de supervision (GSAS)Corporate Finance ServicesPayroll, Pensions & Benefits
Social Insurance Number (SIN)numéro d’assurance sociale (NAS)Corporate Finance ServicesPayroll, Pensions & Benefits
taxable benefitsavantages imposablesCorporate Finance ServicesPayroll, Pensions & Benefits
Workplace Safety and Insurance Board (WSIB)Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents de travail (CSPAAT)Corporate Finance ServicesPayroll, Pensions & Benefits
Automated meter readLecture automatisée des compteursCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCustomer Accounts Branch
Advisory Notice of AdjustmentAvis de rajustementCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCustomer Accounts Branch
Assessment Review BoardCommission de révision de l’évaluation foncièreCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCustomer Accounts Branch
Business Education TaxTaxes scolairesCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCustomer Accounts Branch
Current Value AssessmentÉvaluation de la valeur actuelleCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCustomer Accounts Branch
City-wideEnsemble de la villeCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCustomer Accounts Branch
Electronic data interchangeÉchange de données électroniquesCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCustomer Accounts Branch
Electronic Funds TransferTransfert électronique de fondsCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCustomer Accounts Branch
Environmental ServicesServices environnementauxCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCustomer Accounts Branch
Finance and Economic Development CommitteeComité des finances et du développement économiqueCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCustomer Accounts Branch
Financial SpecialistSpécialiste financierCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCustomer Accounts Branch
Final tax billingRelevé d’imposition foncière finalCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCustomer Accounts Branch
Hosted enterprise Payment Services SolutionSystème de paiement en ligne pour les entreprisesCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCustomer Accounts Branch
Interim tax billingRelevé d’imposition foncière provisoireCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCustomer Accounts Branch
Journal EntryÉcriture au journalCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCustomer Accounts Branch
Knowledge Based ArticleArticle de la base de connaissancesCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCustomer Accounts Branch
Land Not AssessedTerre non évaluéeCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCustomer Accounts Branch
Letter of AuthorizationLettre d’autorisationCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCustomer Accounts Branch
Let water runAvertissement de gel des conduites d’eauCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCustomer Accounts Branch
Meter changeChangement de compteurCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCustomer Accounts Branch
Minutes of SettlementProcès-verbal de règlementCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCustomer Accounts Branch
Meter ReaderReleveur de compteursCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCustomer Accounts Branch
Non-sufficient fundsInsuffisance de fondsCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCustomer Accounts Branch
Not set up (account)Non créé (compte)Corporate Finance ServicesRevenue ServicesCustomer Accounts Branch
Ontario Disability and Support PaymentsPrestations du Programme ontarien de soutien aux personnes handicapéesCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCustomer Accounts Branch
Ontario Property Tax AnalysisAnalyse de l’impôt foncier de l’OntarioCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCustomer Accounts Branch
Overpayment Recovery ApplicationDemande de récupération de trop-payéCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCustomer Accounts Branch
Purchasing CardCarte d’achatCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCustomer Accounts Branch
Property Assessment Change NoticeAvis de changement à l’évaluation foncièreCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCustomer Accounts Branch
Pre-authorized debitPrélèvement automatiqueCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCustomer Accounts Branch
Pre-authorized paymentPaiement préautoriséCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCustomer Accounts Branch
Payment journalJournal des paiementsCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCustomer Accounts Branch
Payment Without Reference reportRapport sur les paiements sans renvoiCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCustomer Accounts Branch
Private collection agencyAgences de recouvrement privéesCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCustomer Accounts Branch
Payment Card Industry Data Security StandardsNormes de sécurité sur les données de l’industrie des cartes de paiementCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCustomer Accounts Branch
Payment Card Industry Standard Security CouncilConseil des normes de sécurité de l’industrie de cartes de paiementCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCustomer Accounts Branch
Post-dated chequesChèques postdatésCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCustomer Accounts Branch
Paid in fullPayé en totalitéCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCustomer Accounts Branch
Property Identification NumberNuméro d’identification du bien-fondsCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCustomer Accounts Branch
Provincial Offences ActLoi sur les infractions provincialesCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCustomer Accounts Branch
Post Roll Amended NoticeAvis de modification post-rôleCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCustomer Accounts Branch
Property StandardsNormes foncièresCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCustomer Accounts Branch
Post-datedPostdatéCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCustomer Accounts Branch
Payment Without ReferencePaiement sans renvoiCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCustomer Accounts Branch
RentLoyerCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCustomer Accounts Branch
Quality AssuranceAssurance de la qualitéCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCustomer Accounts Branch
RevenueRecettesCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCustomer Accounts Branch
Request for ReconsiderationDemande de réexamenCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCustomer Accounts Branch
Return ChequesRetour de chèquesCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCustomer Accounts Branch
Revenue Leadership TeamÉquipe de la haute direction sur les recettesCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCustomer Accounts Branch
Special Amended NoticeAvis modifié spécialCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCustomer Accounts Branch
Supplementary tax billingRelevé d’imposition foncière supplémentaireCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCustomer Accounts Branch
Tax and WaterImpôts fonciers et eauCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCustomer Accounts Branch
Temporary serviceService temporaireCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCustomer Accounts Branch
Transit ServicesServices de transport en communCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCustomer Accounts Branch
Write-offAnnulerCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCustomer Accounts Branch
Water arrears certificateCertificat d’arrérages de taxe d’eauCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCustomer Accounts Branch
Write-off of TaxesAnnulation de taxesCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCustomer Accounts Branch
Advanced Metering InfrastructureInfrastructure de compteurs avancéeCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCustomer Accounts Branch
Acqua CISAQUACISCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCustomer Accounts Branch
EndpointTerminalCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCustomer Accounts Branch
Itron Enterprise Edition (customer care)Itron, Édition Entreprises (service à la clientèle)Corporate Finance ServicesRevenue ServicesCustomer Accounts Branch
Network administration applicationApplication d’administration de réseauCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCustomer Accounts Branch
Network web applicationApplication de réseau en ligneCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCustomer Accounts Branch
Official Business RecordDossier municipal officielCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCustomer Accounts Branch
Record Management SystemSystème de gestion des dossiersCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCustomer Accounts Branch
Tax Arrears CertificateCertificat de taxes foncièresCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCustomer Accounts Branch
VTAXVTAXCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCustomer Accounts Branch
Cash sitesSites de remboursementCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCollection & Cash Handling Branch
Development ChargeRedevances d’aménagementCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCollection & Cash Handling Branch
Defaulted Fines Control CentreCentre de contrôle des amendes impayéesCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCollection & Cash Handling Branch
Extension of Time to PayProlongation du délai de paiementCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCollection & Cash Handling Branch
Festivals and Special EventsFestivals et événements spéciauxCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCollection & Cash Handling Branch
Financial SpecialistSpécialiste financierCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCollection & Cash Handling Branch
Hosted enterprise Payment Services SolutionSystème de paiement en ligne pour les entreprisesCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCollection & Cash Handling Branch
Knowledge Based ArticleArticle de la base de connaissancesCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCollection & Cash Handling Branch
Minutes of SettlementProcès-verbal de règlementCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCollection & Cash Handling Branch
Motor Vehicle accidentAccident de véhicule automobileCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCollection & Cash Handling Branch
Ministry of TransportationMinistère des TransportsCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCollection & Cash Handling Branch
Non-sufficient fundsInsuffisance de fondsCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCollection & Cash Handling Branch
Ontario Disability and Support PaymentsPrestations du Programme ontarien de soutien aux personnes handicapéesCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCollection & Cash Handling Branch
Overpayment Recovery ApplicationDemande de récupération de trop-payéCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCollection & Cash Handling Branch
Pre-authorized paymentPaiement préautoriséCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCollection & Cash Handling Branch
Private collection agencyAgences de recouvrement privéesCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCollection & Cash Handling Branch
Payment Card Industry Data Security StandardsNormes de sécurité sur les données de l’industrie des cartes de paiementCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCollection & Cash Handling Branch
Payment Card Industry Standard Security CouncilConseil des normes de sécurité de l’industrie de cartes de paiementCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCollection & Cash Handling Branch
Post-dated chequesChèques postdatésCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCollection & Cash Handling Branch
Plate Infraction (denial)Infraction liée à l’immatriculation (négation)Corporate Finance ServicesRevenue ServicesCollection & Cash Handling Branch
Paid in fullPayé en totalitéCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCollection & Cash Handling Branch
Provincial Offences ActLoi sur les infractions provincialesCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCollection & Cash Handling Branch
Place of EmploymentLieux de travailCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCollection & Cash Handling Branch
Point of SalePoints de venteCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCollection & Cash Handling Branch
Property StandardsNormes foncièresCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCollection & Cash Handling Branch
Post-datedPostdatéCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCollection & Cash Handling Branch
Payment Without ReferencePaiement sans renvoiCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCollection & Cash Handling Branch
RentLoyerCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCollection & Cash Handling Branch
RevenueRecettesCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCollection & Cash Handling Branch
Return ChequesRetour de chèquesCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCollection & Cash Handling Branch
Revenue Leadership TeamÉquipe de la haute direction sur les recettesCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCollection & Cash Handling Branch
Secure File Transfer ProtocolProtocole de transfert de fichiers sécuriséCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCollection & Cash Handling Branch
Statue of Limitation ActLoi sur la prescription des actionsCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCollection & Cash Handling Branch
Tax and WaterImpôts fonciers et eauCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCollection & Cash Handling Branch
Trail Rd/ ROPEC FeesFrais pour le chemin Trail et le Centre environnemental Robert-O.-PickardCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCollection & Cash Handling Branch
Write-offAnnulerCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCollection & Cash Handling Branch
Write-off of TaxesAnnulation de taxesCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCollection & Cash Handling Branch
Duress Response System/ServicesSystème/services d’intervention DuressCorporate Finance ServicesRevenue ServicesCollection & Cash Handling Branch
AmendmentmodificationCorporate Finance ServicesSupply ServicesProcurement Branch
AwardattributionCorporate Finance ServicesSupply ServicesProcurement Branch
Best Valuemeilleur rapport qualité-prixCorporate Finance ServicesSupply ServicesProcurement Branch
BidoffreCorporate Finance ServicesSupply ServicesProcurement Branch
Bid Solicitationappel d’offresCorporate Finance ServicesSupply ServicesProcurement Branch
Certificate of Defaultcertificat de défautCorporate Finance ServicesSupply ServicesProcurement Branch
Chief Procurement Officerchef de l’approvisionnementCorporate Finance ServicesSupply ServicesProcurement Branch
City Purchasing By-lawRèglement municipal sur les achatsCorporate Finance ServicesSupply ServicesProcurement Branch
Contract Approval Requestdemande d’approbation de contratCorporate Finance ServicesSupply ServicesProcurement Branch
ConstructionconstructionCorporate Finance ServicesSupply ServicesProcurement Branch
Consulting Servicesservices de consultationCorporate Finance ServicesSupply ServicesProcurement Branch
Contractmarché / contratCorporate Finance ServicesSupply ServicesProcurement Branch
Corporate Purchase Order (CPO)bon de commande municipal (BCM)Corporate Finance ServicesSupply ServicesProcurement Branch
Departmental Purchase Order (DPO)bon de commande de direction générale (BCDG)Corporate Finance ServicesSupply ServicesProcurement Branch
Disposalélimination / aliénationCorporate Finance ServicesSupply ServicesProcurement Branch
Electronic Funds Transfertransfert électronique de fondsCorporate Finance ServicesSupply ServicesProcurement Branch
Electronic Tenderingappel d’offres électroniqueCorporate Finance ServicesSupply ServicesProcurement Branch
Employee-Employer Relationshiprelation employeur-employéCorporate Finance ServicesSupply ServicesProcurement Branch
Fair Market Valuejuste valeur marchandeCorporate Finance ServicesSupply ServicesProcurement Branch
Financial Purchase Order (FPO)bon de commande financier (BCF)Corporate Finance ServicesSupply ServicesProcurement Branch
Follow-on ContractMarché / contrat subséquentCorporate Finance ServicesSupply ServicesProcurement Branch
GoodsbiensCorporate Finance ServicesSupply ServicesProcurement Branch
Goods Receipt/Service Entryentrée de réception de marchandises / entrée de serviceCorporate Finance ServicesSupply ServicesProcurement Branch
Highest Technical Bidmeilleure offre techniqueCorporate Finance ServicesSupply ServicesProcurement Branch
Holdbackretenue de garantieCorporate Finance ServicesSupply ServicesProcurement Branch
Letter of Intentdéclaration d’intentionCorporate Finance ServicesSupply ServicesProcurement Branch
Lowest Responsive Offeroffre recevable du soumissionnaire le moins-disant / offre la plus basseCorporate Finance ServicesSupply ServicesProcurement Branch
MarkviewMarkViewCorporate Finance ServicesSupply ServicesProcurement Branch
Professional Servicesservices professionnelsCorporate Finance ServicesSupply ServicesProcurement Branch
Progress Paymentspaiements proportionnelsCorporate Finance ServicesSupply ServicesProcurement Branch
Purchase Orderbon de commandeCorporate Finance ServicesSupply ServicesProcurement Branch
Purchasing Year in Review reportbilan des achats de l’annéeCorporate Finance ServicesSupply ServicesProcurement Branch
Purchase of Goods and Servicesachat de biens et de servicesCorporate Finance ServicesSupply ServicesProcurement Branch
ProcurementsapprovisionnementCorporate Finance ServicesSupply ServicesProcurement Branch
Professional Services Standing Offer reportrapport sur l’offre à commandes pour services professionnelsCorporate Finance ServicesSupply ServicesProcurement Branch
Payment Without Reference (PWR)paiement sans renvoi (PSR)Corporate Finance ServicesSupply ServicesProcurement Branch
Payment Without Reference reportrapport sur les paiements sans renvoiCorporate Finance ServicesSupply ServicesProcurement Branch
Request for Information (RFI)demande d’information (DI)Corporate Finance ServicesSupply ServicesProcurement Branch
Request for Proposal (RFP)demande de propositions (DP)Corporate Finance ServicesSupply ServicesProcurement Branch
Request for Qualification (RFQual)demande de qualification (DDQ)Corporate Finance ServicesSupply ServicesProcurement Branch
Request for Quotation (RFQ)demande de prix (RFQ)Corporate Finance ServicesSupply ServicesProcurement Branch
Request for Standing Offer (RFSO)demande d’offre à commandes (DOC)Corporate Finance ServicesSupply ServicesProcurement Branch
Request for Tender (RFT)demande de soumissions (DS)Corporate Finance ServicesSupply ServicesProcurement Branch
Security Depositdépôt de garantieCorporate Finance ServicesSupply ServicesProcurement Branch
Sole Source reportrapport sur les contrats de fournisseur exclusif
rapport sur le recours à un fournisseur unique
Corporate Finance ServicesSupply ServicesProcurement Branch
TreasuryTrésorerieCorporate Finance ServicesTreasury
DebtdetteCorporate Finance ServicesTreasury
DebenturesdébenturesCorporate Finance ServicesTreasury
InvestmentinvestissementCorporate Finance ServicesTreasury
BondobligationCorporate Finance ServicesTreasury
Sinking Fundfonds d’amortissementCorporate Finance ServicesTreasury
InterestintérêtCorporate Finance ServicesTreasury
Capital Gaingain en capitalCorporate Finance ServicesTreasury
AmortizationamortissementCorporate Finance ServicesTreasury
Accrualproduit à recevoir/charge à payerCorporate Finance ServicesTreasury
PortfolioportefeuilleCorporate Finance ServicesTreasury
Asset Managergestionnaire des actifsCorporate Finance ServicesTreasury
Banker’s Acceptanceacceptation bancaireCorporate Finance ServicesTreasury
Pension Planrégime de retraiteCorporate Finance ServicesTreasury
Asset Allocationrépartition de l’actifCorporate Finance ServicesTreasury
Hedgingopération de couvertureCorporate Finance ServicesTreasury
Short Term Borrowing By-LawRèglement sur les emprunts à court termeCorporate Finance ServicesTreasury
Cash Flow Forecastprévisions de trésorerieCorporate Finance ServicesTreasury
Tile Drain Loanprêt pour les drains souterrainsCorporate Finance ServicesTreasury
Bankingopérations bancaires/services bancaires/mise en banqueCorporate Finance ServicesTreasury
Debt Servicingservice de la detteCorporate Finance ServicesTreasury
Outstanding Debtdette activeCorporate Finance ServicesTreasury
EarningsgainsCorporate Finance ServicesTreasury
Book Valuevaleur comptableCorporate Finance ServicesTreasury
By-law and Regulatory ServicesServices des règlements municipauxEmergency and Protective ServicesBy-Law and Regulatory Services
proactive enforcement initiativesinitiatives d’application proactive des règlementsEmergency and Protective ServicesBy-Law and Regulatory Services
parking infraction chargesamendes de stationnementEmergency and Protective ServicesBy-Law and Regulatory Services
Spay/Neuter Clinicclinique de stérilisationEmergency and Protective ServicesBy-Law and Regulatory Services
Municipal Animal Shelter Services Agreemententente municipale sur les refuges pour animauxEmergency and Protective ServicesBy-Law and Regulatory Services
Ottawa Humane SocietySociété protectrice des animaux d’OttawaEmergency and Protective ServicesBy-Law and Regulatory Services
Animal Care and Controlcontrôle et soin des animauxEmergency and Protective ServicesBy-Law and Regulatory Services
Dogs-in-parks designationsparcs accessibles aux chiensEmergency and Protective ServicesBy-Law and Regulatory Services
Muzzle Orderordonnance de musellementEmergency and Protective ServicesBy-Law and Regulatory Services
Business and Lottery Licensingpermis d’entreprise et licences de loterieEmergency and Protective ServicesBy-Law and Regulatory Services
Business Licensepermis d’entrepriseEmergency and Protective ServicesBy-Law and Regulatory Services
Clothing Donation Boxesboîtes de dons de vêtementsEmergency and Protective ServicesBy-Law and Regulatory Services
Discharge of Firearmstir d’armesEmergency and Protective ServicesBy-Law and Regulatory Services
Vehicle-For-Hirevéhicules de locationEmergency and Protective ServicesBy-Law and Regulatory Services
Private Transportation Companyexploitants de transport privéEmergency and Protective ServicesBy-Law and Regulatory Services
Property Standardsnormes de bien-fondsEmergency and Protective ServicesBy-Law and Regulatory Services
Private Parking Enforcement Agency ProgramProgramme des agences de contrôle du stationnement sur les propriétés privéesEmergency and Protective ServicesBy-Law and Regulatory Services
ZoningzonageEmergency and Protective ServicesBy-Law and Regulatory Services
Smoke-Free Ontario ActLoi favorisant un Ontario sans fuméeEmergency and Protective ServicesBy-Law and Regulatory Services
Notice of Violationavis de violationEmergency and Protective ServicesBy-Law and Regulatory Services
Summonscitations à comparaîtreEmergency and Protective ServicesBy-Law and Regulatory Services
Provincial Offences Noticeavis d’infraction provincialeEmergency and Protective ServicesBy-Law and Regulatory Services
Private Parking Enforcement Agencyagences de contrôle du stationnement sur les propriétés privéesEmergency and Protective ServicesBy-Law and Regulatory Services
By-law Enforcement UnitUnité de l’application des règlementsEmergency and Protective ServicesBy-Law and Regulatory Services
Parking Control UnitUnité du contrôle du stationnementEmergency and Protective ServicesBy-Law and Regulatory Services
Operations Support UnitUnité du soutien opérationnelEmergency and Protective ServicesBy-Law and Regulatory Services
Dispatch UnitUnité de la répartitionEmergency and Protective ServicesBy-Law and Regulatory Services
Chief License Inspectorinspecteur en chef des permis (m.); inspectrice en chef des permis (f.)Emergency and Protective ServicesBy-Law and Regulatory Services
Property Standards Officeragent des normes foncières (m.); agente des normes foncières (f.)Emergency and Protective ServicesBy-Law and Regulatory Services
Open Air Fire Permitpermis de feu en plein airEmergency and Protective ServicesBy-Law and Regulatory Services
Right of Entrydroit d’entréeEmergency and Protective ServicesBy-Law and Regulatory Services
Animal Control TribunalTribunal de contrôle des animauxEmergency and Protective ServicesBy-Law and Regulatory Services
License and Property Standards CommitteeComité sur les permis et les normes de bien-fondsEmergency and Protective ServicesBy-Law and Regulatory Services
Rooming HouseMaison de chambresEmergency and Protective ServicesBy-Law and Regulatory Services
Park Designation PolicyPolitique sur les chiens dans les parcsEmergency and Protective ServicesBy-Law and Regulatory Services
Ottawa Fire Services (OFS)Service des incendies d’Ottawa (SIO)Emergency and Protective ServicesOttawa Fire Services
“Wake Up: Get a Working Smoke Alarm” campaigncampagne « Réveillezvous! Procurez-vous un détecteur de fumée qui fonctionne »Emergency and Protective ServicesOttawa Fire Services
Station Location Studyétude sur l’emplacement des casernes de pompiersEmergency and Protective ServicesOttawa Fire Services
hazardous materialsmatières dangereusesEmergency and Protective ServicesOttawa Fire Services
specialty rescuessauvetages spécialisésEmergency and Protective ServicesOttawa Fire Services
Specialized Teamséquipes spécialiséesEmergency and Protective ServicesOttawa Fire Services
Mental Health First Aid programProgramme de premiers soins en santé mentaleEmergency and Protective ServicesOttawa Fire Services
The Commission on Fire Accreditation International (CFAI)Commission on Fire Accreditation International (CFAI)Emergency and Protective ServicesOttawa Fire Services
Fire Protection and Prevention Actprévention et la protection contre l’incendieEmergency and Protective ServicesOttawa Fire Services
National Fire Protection Association Standardnormes de la National Fire Protection AssociationEmergency and Protective ServicesOttawa Fire Services
Camp FFIT (Female Firefighters in Training)(FPEF) Camp Femmes pompières en formationEmergency and Protective ServicesOttawa Fire Services
Protecting Our Nation’s Capital with PrideProtéger notre capitale nationale avec fiertéEmergency and Protective ServicesOttawa Fire Services
Ontario Fire Marshalcommissaire des incendies de l’Ontario (m.) et (f.)Emergency and Protective ServicesOttawa Fire Services
Office of the Fire Marshal and Emergency Management (OFMEM)Bureau du commissaire des incendies et de la gestion des situations d’urgence (BCIGSU)Emergency and Protective ServicesOttawa Fire Services
Ontario Fire CodeCode de prévention des incendies de l’OntarioEmergency and Protective ServicesOttawa Fire Services
Self-Contained Breathing Apparatus (SCBA)appareil de protection respiratoire isolant autonome (APRIA)Emergency and Protective ServicesOttawa Fire Services
Firefighterpompier (m.), pompière (f.)Emergency and Protective ServicesOttawa Fire Services
Captaincapitaine (m.) et (f.)Emergency and Protective ServicesOttawa Fire Services
Lieutenantlieutenant (m.); lieutenante (f.)Emergency and Protective ServicesOttawa Fire Services
Fire Inspectioninspection des incendiesEmergency and Protective ServicesOttawa Fire Services
Fire Investigationinvestigation des incendies; enquête sur des incendiesEmergency and Protective ServicesOttawa Fire Services
Apparatusappareil, engin (selon le contexte)Emergency and Protective ServicesOttawa Fire Services
Ladderéchelle aérienneEmergency and Protective ServicesOttawa Fire Services
Burn Permitpermis de feuEmergency and Protective ServicesOttawa Fire Services
Open Air Fire Permitpermis de feu en plein airEmergency and Protective ServicesOttawa Fire Services
Motor Vehicle Collision (MVC)collision impliquant un véhicule automobileEmergency and Protective ServicesOttawa Fire Services
Fire Alarm Control Panelpanneau de contrôle d’alarme à feuEmergency and Protective ServicesOttawa Fire Services
Fire Alarmalarme à feuEmergency and Protective ServicesOttawa Fire Services
Sprinkler Systemsystème de gicleurs; extincteurs automatiques à eauEmergency and Protective ServicesOttawa Fire Services
Fire extinguisherextincteur d’incendieEmergency and Protective ServicesOttawa Fire Services
Emergency lightséclairage d’urgenceEmergency and Protective ServicesOttawa Fire Services
Fire Safety Planplan de sécurité incendieEmergency and Protective ServicesOttawa Fire Services
Home Escape Planplan d’évacuation du domicileEmergency and Protective ServicesOttawa Fire Services
Smoke Alarmdétecteur de fuméeEmergency and Protective ServicesOttawa Fire Services
Carbon Monoxide Alarmavertisseurs de monoxyde de carboneEmergency and Protective ServicesOttawa Fire Services
Incident Commander (IC)officier commandant (OC)Emergency and Protective ServicesOttawa Fire Services
Fire Prevention Officeragent de prévention des incendies (m.); agente de prévention des incendies (f.);Emergency and Protective ServicesOttawa Fire Services
Fire Department Connectionraccord-pompier (sing.) raccords-pompiers (plur.)Emergency and Protective ServicesOttawa Fire Services
GeneratorgénératriceEmergency and Protective ServicesOttawa Fire Services
ElevatorascenseurEmergency and Protective ServicesOttawa Fire Services
Persons requiring Assistancepersonnes nécessitant de l’aide ou de l’assistanceEmergency and Protective ServicesOttawa Fire Services
Building addressadresse municipale ou adresse du bâtimentEmergency and Protective ServicesOttawa Fire Services
Combustible materialsmatériaux combustiblesEmergency and Protective ServicesOttawa Fire Services
Owners responsibilityresponsabilité du propriétaireEmergency and Protective ServicesOttawa Fire Services
Tenants responsibilityresponsabilité du locataireEmergency and Protective ServicesOttawa Fire Services
P.A.S.S.
P – Pull the safety Pin
A – Aim the nozzle at the base of the fire
S – Squeeze the trigger handle
S – Sweep from side to side
Méthode d’application
TDPA
T - Tirer la goupille (en brisant le scellé d’inspection en plastique ou en broche).
D - Diriger l’ajutage (vers les matières en combustion).
P - Presser le levier contre la poignée (pour expulser l’agent).
A - Arroser les flammes en faisant un mouvement de va-et-vient (pour recouvrir les matières en combustion).
Emergency and Protective ServicesOttawa Fire Services
Alternate measuresmesures de rechangeEmergency and Protective ServicesOttawa Fire Services
Fire Drillexercice d’incendieEmergency and Protective ServicesOttawa Fire Services
Fire Watchpiquet d’incendie/ surveillance contre l’incendieEmergency and Protective ServicesOttawa Fire Services
Ottawa Paramedic ServiceService paramédic d’OttawaEmergency and Protective ServicesOttawa Paramedic Service
Ottawa Central Ambulance Communications CentreCentre intégré de répartition des ambulances d’Ottawa (CIRA)Emergency and Protective ServicesOttawa Paramedic Service
Canadian Triage and Acuity Scaleéchelle canadienne de triage et de gravitéEmergency and Protective ServicesOttawa Paramedic Service
paramedic call volumesnombre d’appels pour les services paramédicsEmergency and Protective ServicesOttawa Paramedic Service
Ministry of Health and Long Term Care (MOHLTC)Ministère de la santé et des soins de longue durée (MSSLD)Emergency and Protective ServicesOttawa Paramedic Service
Deployment modelmodèle de déploiementEmergency and Protective ServicesOttawa Paramedic Service
Deployment PlanPlan de déploiementEmergency and Protective ServicesOttawa Paramedic Service
Ambulance Act of OntarioLoi sur les ambulances de l’OntarioEmergency and Protective ServicesOttawa Paramedic Service
Targeted Engagement Diversion (TED) ProgramProgramme TED (Targeted Engagement and Diversion)Emergency and Protective ServicesOttawa Paramedic Service
Paramedic Rapid Response Unit (PRU)Véhicule paramédic de réponse rapideEmergency and Protective ServicesOttawa Paramedic Service
Off-Load Nurse Pilot ProgramProjet pilote de délégation du déchargement au personnel infirmierEmergency and Protective ServicesOttawa Paramedic Service
Life threatening Situationsituation mettant en danger la vie, situation potentiellement mortelleEmergency and Protective ServicesOttawa Paramedic Service
Paramedicparamédic (m.) et (f.)Emergency and Protective ServicesOttawa Paramedic Service
Superintendent, Operationssurintendant, Opérations (m.), surintendante, Opérations (f.),Emergency and Protective ServicesOttawa Paramedic Service
Superintendent, Clinical Trainingsurintendant, Formation clinique (m.); surintendante, Formation clinique (f.);Emergency and Protective ServicesOttawa Paramedic Service
Superinendent, Quality Reviewsurintendant, Examen de la qualité (m.); surintendante, Examen de la qualité (f.)Emergency and Protective ServicesOttawa Paramedic Service
Superintendent, Professional Standardssurintendant, Normes professionnelles (m.), surintendante, Normes professionnelles (f.),Emergency and Protective ServicesOttawa Paramedic Service
Superintendent, Logisticssurintendant, Logistique (m.); surintendante, Logistique (f.)Emergency and Protective ServicesOttawa Paramedic Service
Advanced Care Paramedicparamédic de soins avancés (m.) et (f.) Emergency and Protective ServicesOttawa Paramedic Service
Primary Care Paramedicparamédic de soins primaires (m.) et (f.)Emergency and Protective ServicesOttawa Paramedic Service
Advanced Public Training Instructorinstructeur de niveau avancé, Éducation publique (m.); instructrice de niveau avancé,Emergency and Protective ServicesOttawa Paramedic Service
electronic patient care recorddossier électronique de soins du patientEmergency and Protective ServicesOttawa Paramedic Service
Commander, Training and Developmentcommandant, Formation et perfectionnement (m.); commandante, Formation et perfectionnement (f.)Emergency and Protective ServicesOttawa Paramedic Service
Commander, Logisticscommandant, Logistique (m.); commandante, Logistique (f.)Emergency and Protective ServicesOttawa Paramedic Service
Quality Assurance / Clinical ProgramsAssurance de la qualité et Programmes cliniquesEmergency and Protective ServicesOttawa Paramedic Service
Regional Paramedic Program of Eastern OntarioProgramme régional des paramédics de l’Est de l’Ontario (traduction libre, aucune traduction officielle)Emergency and Protective ServicesOttawa Paramedic Service
Superintendent Regulatory ComplianceSurintendant à la Conformité aux règlementsEmergency and Protective ServicesOttawa Paramedic Service
Ambulance Communications Officeragent de répartition des ambulances (m.); agente de répartition des ambulances (f.)Emergency and Protective ServicesOttawa Paramedic Service
Paramedic Tactical Unit (PTU)Équipe paramédicale tactiqueEmergency and Protective ServicesOttawa Paramedic Service
Paramedic Support Unit (PSU)Équipe paramédicale de soutienEmergency and Protective ServicesOttawa Paramedic Service
Paramedic Marine Unit (PMU)Équipe paramédicale nautiqueEmergency and Protective ServicesOttawa Paramedic Service
Paramedic Bike Unit (PBU)Équipe paramédicale à véloEmergency and Protective ServicesOttawa Paramedic Service
Community Paramedicine ProgramProgramme de paramédecineEmergency and Protective ServicesOttawa Paramedic Service
Ontario Emergency Management and Civil Protection Act (1990)Loi sur la protection civile et la gestion des situations d’urgence (1990) de l’OntarioEmergency and Protective ServicesSecurity and Emergency Management
Corporate SecuritySécurité municipaleEmergency and Protective ServicesSecurity and Emergency Management
Corporate Protective Measures Programprogramme de mesures de protection municipalEmergency and Protective ServicesSecurity and Emergency Management
Closed Circuit Television (CCTV)système de télévision en circuit fermé (TVCF)Emergency and Protective ServicesSecurity and Emergency Management
Corporate Radio Systemsystème municipal de transmission radioEmergency and Protective ServicesSecurity and Emergency Management
Interoperable Mobile Communications Managed Services systemsystème Interoperable Mobile Communications Managed ServicesEmergency and Protective ServicesSecurity and Emergency Management
Enhanced Digital Access Communications SystemSystème de communication à accès numérique amélioréEmergency and Protective ServicesSecurity and Emergency Management
Emergency Management Program (EMP)programme de gestion des mesures d’urgenceEmergency and Protective ServicesSecurity and Emergency Management
Emergency Management Accreditation ProgramEmergency Management Accreditation ProgramEmergency and Protective ServicesSecurity and Emergency Management
Security Operations CentreCentre des opérations de sécuritéEmergency and Protective ServicesSecurity and Emergency Management
Emergency Management Information SystemSystème d’information pour la gestion des situations d’urgenceEmergency and Protective ServicesSecurity and Emergency Management
Normal OperationsActivités normalesEmergency and Protective ServicesSecurity and Emergency Management
Situational Awareness Operationsactivités de sensibilisation à la situationEmergency and Protective ServicesSecurity and Emergency Management
Enhanced OperationsActivités accrues Emergency and Protective ServicesSecurity and Emergency Management
Activated OperationsalerteEmergency and Protective ServicesSecurity and Emergency Management
State of Emergency Operationsétat d’urgence Emergency and Protective ServicesSecurity and Emergency Management
Emergency Operations Centrecentre des opérations d’urgence Emergency and Protective ServicesSecurity and Emergency Management
Duty OfficerAgent de service d’unité Emergency and Protective ServicesSecurity and Emergency Management
Corporate Duty OfficerAgent municipal de service Emergency and Protective ServicesSecurity and Emergency Management
Critical InfrastructureInfrastructure EssentielleEmergency and Protective ServicesSecurity and Emergency Management
Training and Exercise Programdes programmes et exercices de formationEmergency and Protective ServicesSecurity and Emergency Management
Hazard Identification and Risk Assessment (HIRA)Identification des dangers et évaluation des risques Emergency and Protective ServicesSecurity and Emergency Management
Incident Management System (IMS)Système de gestion des incidentsEmergency and Protective ServicesSecurity and Emergency Management
Office of Emergency ManagementBureau de gestion des mesures d’urgenceEmergency and Protective ServicesSecurity and Emergency Management
2017 Operations and Special EventsOpérations de 2017 et Événements spéciauxEmergency and Protective Services2017 Operations and Special Events
Event CentralBureau central des activitésEmergency and Protective Services2017 Operations and Special Events
Special Events on City Streetsévénements spéciaux dans les rues de la villeEmergency and Protective Services2017 Operations and Special Events
Application for Special Eventsdemande d’événement spécialEmergency and Protective Services2017 Operations and Special Events
AppealsappelsEmergency and Protective Services2017 Operations and Special Events
City right-of-way By-lawRèglement municipal sur les événements spéciauxEmergency and Protective Services2017 Operations and Special Events
Release of Waiver of Liabilityconvention d'exonération de responsabilitéEmergency and Protective Services2017 Operations and Special Events
Insurance Requirements, Indemnification and Waiver of Liabilityexigences en matière d'assurance, indemnisation et exonération de responsabilitéEmergency and Protective Services2017 Operations and Special Events
Agreement to Indemnify and Hold Harmlesscontrat d'indemnisation et de non-responsabilitéEmergency and Protective Services2017 Operations and Special Events
Pedestrian Trafficcirculation piétonnièreEmergency and Protective Services2017 Operations and Special Events
Vehicular Trafficcirculation automobileEmergency and Protective Services2017 Operations and Special Events
7 Point Home Safety Inspection videovidéo Inspection sécuri-maison en 7 pointsOttawa Public Health
24/7 Crisis LineLigne de crise 24/7Ottawa Public Health
100% Smoke-free hospitalsHôpitaux 100 % sans fuméeOttawa Public Health
A Taste of Your Local MarketGoûtez les saveurs de votre marché localOttawa Public Health
Academic Family Health TeamÉquipe universitaire de santé familialeOttawa Public Health
Academy of Medicine OttawaAcadémie de médecine d’OttawaOttawa Public Health
Acting Mayormaire par intérimOttawa Public Health
Active Ideas Workshop 2009atelier Active-idées 2009Ottawa Public Health
Active transportationdéplacements actifs; mode(s) de transport actif(s)Ottawa Public Health
Adjunct professorProfesseur(e) auxiliaireOttawa Public Health
adjuvanted influenza vaccineVaccin antigrippal adjuvantéOttawa Public Health
Adverse Events Following Immunization (AEFI)Manifestations cliniques inhabituelles (MCI) à la suite d’une immunisationOttawa Public Health
Advisories and Health RecallsAvis et rappels en matière de santéOttawa Public Health
Advisory CommitteeComité consultatifOttawa Public Health
Advocacy through the artsExprime-toi à travers les artsOttawa Public Health
Age Well for the health of it!Aînés passionnés de santé!Ottawa Public Health
Agenda (meeting) Agenda (schedule)Ordre du jour (réunion); CalendrierOttawa Public Health
Aging in PlaceVieillir sur placeOttawa Public Health
AIDS Sexual Health Information LineLigne d’info sida-santé sexualitéOttawa Public Health
Air Quality Health IndexCote air santéOttawa Public Health
Airborne (transmission)voie aérogène (transmission, propagation par…)Ottawa Public Health
alcohol based had rub (ABHR)désinfectant pour les mains à base d’alcool (DMBA)Ottawa Public Health
Alternate Delivery Agentsautres fournisseurs autorisés à administrer le vaccinOttawa Public Health
Amethyst Women’s Addiction CenterCentre Amethyst pour femmes toxicomanesOttawa Public Health
Applied Suicide Intervention Skills Training (ASIST)Formation appliqué en techniques d’intervention face au suicide (ASIST)Ottawa Public Health
Are you a target? (Nutrition awareness campaign regarding the potential dangers of Energy Drinks)Es-tu une cible de choix? (Nutrition, campagne de sensibilisation aux dangers potentiels des boissons énergisantes)Ottawa Public Health
ASSET (Advanced Syndromic Surveillance and Emergency Triage)ASSET (Système avancé de surveillance syndromique et de tri d’urgence)Ottawa Public Health
Asset Mapping (emergency preparedness)Inventaire des atouts (planification des mesures d’urgence)Ottawa Public Health
Assistant Medical Officer of Health (AMOH)médecin adjoint(e) en santé publique (MASP)Ottawa Public Health
assistive Deviceappareil fonctionnelOttawa Public Health
Baby Express Drop-InsCarrefours Bébé expressOttawa Public Health
Baby-Friendly InitiativeInitiative Ami des bébésOttawa Public Health
Balanced ScorecardTableau de bord équilibréOttawa Public Health
Bandage dispenserdistributeur de pansementsOttawa Public Health
Be A Germ StopperCombattons les microbes!Ottawa Public Health
Be Active Your Way, Every DaySoyez actif à votre façon, tous les joursOttawa Public Health
Be creative to be active!Mets de la créativité dans tes activités!Ottawa Public Health
Benchmarking Public Health in Ontarioanalyse comparative en santé publique de l’OntarioOttawa Public Health
Best in classLe meilleur de sa catégorieOttawa Public Health
Best practicespratiques exemplairesOttawa Public Health
Best work environmentle meilleur environnement de travailOttawa Public Health
Bethany Hope CentreCentre d’espoir BethanyOttawa Public Health
Better Strength, Better Balance (BSBB!)En force, en équilibre! (EFEE!)Ottawa Public Health
Binge drinkingconsommation excessive d'alcoolOttawa Public Health
Binge eatingFrénésie alimentaireOttawa Public Health
B.N. (Bachelor of Nursing)BN (baccalauréat en soins infirmiers)Ottawa Public Health
Board of HealthConseil de santéOttawa Public Health
Board of Health for the City of Ottawa health unitConseil de santé de la circonscription sanitaire de la ville d’OttawaOttawa Public Health
Broad flu vaccinationvaccination à grande échelleOttawa Public Health
Broadly inclusiveInclusion complèteOttawa Public Health
Bruyère Continuing Care Diabetes Family Health TeamSoins continus de Bruyère, Médecine familialeOttawa Public Health
Building Our Future, TogetherEnsemble, bâtissons notre avenirOttawa Public Health
BullyingIntimidationOttawa Public Health
Business and Financial PlanningPlanification des activités et des financesOttawa Public Health
Business competencies and capacitycompétences et capacités opérationnellesOttawa Public Health
Business OperationsActivités opérationnellesOttawa Public Health
Business Performance & DevelopmentRendement et développement opérationnelsOttawa Public Health
Business Services and Development BranchDirection des services opérationnels et du développementOttawa Public Health
Calibrated digital meat thermometerthermomètre numérique calibré pour alimentsOttawa Public Health
Call of interestAppel à manifestation d’intérêtOttawa Public Health
Canadian Blood ServicesSociété canadienne du sangOttawa Public Health
Canadian Cancer Society'sCommunity Services LocatorLocalisateur des services à la communautéde la Société canadienne du cancerOttawa Public Health
Canadian Food Inspection AgencyAgence canadienne d’inspection des alimentsOttawa Public Health
Canadian Institute for Health InformationInstitut canadien d'information sur la santéOttawa Public Health
Canadian Institutes of Health Research (CIHR)Instituts de recherche en santé du CanadaOttawa Public Health
Canadian Mental Health AssociationAssociation canadienne pour la santé mentaleOttawa Public Health
Canadian Network for Public Health Intelligence (PHAC)Réseau canadien de renseignements sur la santé publique (ASPC)Ottawa Public Health
Canadian Pediatric SocietySociété canadienne de pédiatrieOttawa Public Health
Capital PrideFierté dans la capitaleOttawa Public Health
caregiverLes personnes qui s’occupent d’enfantsOttawa Public Health
Carlington Community Health CentreCentre de Santé Communautaire CarlingtonOttawa Public Health
Central Services Association of Ontario (CSAO), now Medical Device Reprocessing Association of Ontario (MDRAO)Pas d’équivalent françaisOttawa Public Health
Centre for Addiction and Mental Health (CAMH)Centre de toxicomanie et de santé mentale (CTSM)Ottawa Public Health
Centretown Community Health CentreCentre de santé communautaire du CentrevilleOttawa Public Health
Champlain Cardiovascular Disease Prevention
Network (CCDPN)
Réseau de prévention des maladies cardiovasculaires de la région de Champlain (RPMCC)Ottawa Public Health
Champlain Health Integration Network (Champlain LHIN)Réseau d’intégration des services de santé de Champlain (RLISS de Champlain)Ottawa Public Health
Chapman Mills Conservation AreaAire de conservation Chapman MillsOttawa Public Health
Charting by exceptionconsignation au dossier des exceptionsOttawa Public Health
Chat RoomSalon de clavardageOttawa Public Health
Chief Medical Officer of Health (Ministry of Health and Long Term Care of Ontario)médecin hygiéniste en chef (ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario)Ottawa Public Health
Chief Nursing Officerinfirmière en chefOttawa Public Health
Child and Youth Strategy CommitteeComité sur la stratégie auprès des enfants et des jeunesOttawa Public Health
Child Care Facilityservice de garde d’enfantsOttawa Public Health
Child Care Providerfournisseur de services de garde d’enfantsOttawa Public Health
Children@PlayEnfants au jeuOttawa Public Health
Children in Need of Treatment (CINOT)Programme de soins dentaires pour enfants (PSDE)Ottawa Public Health
Children’s Hospital of Eastern Ontario (CHEO)Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario (CHEO)Ottawa Public Health
chlamydiachlamydiaOttawa Public Health
Chronic Disease PreventionPrévention des maladies chroniquesOttawa Public Health
Circulation of seasonal influenza strainscirculation de souches de grippe saisonnièreOttawa Public Health
City Clerk/Solicitorgreffier municipal et chef du contentieuxOttawa Public Health
City CouncilConseil municipalOttawa Public Health
City Managerdirecteur municipalOttawa Public Health
City Manager’s OfficeBureau du directeur municipalOttawa Public Health
City Wide SportsSports à l’échelle de la VilleOttawa Public Health
Client centricityApproche axée sur la clientèleOttawa Public Health
Clean Air DayJournée de l’air purOttawa Public Health
Clean Needle Syringe ProgramProgramme sur les aiguilles et les seringues propresOttawa Public Health
Client SatisfactionSatisfaction de la clientèleOttawa Public Health
Clinical Care Command Centre (C4)Centre de commandement des soins cliniques (CCSC)Ottawa Public Health
Clinical guidelinesdirectives cliniquesOttawa Public Health
Clinical outcomesrésultats cliniquesOttawa Public Health
Close contactscontacts familiauxOttawa Public Health
Clusteragrégat; groupe (selon le contexte) – on parle également de « grappe de services » dans certains contextes précisOttawa Public Health
Cold Chainchaîne du froidOttawa Public Health
Cold Weather Resource for Service ProvidersTrousse d’information sur le temps froid pour les fournisseurs de servicesOttawa Public Health
Committee of AdjustmentComité de dérogationOttawa Public Health
Communicable Disease Control ProgramProgramme de contrôle des maladies transmissiblesOttawa Public Health
Communicable Disease Control and Outbreak ManagementContrôle des maladies transmissibles et Gestion des éclosionsOttawa Public Health
Communicable Disease ProgramProgramme des maladies transmissiblesOttawa Public Health
Communications, Knowledge Exchange and Municipal Relations Sectionsection Communications, échange de connaissances et relations municipalesOttawa Public Health
Community & Partner Engagement Service areaSecteur d’activité de l’engagement de la collectivité et des partenairesOttawa Public Health
Community and Social ServicesDirection générale des services sociaux et communautairesOttawa Public Health
Community Care Access Centre (CCAC)Centre d’accès aux soins communautaires (CASC)Ottawa Public Health
Community ConnectProgramme de connexion communautaireOttawa Public Health
Community Denture ProgramProgramme communautaire de prothèses dentairesOttawa Public Health
Community EventsActivités communautairesOttawa Public Health
Community Food Advisorconseiller communautaire en alimentationOttawa Public Health
Community Health CentresCentres de santé communautaireOttawa Public Health
Community Health Protection BranchDirection de la protection de la santé communautaireOttawa Public Health
Community Immunization ProgramProgramme d’immunisation communautaireOttawa Public Health
Community Liaison OfficerAgent(e) de liaison communautaireOttawa Public Health
Community Planning and DesignAménagement et conception communautairesOttawa Public Health
Community SupportSoutien à la collectivitéOttawa Public Health
Comprehensive Asset ManagementGestion intégrale des actifsOttawa Public Health
Comprehensive Workplace HealthSanté globale en milieu de travailOttawa Public Health
Comprehensive Youth Pilot Project (CYP)Projet de Programme global de santé des jeunesOttawa Public Health
Connection Matters (Senior centre membership pilot project)Interactions entre aînés (Projet pilote d’abonnement à des centres pour aînés)Ottawa Public Health
Construction Industry Cessation ProjectProjet d’abandon du tabagisme dans l’industrie de la constructionOttawa Public Health
Contact Tracingdépistage des contactsOttawa Public Health
Continued Medical Education (CME)Formation médicale continue (FMC)Ottawa Public Health
Cord Blood BankBanque de sang ombilicalOttawa Public Health
Corporate Help DeskService de dépannage informatique de la Ville d’OttawaOttawa Public Health
Corporate Retailer ProgramProgramme destiné aux commerçants de vente au détailOttawa Public Health
Corporate ServicesDirection générale des services organisationnelsOttawa Public Health
Council on Aging of OttawaLe Conseil sur le vieillissement d’OttawaOttawa Public Health
course of treatmentsérie de traitementOttawa Public Health
Crack pipepipe à crackOttawa Public Health
currycariOttawa Public Health
Dave Smith Youth Treatment CentreCentre de traitement pour jeunes Dave SmithOttawa Public Health
Daycare providerFournisseur de services de gardeOttawa Public Health
Day Nurseries ActLoi sur les garderiesOttawa Public Health
Decoding the Nutrition LabelL’étiquette nutritionnelle démystifiéeOttawa Public Health
Dedicated to excellenceDévouement envers l’excellenceOttawa Public Health
Delay immunizationretarder l’immunisation; retarder la vaccinationOttawa Public Health
Dental Health Day Care Resource KitTrousse préscolaire pour la santé dentaireOttawa Public Health
Dental Health Promotion TeamÉquipe de promotion de la santé dentaireOttawa Public Health
Deputy Chief, Care of Populationchef adjoint des soins à la populationOttawa Public Health
Deputy Chief, Outbreak Controlchef adjoint du Contrôle des éclosionsOttawa Public Health
Deputy Medical Officer of Health (DMOH)médecin chef adjoint(e) en santé publique (MCASP)Ottawa Public Health
Directly Observed Therapy (DOT)Traitement directement observé (TDO)Ottawa Public Health
Distractions Impair – Driving requires your full attentionNon aux distractions! La conduite requiert toute votre attention.Ottawa Public Health
Diverse communitiescommunautés diversesOttawa Public Health
Drop-In ClinicClinique sans rendez-vousOttawa Public Health
Drug and Alcohol HelplineLigne d’aide sur la drogue et l’alcoolOttawa Public Health
Duty DeskBureau de serviceOttawa Public Health
Early Childhood Educatorséducatrices et éducateurs de la petite enfanceOttawa Public Health
Early YearsPetite enfanceOttawa Public Health
Early Child Health teamÉquipe de la santé de la petite enfanceOttawa Public Health
Early Year Health ProgramProgramme de santé de la petite enfanceOttawa Public Health
Eat Smart!Mange bien, tu verras que c’est génial!Ottawa Public Health
e-Learning Modulesmodules de formation virtuelleOttawa Public Health
email addressadresse de courrielOttawa Public Health
Emergency Health Risk Assessment Triage ToolOutil de triage en situation d’urgenceOttawa Public Health
Emergency ManagementBureau de gestion des mesures d’urgenceOttawa Public Health
Emergency Medical Services (EMS)Services médicaux d’urgence (SMU)Ottawa Public Health
Emergency PreparednessPréparation aux situations d’urgenceOttawa Public Health
Emergency Preparedness e-Learning Portalportail de formation virtuelle sur la planification d’urgenceOttawa Public Health
Emergency Preparedness TeamÉquipe de planification des mesures d’urgenceOttawa Public Health
Emergency Reception and Lodging Center (ERLC)centre d’accueil et d’hébergement d’urgence (CAHU)Ottawa Public Health
Emergency Response Management SystemSystème de gestion des interventions d'urgenceOttawa Public Health
Employee Code of ConductCode de conduite du personnelOttawa Public Health
Employee Engagement CommitteeComité de l’engagement des employésOttawa Public Health
Employee Guide to Security and Emergency ProceduresGuide du personnel sur les procedures de sécurité et d’urgenceOttawa Public Health
Employment and Financial Assistance (EFA)Services d’emploi et d’aide financière (SEAF)Ottawa Public Health
Energy Drinkboisson énergisanteOttawa Public Health
Energy In. Energy OutMangez bien. Bougez plus.Ottawa Public Health
Enhanced Discarded Needle Syringe Pick-Up ProgramProgramme amélioré de ramassage des aiguilles et seringues jetéesOttawa Public Health
Enhanced ResponseIntervention accrueOttawa Public Health
Environmental Health Information SystemSystème d’information sur la santé environnementaleOttawa Public Health
Epidemiology & EvidenceÉpidémiologie et données probantesOttawa Public Health
Estimated wait timestemps d’attente approximatifsOttawa Public Health
Evaluation and applied researchÉvaluation et recherche appliquéeOttawa Public Health
Evidencedonnées probantesOttawa Public Health
Evidence, Preparedness and Information (E.P.I.)Information, Données probantes et Planification des mesures d’urgence (IDP)Ottawa Public Health
Evidence Generation and Dissemination CommitteeComité de production et de diffusion de données porbantesOttawa Public Health
Evidence-Informed Decision MakingPrise de décisions fondée sur des données probantesOttawa Public Health
Excellent health statusétat de santé optimalOttawa Public Health
Executive TeamÉquipe exécutiveOttawa Public Health
FacilityInstallationOttawa Public Health
Family Health, Access & Cancer Prevention UnitUnité de la santé de la famille, de l’accessibilité et de la prévention du cancerOttawa Public Health
Family Health Specialistspécialiste en santé familialeOttawa Public Health
Family Health TeamÉquipe de santé familialeOttawa Public Health
Fan-out ListListe de diffusion d’alerteOttawa Public Health
Farmers’ Marketmarché de producteurs agricolesOttawa Public Health
Fasting plasma glucoseGlycémie veineuse à jeunOttawa Public Health
Febrile Respiratory Illnessmaladie respiratoire fébrile (MRF)Ottawa Public Health
Fecal Occult Blood Test (FOBT)recherche de sang occulte dans les selles (RSOS)Ottawa Public Health
Feeder Schoolécole nourricièreOttawa Public Health
Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) CoalitionCoalition d’Ottawa pour la prévention de l’ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale (ETCAF)Ottawa Public Health
Fetal Fibronectin(fFN)fibronectine fœtale(fFN)Ottawa Public Health
Filling ingredientsingredients de comblementOttawa Public Health
Financial ChiefChef des financesOttawa Public Health
First responderspremiers répondantsOttawa Public Health
Fiscal responsibilityResponsabilité financièreOttawa Public Health
Flavour is just the front (exposé)La saveur n’est qu’une illusion (exposé)Ottawa Public Health
Flu Centrescentres d’intervention en cas de grippeOttawa Public Health
Flu Evaluation CentresCentres d’évaluation de la grippeOttawa Public Health
Flu immunization programsProgrammes d’immunisation (de vaccination) contre la grippeOttawa Public Health
Flu-like Illness (FLI); Influenza-like Illness (ILI)Affection pseudo-grippale (APG)Ottawa Public Health
Flu pandemic response (Ontario’s)réponse (de l’Ontario) à la pandémie de grippeOttawa Public Health
Flu Shot Rolloutdéploiement de la vaccination contre la grippeOttawa Public Health
Flu seasonsaison de la grippe; saison grippaleOttawa Public Health
Flu Vaccine Sequencingséquence de la vaccination contre la grippe; séquencement de la vaccination contre la grippeOttawa Public Health
Flu Vaccine StrategyStratégie de vaccination contre la grippeOttawa Public Health
Food Handler Certification programProgramme d’agrément des préposés à la manipulation des alimentsOttawa Public Health
Food Handler Certification TeamÉquipe d’agrément des préposés à la manipulation des alimentsOttawa Public Health
Food premisesÉtablissements alimentairesOttawa Public Health
Formattingmise en pagesOttawa Public Health
FroshSemaine d’orientationOttawa Public Health
Frostbite AdvisoryAvis de risque d’engeluresOttawa Public Health
Frostbite WarningAvertissement de risque d’engeluresOttawa Public Health
Fuel to XcellL’Xcellence ça se nourritOttawa Public Health
Gay/Lesbian/Bisexual/Transgender/Transsexual/Queer (GLBTTQ) Communitiescommunautés gaies, lesbiennes, bisexuelles, transsexuelles, bispirituelles et ambivalentes (GLBTTQ)Ottawa Public Health
Gay Men’s Sexual Health ClinicClinique de santé-sexualité pour hommes gaisOttawa Public Health
Geriatric Assessment Outreach TeamÉquipe mobile d’évaluation gériatriqueOttawa Public Health
Geriatric Assessment Program of Eastern OntarioProgramme gériatrique régional de l’Est de l’OntarioOttawa Public Health
Geriatric Psychiatry Community Services of OttawaServices communautaires de gérontopsychiatrie d'OttawaOttawa Public Health
Glitter Buglampe ultraviolette Glitter BugOttawa Public Health
Global Address ListListe globale d’adressesOttawa Public Health
GottawalkAu pas OttawaOttawa Public Health
Gradient ShadingDégradés de tonsOttawa Public Health
Green BuildingsBâtiments écologiquesOttawa Public Health
Growing Healthy Early Child Development Screening ClinicsCliniques de dépistage du développement sain des enfantsOttawa Public Health
H1N1 flu virus (swine flu)virus de la grippe H1N1 (grippe porcine)Ottawa Public Health
H1N1 Pandemic Flu (pH1N1)grippe pandémique H1N1 (pH1N1)Ottawa Public Health
Harm ReductionRéduction des méfaitsOttawa Public Health
Hazardous waste and special itemsDéchets ménagers spéciaux et dangereuxOttawa Public Health
Health Assessment and Education Guideline (HAEGs)Lignes directrices concernant l’évaluation et l’éducation en matière de santéOttawa Public Health
Health Assessment Triage ToolOutil de triage en situation d’urgenceOttawa Public Health
Health and Safety OfficerAgent de santé et sécuritéOttawa Public Health
Health and Social Crisis TeamÉquipe d’intervention en situation de criseOttawa Public Health
Health care workers involved in pandemic responsetravailleurs de la santé engagés dans la réponse à la pandémieOttawa Public Health
Health Concern Letter for Contact Tracing by Electronic MailAvis d’un risque d’exposition à une maladie transmissible envoyé par courrier électronique en vue de localiser les contactsOttawa Public Health
Health Emergency Preparedness & Response UnitUnité d’intervention et de planification des mesures d’urgence en santéOttawa Public Health
Health EquityÉquité en matière de santéOttawa Public Health
Health Information CoordinationCoordination de l’information sur la santéOttawa Public Health
Health information development and dissemination section (HIDD)Section de l’élaboration et de la diffusion de l’information sur la santé (SÉDIS)Ottawa Public Health
Health is WealthLa santé, toute une richesseOttawa Public Health
Health Outcomesrésultats en matière de santéOttawa Public Health
Heath Planning & Organizational Best PracticesPlanification de la santé et meilleures pratiques organisationnellesOttawa Public Health
Health PromotionPromotion de la santéOttawa Public Health
Health ProtectionProtection de la santéOttawa Public Health
Health Protection and Promotion ActLoi sur la protection et la promotion de la santéOttawa Public Health
Health Status Steering CommitteeComité directeur sur l’état de santéOttawa Public Health
Health System Improvements Act, 2007Loi de 2007 sur l’amélioration du système de santéOttawa Public Health
Healthy Active BuildingsPilot ProjectProjet piloteVie saine et active dans les immeubles à logementsOttawa Public Health
Healthy Active SchoolsÉcoles actives et en santéOttawa Public Health
Healthy AgingVieillir en santéOttawa Public Health
Healthy Communities FundFonds pour les communautés en santéOttawa Public Health
Healthy Eating and Active LivingSaine alimentation et Vie activeOttawa Public Health
Healthy Eating and Active Living Guidelines in municipal child care settingsLignes directrices pour une saine alimentation et une vie active dans lesOttawa Public Health
Healthy Eating Active Living Strategystratégie Saine alimentation et une vie activeOttawa Public Health
Healthy Growth and DevelopmentCroissance et développement sainsOttawa Public Health
Healthy LivingVie saineOttawa Public Health
Health Living TeamÉquipe Vie saineOttawa Public Health
Healthy Sexuality/Risk Reduction UnitUnité de santé-sexualité et de réduction des risquesOttawa Public Health
Heart and Stroke Foundation of OntarioFondation des maladies du cœur de l’OntarioOttawa Public Health
Heart Wise ExerciseCorps à cœurOttawa Public Health
Heat AdvisoryAvis de chaleurOttawa Public Health
Heat WarningAvertissement de chaleur extrêmeOttawa Public Health
Heavy drinkingForte consommation d’alcoolOttawa Public Health
Help the Aged CanadaAide aux Aînés CanadaOttawa Public Health
HIDD TeamÉquipe de l’élaboration et de la diffusion de l’information sur la santéOttawa Public Health
high-level messagesmessages générauxOttawa Public Health
Hoardingaccumulation compulsiveOttawa Public Health
Home Support Workerspréposés aux services de soutien à domicileOttawa Public Health
Home Visit ResponseÉquipe des visites à domicileOttawa Public Health
HookahhoukaOttawa Public Health
Household contactscontacts familiauxOttawa Public Health
Hospital Emergency Preparedness Committee of OttawaComité de la planification des mesures d’urgence des hôpitaux d’OttawaOttawa Public Health
Hospital Ethics Boardscomités d’éthique des hôpitauxOttawa Public Health
Hot Weather Resource Kit for service ProvidersTrousse d’information sur le temps chaud pour les fournisseurs de servicesOttawa Public Health
HR Strategy & Staff Development UnitUnité de stratégie en matière de ressources humaines et du perfectionnement professionnelOttawa Public Health
Human Papilloma Virus (HPV)virus du papillome humain (VPH)Ottawa Public Health
I ♥ to CookJ’♥ cuisinerOttawa Public Health
Immunization of School Pupils ActLoi sur l’immunisation des élèvesOttawa Public Health
Immunization ClinicsCliniques d’immunisationOttawa Public Health
Immunization of Employees PolicyPolitique sur l’immunisation des employésOttawa Public Health
Immunization LineLigne d’immunisationOttawa Public Health
Immunization ProgramProgramme d’immunisationOttawa Public Health
Immunization Schedules in OntarioCalendriers d’immunisation en OntarioOttawa Public Health
Immunization Schools Pupils ActLoi sur l’immunisation des élèvesOttawa Public Health
Immunization Surveillance Action TeamSurveillance et vérification des immunisationsOttawa Public Health
Incident CommanderChef de l’incidentOttawa Public Health
Incident Management System (IMS)Système de gestion des incidents (SGI)Ottawa Public Health
Individual Contribution Accord (ICA)Accord de contribution individuelle (ACI)Ottawa Public Health
Infant Feeding Surveillance SystemSystème de surveillance de l’alimentation des nourrissonsOttawa Public Health
Infection ControlContrôle des infectionsOttawa Public Health
Infection Prevention and Control (IPAC)Prévention et contrôle des infections (PCI)Ottawa Public Health
Infection Prevention and Control (IPAC) FrameworkCadre de SPO sur la prévention et le contrôle des infectionsOttawa Public Health
Infectious Disease Prevention and ControlPrévention et contrôle des maladies infectieusesOttawa Public Health
Influenza Like Illness (ILI); Flu-like Illness (FLI)affection pseudo-grippale (APG); syndrome d’allure grippale (SAG)Ottawa Public Health
Information Technology Strategy and SupportStratégie et soutien en matière de technologie de l’informationOttawa Public Health
Injury Prevention and Substance MisusePrévention des traumatismes et du mésusage des substancesOttawa Public Health
Innovation-Cafécafé-innovationOttawa Public Health
Institute of Population and Public Health (IPPH)Institut de la santé publique et des populations (ISPP)Ottawa Public Health
Integrated Disease Prevention TeamÉquipe intégrée de prévention des maladiesOttawa Public Health
Integrated Road Safety Program (IRSP)Programme intégré de sensibilisation à la sécurité routièreOttawa Public Health
Integrated Services for Children Information System (ISCIS)Système d’information sur les services intégrés pour enfants (SISIE)Ottawa Public Health
Invasive Group a Streptococcal (iGAS) DiseaseInfection au streptocoque du groupe A invasif (SGA)Ottawa Public Health
Invasive meningococcal disease (IMD)méningococcie invasive (MI)Ottawa Public Health
integrated Public Health Information System (iPHIS)integrated Public Health Information System (iPHIS)Ottawa Public Health
Interdisciplinary Professional Leadership CouncilConseil interdisciplinaire en matière de leadership professionnelOttawa Public Health
IT Help DeskService de dépannage informatiqueOttawa Public Health
It’s EASYC’est si FACILEOttawa Public Health
Key Results Areas (KRAs)secteurs de résultats principaux (SRP)Ottawa Public Health
Knowledge to ActionDes connaissances à la pratiqueOttawa Public Health
Knowledge Exchange, Planning and Quality Service AreaSecteur d’activité de l’échange de connaissances, planification et qualitéOttawa Public Health
Lactation ConsultantConsultante en lactationOttawa Public Health
Latent TB Infection (LTBI)infection tuberculeuse latente (ITL)Ottawa Public Health
Learning Centres for Young ParentsCentres d’apprentissage pour jeunes parentsOttawa Public Health
Licensed child care facilities/Home care agenciesServices de garde d’enfants et services de garde à domicile agréésOttawa Public Health
Lifetime Achievement AwardPrix d’excellence pour l’ensemble des réalisationsOttawa Public Health
Liquor Control Board of Ontario (LCBO)Régie des alcools de l’Ontario (LCBO) - La LCBOOttawa Public Health
Live It Up… J’vis ma vie…J’vis ma vie… Live It Up…Ottawa Public Health
Local Food ProgramsProgrammes locaux de lutte contre la faimOttawa Public Health
Logistics ChiefChef de la logistiqueOttawa Public Health
Low Literacyfaible niveau de littératieOttawa Public Health
Main flu strain in circulationprincipale souche en circulationOttawa Public Health
Make Food Come AliveDonnez de la vie à vos alimentsOttawa Public Health
Mandatory Health Programs and Services GuidelinesLignes directrices touchant les programmes et services de santé obligatoiresOttawa Public Health
Mass vaccinationvaccination de masseOttawa Public Health
Maternal and Child HealthSanté des mères et des enfantsOttawa Public Health
Media availabilityPoint de presseOttawa Public Health
Media Outreachcommunication médiatiqueOttawa Public Health
Medical Device Reprocessing Association of Ontario (MDRAO)aucun équivalent françaisOttawa Public Health
Membership and Professional FeesDroits d’adhésion et cotisations professionnellesOttawa Public Health
Men who have sex with men (MSM)hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes (HARSAH)Ottawa Public Health
Meningococcal C Vaccinevaccin contre le méningocoque du groupe COttawa Public Health
Minimal Contact Intervention (MCI)interventions minimales (IM)Ottawa Public Health
Mobile workforceMain d’œuvre mobileOttawa Public Health
Multicultural HealthSanté multiculturelleOttawa Public Health
Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act (MFIPA)Loi sur l’accès à l’information municipale et la protection de la vie privée (LAIMPVP)Ottawa Public Health
National Advisory Committee on Immunization (NACI)Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI)Ottawa Public Health
NCR IIT Data and Text Mining ProgramProgramme d’exploration de données et de textes de l’ITI-CNRCOttawa Public Health
NEVER TOO LATE for Physical Activity and Fitness for Multicultural WomenJAMAIS TROP TARD pour faire du sport et de l’activité physique pour les femmes des communautés multiculturellesOttawa Public Health
Nicotine gumgomme à la nicotineOttawa Public Health
Nicotine patchtimbre de nicotine; timbre nicotiniqueOttawa Public Health
Noise Induced Hearing Loss (NIHL)Perte auditive due au bruitOttawa Public Health
Not reportable data (NR)données non signalées (S.O.)Ottawa Public Health
Notice of Incomplete ImmunizationAvis de dossier d’immunisation incompletOttawa Public Health
Novel H1N1 Flu Virus (swine flu)nouveau virus de la grippe H1N1 (grippe porcine)Ottawa Public Health
Nursing Practice Quality BranchDirection de la qualité des pratiques infirmièresOttawa Public Health
Nursing Project Officeragent(e) de projet en soins infirmiersOttawa Public Health
Nutrition, Volunteer Resources, Physical Activity & School Health UnitUnité de la nutrition, des ressources bénévoles, de l’activité physique et de la santé dans les écolesOttawa Public Health
Nutrition Label Decoded (The)L’étiquette nutritionnelle démystifiéeOttawa Public Health
Nutrition ProgramProgramme de nutritionOttawa Public Health
Occupational Health NurseInfirmière en santé du travailOttawa Public Health
Off to a Healthy StartPartez en santéOttawa Public Health
Office of Emergency Management (OEM)Bureau de gestion des situations d’urgence (BGSU)Ottawa Public Health
Old Quarry TrailSentier de la Vieille CarrièreOttawa Public Health
Older Adult Plan (OAP)Plan relatif aux personnes âgées (PRPA)Ottawa Public Health
Older Adults Resources in OttawaRessources pour les personnes âgées à OttawaOttawa Public Health
Ontario Early Years Child and Family CentresCentres de l’Ontario pour la petite enfance et la familleOttawa Public Health
Ontario’s Flu pandemic responseréponse de l’Ontario à la pandémie de grippeOttawa Public Health
Ontario’s cannabis legislationLoi sur le cannabis(Ontario)Ottawa Public Health
Ontario Public Health Standards (OPHS)Normes de santé publique de l’Ontario (NSPO)Ottawa Public Health
Operation Hairspray 2 – Spray The Word About HealthOpération Hairspray 2 – Diffuse la nouvelle!Ottawa Public Health
Operational PlanPlan opérationnelOttawa Public Health
Operations ChiefChef des opérationsOttawa Public Health
OPH Board Secretariat and SupportSecrétariat et soutien au Conseil de santé de SPOOttawa Public Health
OPH Contact CentreCentre de contact clientèle de SPOOttawa Public Health
OPH Executive TeamÉquipe de direction de SPOOttawa Public Health
OPH Honeycomb HeaderEn-tête à alvéoles de SPOOttawa Public Health
OPH Honeycomb FooterPied de page à alvéoles de SPOOttawa Public Health
OPH Hotelling OfficesBureaux à la carte de SPOOttawa Public Health
OPH Infection Prevention and ControlProgramme de prévention et de contrôle des infections de SPOOttawa Public Health
OPH interim SISSIS provisoires de SPOOttawa Public Health
OPH Nursing CouncilConseil des infirmières et infirmiers de SPOOttawa Public Health
OPH Stylized NameNom stylisé de SPOOttawa Public Health
Opioid overdoseOverdose; surdose d’opioïdesOttawa Public Health
Opioid Stakeholdersintervenants en matière d’opioïdesOttawa Public Health
Organizational AlignmentRemaniement organisationnelOttawa Public Health
Orleans Urgent Care ClinicClinique de soins d’urgence d’OrléansOttawa Public Health
Ottawa Community HousingLogement communautaire d’OttawaOttawa Public Health
Ottawa Community Housing Security ServicesServices de sécurité de Logement communautaire d’OttawaOttawa Public Health
Ottawa Community Support CoalitionCoalition des services de soutien communautaire d’OttawaOttawa Public Health
Ottawa Falls Prevention CoalitionCoalition pour la prévention des chutes d’OttawaOttawa Public Health
Ottawa Fire ServicesService des incendies d’OttawaOttawa Public Health
Ottawa Food Bank (The)La Banque d’alimentation d’OttawaOttawa Public Health
Ottawa Infant and Early Childhood Mental Health (IECMH) InitiativeInitiative de la santé mentale des nourrissons et des jeunes enfants d’OttawaOttawa Public Health
Ottawa Interagency Pandemic PlanPlan d’intervention interorganismes d’Ottawa en cas de pandémie de grippeOttawa Public Health
Ottawa Local Immigration Partnership (OLIP)Partenariat local pour l’immigration OttawaOttawa Public Health
Ottawa Neighbourhood StudyÉtude sur les quartiers d’OttawaOttawa Public Health
Ottawa on the Move to Work – Makes Good Business Cents!Ottawa va de l’avant au travail – Quelle bonne affaire!Ottawa Public Health
Ottawa Overdose Prevention and Response Task Force (OPRTF)Groupe de travail d’Ottawa sur la prévention des surdoses et les interventions en la matièreOttawa Public Health
Ottawa Paramedic ServiceService paramédic d’OttawaOttawa Public Health
Ottawa Police ServiceService de police d’OttawaOttawa Public Health
Ottawa Police Services BoardCommissions de services policiers d’OttawaOttawa Public Health
Ottawa Public Health Contact CentreCentre de contact clientèle de Santé publique OttawaOttawa Public Health
Ottawa Public Health FrameworkCadre stratégique de Santé publique OttawaOttawa Public Health
Ottawa Public Health Information Centre (OPHIC)Centre d’information de Santé publique Ottawa (CISPO)Ottawa Public Health
Ottawa Public Health Information LineLigne info-santé publique OttawaOttawa Public Health
Ottawa Public Health Executive Team (OPHET)Équipe de direction de Santé publique Ottawa (EDSPO)Ottawa Public Health
Ottawa Public Health Management Team (OPHMT)Équipe de gestion de Santé publique Ottawa (ÉGSPO)Ottawa Public Health
Ottawa Public Library BoardConseil d’administration de la Bibliothèque publique d’OttawaOttawa Public Health
Ottawa Safety CouncilConseil de la santé d’OttawaOttawa Public Health
Ottawa Volunteer Brain TrustÉtat-major des bénévoles d’OttawaOttawa Public Health
Ottawa School-based Substance Abuse ProgramProgramme de prévention de la toxicomanie en milieu scolaire à OttawaOttawa Public Health
Ottawa’s health is in your handsLa santé d’Ottawa est entre vos mainsOttawa Public Health
OutbreakéclosionOttawa Public Health
Outbreak ManagementGestion des éclosionsOttawa Public Health
Outbreak Management TeamÉquipe de gestion des éclosionsOttawa Public Health
Outbreak Reports in Ottawa Healthcare InstitutionsDéclaration d’éclosions dans les établissements de soins de santéOttawa Public Health
Outreach Consultant Community and Public HealthConseillère en services d’approche pour le secteur communautaire et de la santé publiqueOttawa Public Health
Outreach WorkerTravailleur de proximitéOttawa Public Health
overdoseoverdoseOttawa Public Health
overdose preventionprévention des overdosesOttawa Public Health
Pandemic Human Resources Work GroupGroupe de travail sur les ressources humaines en cas de pandémieOttawa Public Health
Pandemic Preparednesspréparation à une pandémieOttawa Public Health
Pathway PatrolPatrouille de sentierOttawa Public Health
Pathway Patrollerspatrouilleurs de sentiersOttawa Public Health
Patients First : Action Plan for Health CarePriorité aux patients : Plan d’action en matière de soins de santéOttawa Public Health
Partners in Healthy LivingPartenaires pour une vie saineOttawa Public Health
Performance & Corporate ServicesRendement et services organisationnelsOttawa Public Health
Personal Health Information and Protection Act (PHIPA)Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé (LPRPS)Ottawa Public Health
Personal Protective Equipment (PPE)Équipement de protection individuel (EPI)Ottawa Public Health
Physical Activity ProgramProgramme d’activité physiqueOttawa Public Health
Physical Activity Resource Centre (PARC)Centre de ressources en activité physique (PARC)Ottawa Public Health
Physical LiteracySavoir-faire physiqueOttawa Public Health
Physican Outreach TeamÉquipe de promotion auprès des médecinsOttawa Public Health
Pick-Up Clinicclinique communautaire de rattrapageOttawa Public Health
Planning, Quality and Knowledge ExchangePlanification, qualité et échange de connaissancesOttawa Public Health
Planning ChiefChef de la planificationOttawa Public Health
Planning and Organizational Standards SectionSection des normes organisationnelles et de planificationOttawa Public Health
Planning Parent Information Sessions on Youth Alcohol and Drug Use ToolkitTrousse de planification de séances d’informati la drogue et l’alcool à l’intention des parentsOttawa Public Health
PodcastbaladoOttawa Public Health
Point source outbreakÉclosion attribuable à une source ponctuelleOttawa Public Health
Policy Consolidation and Development TeamÉquipe d’intégration et d’élaboration des politiquesOttawa Public Health
Policy StatementÉnoncé de politiqueOttawa Public Health
Population Health ApproachApproche de la santé de la population (équipe)Ottawa Public Health
Posterior fornixcul-de-sac vaginal postérieurOttawa Public Health
Power of DadsPuissance des PapasOttawa Public Health
Practice Relevant Communiqués from Ottawa Public Healthcommuniqués de Santé publique Ottawa liés à la pratique cliniqueOttawa Public Health
Pre and postnatalPérinatalOttawa Public Health
Pregnancy and Child Health ProgramProgramme de grossesse et de santé de l’enfantOttawa Public Health
Pregnancy CircleCarrefour grossesseOttawa Public Health
Prescription drugsmédicaments sur ordonnanceOttawa Public Health
Prior seasonal influenza vaccination; prior seasonal flu vaccinationvaccination antérieure contre la grippe saisonnièreOttawa Public Health
Professional Qualifications VerificationVérification des compétences professionnellesOttawa Public Health
Program Managergestionnaire de programmeOttawa Public Health
Property Standards By-lawRèglement sur les normes d’entretien des biensOttawa Public Health
Protective Measures ProgramProgramme de mesures de protectionOttawa Public Health
Public Access Defibrillators (PAD)défibrillateurs accessibles au public (DAP)Ottawa Public Health
Public Health Accountability AgreementEntente de responsabilité de la santé publiqueOttawa Public Health
Public Health InspectorInspecteur ou inspectrice en santé publiqueOttawa Public Health
Public Health Inspector, Advocateinspecteur en santé publique et intervenant/ inspectrice en santé publique et intervenanteOttawa Public Health
Public Health Medicine TeamÉquipe de médecine en santé publiqueOttawa Public Health
Public Health Nurse (PHN)infirmière en santé publique (ISP)Ottawa Public Health
Public Health Research, Education and Development (PHRED)Programme de recherche, d’éducation et de développement en santé publique (REDSP)Ottawa Public Health
Public Health Unitsbureaux de santé publiqueOttawa Public Health
Public Information & Health Communication teamInformation du public et communication sur la santé (équipe)Ottawa Public Health
Public Works and Environmental ServicesDirection générale des travaux publics et de l’environnementOttawa Public Health
Publicly-funded vaccinesVaccins financés par le secteur publicOttawa Public Health
Publicly Funded Immunization Schedules for OntarioCalendriers de vaccination financée par le secteur public en OntarioOttawa Public Health
Rapid Response and ReadinessPréparation et intervention rapideOttawa Public Health
Rapid Risk Factor Surveillance System (RRFSS)Système de surveillance rapide des facteurs de risque (SSRFR)Ottawa Public Health
Reaching Out to Isolated Seniors programprogramme Tendre la main aux aînés isolésOttawa Public Health
Readiness to changeréceptivité au changementOttawa Public Health
Recreation, Cultural and Facility ServicesDirection générale des loisirs, de la culture et des installationsOttawa Public Health
recreational cannabiscannabis récréatifOttawa Public Health
Regional Coroner’s OfficeBureau du coroner régionalOttawa Public Health
Regional Heart Saver CommitteeComité régional cardio-secoursOttawa Public Health
Registered Health professionalsProfessionnels de la santé autorisésOttawa Public Health
Registered Nurse (RN)infirmière autorisée (IA)Ottawa Public Health
Registered Nurses Association of Ontario (RNAO)Association des infirmières et infirmiers de l’On (RNAO)Ottawa Public Health
Regulated Health ProfessionalsProfessionnels de la santé réglementésOttawa Public Health
Reproductive HealthSanté de la reproductionOttawa Public Health
Research Ethics Board (REB)Conseil d’éthique de la recherche (CER)Ottawa Public Health
Residence Community Advisorsconseillers communautaires en résidenceOttawa Public Health
Residents of long-term care homesrésidents (pensionnaires) de maisons (d’établissements) de soins de longue duréeOttawa Public Health
Residual immunityimmunité résiduelleOttawa Public Health
Risk of acquiring infection with H1N1 flurisque de contracter la grippe H1N1Ottawa Public Health
Resources Dissemination TeamÉquipe de diffusion des ressourcesOttawa Public Health
Response escalation criteriaCritère d’intensification de l’interventionOttawa Public Health
Routine Practices/Additional PrecautionsPratiques de base et précautions additionnellesOttawa Public Health
RNIAOttawa Public Health
RN (EC)IA (cat. spéc.)Ottawa Public Health
Rural HealthSanté en milieu ruralOttawa Public Health
Rural Healthy Living CoalitionCoalition rurale pour une vie saineOttawa Public Health
Safety Before BeautyLa sécurité avant la beautéOttawa Public Health
Sandy Hill Community Health CentreCentre de santé communautaire Côte-de- SableOttawa Public Health
Schools and Community Health UnitUnité de la santé communautaire et en milieu scolaireOttawa Public Health
School & Community Mental Health and WellnessSanté mentale et bien-être en milieu scolaire et communautaireOttawa Public Health
School Health ProgramProgramme de santé scolaireOttawa Public Health
School-based Immunization ClinicsCliniques d’immunisation en milieu scolaireOttawa Public Health
School Entry Immunization & Tuberculosis AssessmentDossier scolaire d’immunisation et de dépistage de la tuberculoseOttawa Public Health
School HealthSanté des enfants d’âge scolaireOttawa Public Health
School Health Intake LineLigne d’accueil École en santéOttawa Public Health
Scientific and professional excellence competencies and capacityCompétences et capacités en matière d’excellence scientifique et professionnelleOttawa Public Health
ScribesecrétaireOttawa Public Health
Seasonal flu shot; seasonal flu vaccinevaccin contre la grippe saisonnièreOttawa Public Health
Secret lablaboratoire clandestinOttawa Public Health
Selective Traffic Enforcement Program (STEP)Programme d'application sélective – CirculationOttawa Public Health
Senior Adult PlanPlan relatif aux aînésOttawa Public Health
Senior Management TeamÉquipe de haute directionOttawa Public Health
Senior Nursing Officerinfirmière-chefOttawa Public Health
Seniors Advisory CommitteeComité consultatif sur les personnes âgéesOttawa Public Health
Seniors’ Health and Caregiver SupportSanté des aînés et Soutien aux aidantsOttawa Public Health
Seniors Health Promotion CoalitionCoalition pour la promotion de la santé chez les aînésOttawa Public Health
Service Innovation and PerformanceDirection générale de l’innovation et du rendementOttawa Public Health
Service Request Tracking SheetFormulaire de suivi des requêtes de serviceOttawa Public Health
Severe Respiratory Illnessmaladie respiratoire sévère (MRS)Ottawa Public Health
Sewage lagoonÉtang de stabilisationOttawa Public Health
Sexual Health Capacity Building TrainingFormation de renforcement des capacités en matière de santé-sexualitéOttawa Public Health
Sex It SmartLe sexe intelligentOttawa Public Health
Sex It Smart condom logo contestConcours de logo de promotion du condom Le sexe intelligentOttawa Public Health
Sexual Health Info LineLigne d’info santé-sexualitéOttawa Public Health
SHAPESSystème d’intervention, de planification et d’évaluation de la santé dans les écoles (SIPÉSÉ)Ottawa Public Health
Shared drivelecteur communOttawa Public Health
ShellfishmollusquesOttawa Public Health
SITE Clean Needle Syringe ProgramProgramme d’échange d’aiguilles SITEOttawa Public Health
Smart Start for Feeding Your ToddlerPremiers pas vers la santé, l’alimentation des tout-petitsOttawa Public Health
Smoke-free ChampionsChampions de la lutte contre le tabacOttawa Public Health
Smoke-Free Outdoor Spaces StrategyStratégie sur les espaces extérieurs sans fuméeOttawa Public Health
Snack and Chat sessionsséances de collation-causerieOttawa Public Health
Social BookmarkingPartage des signetsOttawa Public Health
Somerset West Community Health CentreCentre de santé communautaire Somerset OuestOttawa Public Health
South-East Ottawa Community Health CentreCentre de santé communautaire du sud-est d’OttawaOttawa Public Health
Sports Drinkboisson pour sportifsOttawa Public Health
Spray Padsaires de jets d’eauOttawa Public Health
Staff Appreciation BreakfastDéjeuner de reconnaissance du personnelOttawa Public Health
Staff engagementEngagement du personnelOttawa Public Health
Staff Investment CommitteeComité de la stratégie d’investissement dans le personnelOttawa Public Health
Staff Investment SurveySondage sur l’investissement dans le personnelOttawa Public Health
stakeholderintervenantOttawa Public Health
Stakeholder engagement competencies and capacityCompétences et capacités relatives à l’engagement des intervenantsOttawa Public Health
Stand Up! ProgramProgramme P.I.E.D. (Programme intégré d’équilibre dynamique)Ottawa Public Health
Standard glassverre standardOttawa Public Health
Steering CommitteeComité directeurOttawa Public Health
Stop. Think. Handle with care.Arrêtez-vous. Réfléchissez. Prenez garde.Ottawa Public Health
Stop Dragging Your ButtFierté sans fumerOttawa Public Health
StopOverdoseOttawaArretOverdoseOttawaOttawa Public Health
Strategic FrameworkCadre stratégiqueOttawa Public Health
Strategic PlanPlan stratégiqueOttawa Public Health
Street Food Vending ProgramProgramme de restauration ambulanteOttawa Public Health
Street HealthSanté des sans-abrisOttawa Public Health
Strokeaccident vasculaire cérébral (AVC)Ottawa Public Health
Supervised Injection Services (SIS)Services d’injection supervisée (SIS)Ottawa Public Health
Sustance MisuseAbus d’alcool et de droguesOttawa Public Health
Swabbing; swab collectionécouvillonnageOttawa Public Health
Swine flu: H1N1 flu virus (human swine influenza)grippe porcine : virus H1N1 (grippe porcine chez l’être humain)Ottawa Public Health
Take care of your bodyPrends soin de ton corpsOttawa Public Health
Take a position of precautionêtre prudent; agir avec prudence; faire preuve de prudenceOttawa Public Health
Take-Home Naloxone KitsTrousses de naloxone à emporterOttawa Public Health
Take It Back! programprogramme Rapportez-les!Ottawa Public Health
Teddy’s Play Room (Carlington Community and Health Services)Salle de jeu Teddy (Centre de santé et services communautaires Carlington)Ottawa Public Health
The Good CompanionsThe Good CompanionsOttawa Public Health
The Kidney Foundation of CanadaLa Fondation canadienne du reinOttawa Public Health
The Nutrition Label DecodedL’étiquette nutritionnelle démystifiéeOttawa Public Health
The Ottawa Hospital Healthy Lifestyle Diabetes ProgramProgramme de vie saine et de gestion du diabète de l’Hôpital d’OttawaOttawa Public Health
Think FirstPensez d’AbordOttawa Public Health
TimelinessRapidité d’exécutionOttawa Public Health
Timing of flu shotpériode de vaccinationOttawa Public Health
Tobacco Control Officeragent de lutte contre le tabagismeOttawa Public Health
Tobacco Control and Prevention ProgramProgramme de contrôle et de prévention du tabagismeOttawa Public Health
Tobacco Use PreventionLutte contre le tabagismeOttawa Public Health
Train the TrainerFormation des formateursOttawa Public Health
Transparency and AccountabilityTransparence et responsabilitéOttawa Public Health
Transportation ServicesDirection générale des transportsOttawa Public Health
TTYATSOttawa Public Health
Tuberculosis Diseasetuberculose activeOttawa Public Health
Tuberculosis Screening for School EntryDossier scolaire de dépistage de la tuberculoseOttawa Public Health
Tulips Walking WeekendFin de semaine des randonnées du Festival canadien des tulipesOttawa Public Health
Ultra Play Skills Sports Clinics ProgramProgramme d’habiletés sportives Ultra PlayOttawa Public Health
unintentional drug overdoseoverdose involontaireOttawa Public Health
Universal influenza immunization program (UIIP)programme d’immunisation universelle contre la grippe (aucun acronyme relevé)Ottawa Public Health
Universal influenza immunization program with the seasonal flu vaccineProgramme d’immunisation universelle contre la grippe saisonnièreOttawa Public Health
Universal seasonal influenza immunization programprogramme d’immunisation universelle contre la grippe saisonnièreOttawa Public Health
University of Ottawa Heart InstituteInstitut de cardiologie de l'Université d'OttawaOttawa Public Health
Vaccination sequence strategystratégie de séquencement de la vaccinationOttawa Public Health
Vaccine ProgramProgramme de gestion des vaccinsOttawa Public Health
Videocastvidéo-diffusionOttawa Public Health
Viral Transport Media (VTM)milieu de transport pour virus (MTV)Ottawa Public Health
Visual Identity templatesGabarits et ressources liés à l’identité visuelleOttawa Public Health
Wabano Centre for Aboriginal HealthWabano Centre for Aboriginal HealthOttawa Public Health
Wading PoolpataugeoireOttawa Public Health
Walk More, Live Better (Gottawalk tag line)Marchez plus, vivez mieux (slogan d’Au pas Ottawa)Ottawa Public Health
WalkabilityPotentiel piétonnierOttawa Public Health
Well Baby Drop-Inhalte-accueil « parents-bébé »Ottawa Public Health
Western Ottawa Community Resource CenterCentre de ressources communautaires d’Ottawa ouestOttawa Public Health
Winter Active Programprogramme Un hiver en actionOttawa Public Health
Winter Active Winter SmartCet hiver, soyez actif, soyez prudentOttawa Public Health
Woman Alive/Femme activeWoman Alive/Femme activeOttawa Public Health
Yellow Grit Box ProgramProgramme des bacs de gravillon jaunesOttawa Public Health
Youth Advisor (YA)conseiller jeunesse (CJ)Ottawa Public Health
Youth Empowerment Strategy Assessment ToolOutil d’évaluation de la stratégie de responsabilisation des jeunesOttawa Public Health
Youth Facilitator (YF)jeune intervenant (JI)Ottawa Public Health
Youth Leader (YL)animateur jeunesse (AJ)Ottawa Public Health
Youth Programming, Tobacco & Injury PreventionProgrammes jeunesse - Prévention du tabagisme et des traumatismesOttawa Public Health
Youth Service Bureau (YSB)Bureau des services à la jeunesse d’Ottawa (BSJ)Ottawa Public Health
Youth to youth approachApproche pour les jeunes, par les jeunesOttawa Public Health
Zoning Consistency Team (ZCT)Équipe chargée de l’uniformité du zonage (ÉCUZ)Ottawa Public Health
1st (first)1er (premier)Ottawa Public Library
1st (first)1re (première)Ottawa Public Library
1st (first)1ers (premiers)Ottawa Public Library
1st (first)1res (premières)Ottawa Public Library
2nd (second)2e (deuxième)Ottawa Public Library
3rd (third)3e (troisième)Ottawa Public Library
“Ology”« …ologie »Ottawa Public Library
100th Day of school100e jour d ‘écoleOttawa Public Library
Aboriginal SpotlightLumière sur les autochtonesOttawa Public Library
Account inquiryOttawa Public Library
Alta Vista branchSuccursale Alta VistaOttawa Public Library
Ancient civilizations Civilisations anciennesOttawa Public Library
Animals AnimauxOttawa Public Library
April Fool's DayPoisson d’avrilOttawa Public Library
Arts and RecreationArts et loisirsOttawa Public Library
Asian Heritage MonthMois du patrimoine asiatiqueOttawa Public Library
Assistive Listening DeviceAppareil fonctionnel pour personnes malentendantes Ottawa Public Library
Audio BooksLivres audioOttawa Public Library
AutumnAutomneOttawa Public Library
Award WinnersLauréats de prixOttawa Public Library
Award Winning AuthorsAuteurs lauréatsOttawa Public Library
Awesome AuthorsSuper auteursOttawa Public Library
Back to SchoolRentrée scolaireOttawa Public Library
Backyard ProjectsProjets chez soiOttawa Public Library
Beat the HeatCombattez la chaleurOttawa Public Library
Beaverbrook DepotDépôt BeaverbrookOttawa Public Library
BestsellersOuvrages à succèsOttawa Public Library
BiographiesBiographiesOttawa Public Library
BiographiesBiographiesOttawa Public Library
Blackburn Hamlet branchSuccursale Blackburn HamletOttawa Public Library
Black History MonthMois de l’histoire des NoirsOttawa Public Library
Blog entry/postBillet de blogueOttawa Public Library
Board BooksAlbums cartonnésOttawa Public Library
Books on CDLivres sur CDOttawa Public Library
Books to Read TogetherLivres à lire ensembleOttawa Public Library
BooktalkPiqûre de lectureOttawa Public Library
Borrower servicesService du prêtOttawa Public Library
BranchesSuccursalesOttawa Public Library
Branch clustersRegroupements de succursalesOttawa Public Library
Bullying Awareness and Prevention WeekSemaine de la sensibilisation à l'intimidation et de la préventionOttawa Public Library
Business caseAnalyse de rentabilitéOttawa Public Library
Canada DayFête du CanadaOttawa Public Library
Canada Reads Le combat des livresOttawa Public Library
Canadian AuthorsAuteurs canadiensOttawa Public Library
Canadian, Eh?Canadien, eh?Ottawa Public Library
CancelledAnnuléOttawa Public Library
ChargerChargeurOttawa Public Library
Carlingwood branchSuccursale CarlingwoodOttawa Public Library
Cars AutomobilesOttawa Public Library
CaseOttawa Public Library
CatalogueCatalogueOttawa Public Library
Checked outEmpruntéOttawa Public Library
Checkout stationPoste de prêtsOttawa Public Library
Chick LitLittérature aigre-douceOttawa Public Library
Children’s MusicMusique pour enfantsOttawa Public Library
Children's Programming and Public Service AssistantAdjoint(e), Programmation enfants et Services publicsOttawa Public Library
Chinese New YearNouvel An chinoisOttawa Public Library
Christian FictionRomans chrétiensOttawa Public Library
ChristmasNoëlOttawa Public Library
Christmas CollectionCollection sur NoëlOttawa Public Library
Christmas fictionRomans de NoëlOttawa Public Library
Christmas in JulyNoël en juilletOttawa Public Library
Christmas non-fictionDocumentaires sur NoëlOttawa Public Library
Circulation AssistantAdjoint(e), Services du prêtOttawa Public Library
Circulation SupervisorSuperviseur(e), Services du prêtOttawa Public Library
City HallHôtel de VilleOttawa Public Library
Classic novelsRomans classiquesOttawa Public Library
Closed captionedSous-titréOttawa Public Library
CollectionCollectionOttawa Public Library
Community hubCarrefour communautaireOttawa Public Library
Computer Science, Information and General WorksInformatique, information et généralitésOttawa Public Library
Computers OrdinateursOttawa Public Library
Computer tutorialTutoriel sur l'utilisation d'un ordinateurOttawa Public Library
Combined service countercomptoire de services combinésOttawa Public Library
Concept Picture BooksLivres d’images conceptuellesOttawa Public Library
CookingCuisineOttawa Public Library
Cool FictionRomans légersOttawa Public Library
Core servicesPrincipaux servicesOttawa Public Library
Corporate functionsOttawa Public Library
CrimeCrimeOttawa Public Library
CustomerClientOttawa Public Library
Customer Service AssistantAdjointe(e), Services à la clientèleOttawa Public Library
DatabasesBases de donnéesOttawa Public Library