Bonjour à tous,
Nous tenons à vous informer que nous avons lancé un processus pour doter de façon permanente le poste de directeur général, Communications. Entre-temps, pour assurer une transition efficace, j’ai demandé à Jane Smith, DG de la gestion de l’information, d’accepter une affectation temporaire au poste de DG, Communications. Jane sera remplacée à son poste actuel par Mike Uberti, directeur de la division des finances, qui sera remplacé par son adjoint.

COMMUNIQUÉ

CAMPAGNE DE SOUSCRIPTION

AU PROFIT DE L’ENFANCE DÉFAVORISÉE

Ottawa, le 15 juillet 2009. – L’Association Lumière organise une campagne de souscription qui commencera le lundi 28 septembre 2009 à 10 h et qui se terminera le vendredi 9 octobre; son objectif est de recueillir 250 000 $.

Cette campagne de souscription a pour but, , de sensibiliser la population aux multiples besoins de l’enfance défavorisée et, d’autre part, de collecter des fonds nécessaires à l’aménagement d’un centre familial de vacances.
À cette fin, l’Association a besoin de l’aide de quelque cent bénévoles pour remplir diverses tâches au cours de cette campagne. Les personnes désireuses d’offrir leur concours sont priées de téléphoner au 613 233-2112, poste 309.

Source : M^me Hélène Detroyes
Relationniste 613 233-2112

Je viens en effet de recevoir une offre très intéressante du ministère de la Justice; l’ouvrage est volumineux et je ne pourrai pas en assumer la traduction sans le concours d’un ou d’une spécialiste de la traduction juridique. Faut-il le préciser, les délais sont _____________ et il faudrait se mettre à la tâche le plus tôt possible.

La première raison d’être de la libéralisation du commerce est de favoriser la croissance économique et de hausser le niveau de vie des Canadiens. Le gouvernement reconnaît et comprend que, en soi, la croissance économique ne débouche pas toujours sur des résultats positifs. Idéalement, la meilleure façon ________________ les effets négatifs de la croissance économique sur les plans social, économique et environnemental est d’adopter une politique intérieure appropriée, plutôt que de s’en remettre à des mesures prescriptives dans les accords commerciaux.

Note

Étant donné que les travaux des entrepreneurs privés et de leurs employés sont assujettis aux lois de la province ou du territoire où ils sont exécutés, les conditions d’hygiène et de sécurité relativement à ces travaux relèvent des autorités provinciales ou territoriales compétentes.

À cette fin, l’Association a besoin de l’aide de quelque cent bénévoles pour remplir diverses tâches au cours de cette campagne. Les personnes désireuses d’offrir leur concours sont priées de téléphoner au 613 233-2112, poste 309.

Le critère d’admissibilité aux bourses d’études qui veut que le ou la requérant(e) ait travaillé depuis deux ans dans un musée a pour but de s’assurer du sérieux et de la motivation du demandeur de bourse. , il me semble que ce critère est sans pertinence lorsqu’il s’agit du personnel en place dans les musées à l’heure actuelle, car ces personnes sont sélectionnées selon des critères sévères et reçoivent des salaires imposants grâce aux subventions provinciales. Q 39 , ce sont des professionnels sérieux, engagés et bien payés qui n’ont aucunement l’intention de quitter leurs postes.

Communiqué Interne
Objet : UN PRIX POUR INFORMATIQUATOUT

J’ai le plaisir d’annoncer qu’Informatiquatout s’est vu décerner le Mérite du français dans les technologies de l’information (TI) pour son logiciel Budget.
Les Mérites du français dans les TI rendent hommage aux entreprises et aux organismes qui font rayonner le français sur la toile ou qui portent une attention particulière au français dans leurs logiciels, leurs produits multimédias interactifs ou encore leurs articles ou reportages qui traitent des nouvelles technologies. Il existe cinq catégories de Mérites :

o Site Internet – Grande organisation;
o Site Internet – Petite et moyenne organisation;
o Application logicielle;
o Produit multimédia interactif;
o Article, reportage ou média traitant des TI.

Je tiens à féliciter tous ceux et celles qui ont contribué de près ou de loin à faire de notre logiciel Budget un produit dont la réputation rejaillit sur toute l’entreprise. Il s’agit d’un exemple remarquable de collaboration entre les différentes équipes de notre direction.
D’autres projets sont en cours. Je souhaite qu’ils connaissent le même succès.

Encore une fois, bravo!

Le directeur général, Antoine Savard

À M. Conrad Black
10357 South Halsted Street
Chicago, IL.

Je me permets de vous informer que notre agence n’a pas reçu votre déclaration d’impôt pour l’année dernière et que votre déclaration pour cette année est toujours en souffrance. J’ai le devoir de vous rappeler, au nom de notre agence, que tout citoyen canadien doit se conformer aux formalités du gouvernement relativement aux impôts sur le revenu.

Exp. : Lucie Inzesquaille <lucie.inzesquaille@mh.gc.ca>
Dest. : Robert Morin <Robert.Morin@ mh.gc.ca >
Date : 15 octobre 2003
Objet : Version définitive du rapport

Bonjour Robert,
Tu trouveras ci-joint la version définitive de notre rapport de recommandations. Tes suggestions de modifications ont été intégrées ainsi que celles de M. Sirois. Si le tout te convient, je ferai parvenir le document dès aujourd’hui aux chefs de service.
J’attends de tes nouvelles.
Bonne lecture !

Lucie

Le critère d’admissibilité aux bourses d’études qui veut que le ou la requérant(e) ait travaillé depuis deux ans dans un musée a pour but de s’assurer du sérieux et de la motivation du demandeur de bourse. Q 38 , il me semble que ce critère est sans pertinence lorsqu’il s’agit du personnel en place dans les musées à l’heure actuelle, car ces personnes sont sélectionnées selon des critères sévères et reçoivent des salaires imposants grâce aux subventions provinciales. , ce sont des professionnels sérieux, engagés et bien payés qui n’ont aucunement l’intention de quitter leurs postes.

Extrait de politique

Le programme a été conçu par le Conseil du Trésor, _____________ sa stratégie générale d’équité en emploi pour la fonction publique fédérale, afin d’offrir un appui supplémentaire aux ministères et organismes fédéraux, pour les aider à atteindre leurs objectifs d’équité en matière d’emploi. Il a été approuvé par le Conseil du Trésor le 8 octobre pour une durée de quatre ans et disposera d’un budget annuel allant jusqu’à 10 000 000 $.

La rétroaction annuelle sur le rendement vise à assurer une __________________ en ce qui concerne les attentes et le rendement au travail. La revue offre aussi aux gestionnaires et aux membres du personnel une excellente occasion de travailler ensemble à l’élaboration de plans d’apprentissage.

Permettez-moi d’attirer votre attention sur le fait que, suite aux chaleurs excessives qui sévissent dans notre région depuis un mois, une grande partie de notre personnel perd un temps considérable : _________________. Je vous demande de limiter votre présence à la cafétéria au strict nécessaire.

Note:

À l’approche de la période estivale, la Direction des programmes d’apprentissage linguistique (DPAL) sollicite votre collaboration en vue de permettre une planification efficace des vacances de la clientèle étudiante et de son personnel enseignant. Cette collaboration se traduirait par le choix d’une période commune de vacances pour les personnes d’une même classe, choix que vous feriez par _____________ une consultation impliquant tous les membres de votre groupe. Cette façon de procéder éviterait des départs en vacances échelonnés et anarchiques, geste qui nuit au processus d’apprentissage par la carence d’homogénéité qui en découle. Votre division d’enseignement se chargera de coordonner les efforts de votre classe pour en arriver à ce choix d’une période commune de vacances.

Extrait de politique

Le programme a été conçu par le Conseil du Trésor, ____________________ sa stratégie générale d’équité en emploi pour la fonction publique fédérale, afin d’offrir un appui supplémentaire aux ministères et organismes fédéraux, pour les aider à atteindre leurs objectifs d’équité en matière d’emploi. Il a été approuvé par le Conseil du Trésor le 8 octobre pour une durée de quatre ans et disposera d’un budget annuel allant jusqu’à 10 000 000 $.

Extrait de politique : L’échelle suivante est un guide destiné aux représentants des ministères ou des organismes pour les aider à déterminer le nombre de candidatures qu’ils pourront soumettre à l’obtention d’un des prix du gouvernement　:

Taille de l’effectif ………. Nombre de candidatures maximales par ministère ou organisme
10 000 et plus………………………………..8
de 5 000 à 10 000…………………………..6
de 500 à 5 000……………………………….4
moins de 500………………………………….2

Élargissement de la prime d’assurance

À titre de participant au Régime, vous pouvez présenter une demande d’assurance des personnes à charge (protection offerte par une assurance-vie et une assurance en cas de décès ou de mutilation par accident) pour la personne avec qui vous êtes marié légalement ou la personne avec qui vous habitez de façon continue depuis au moins une année et avec laquelle vous continuez de vivre comme si cette personne était votre conjoint. Pour désigner un bénéficiaire en vertu du RACGFP, vous devez remplir et présenter le formulaire du régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique.

Note

À l’approche de la période estivale, la Direction des programmes d’apprentissage linguistique (DPAL) sollicite votre collaboration en vue de permettre une planification efficace des vacances de la clientèle étudiante et de son personnel enseignant. Cette collaboration se traduirait par le choix d’une période commune de vacances pour les personnes d’une même classe, choix que vous feriez par _____________une consultation impliquant tous les membres de votre groupe. Cette façon de procéder éviterait des départs en vacances échelonnés et anarchiques, geste qui nuit au processus d’apprentissage par la carence d’homogénéité qui en découle. Votre division d’enseignement se chargera de coordonner les efforts de votre classe pour en arriver à ce choix d’une période commune de vacances.

La section de la rémunération fait actuellement face à un surplus de travail étant donné le délai de 90 jours que nous devons respecter pour mettre en application les nouveaux taux de salaire pour les conventions collectives de certains groupes. Ceci représente plus de la moitié de la population du ministère. Les classifications sujettes à révision sont énumérées ci-dessous ainsi que leur date rétroactive d’entrée en vigueur. Les membres du personnel qui n’appartiennent pas à l’une de ces classifications ne sont pas admissibles.

Courriel : Bonjour Tim!
Je dois travailler vendredi à l’atelier de mon père, donc je ne pourrai pas me joindre à vous pour finaliser le projet. Je vous envoie ma partie fiche technique en espérant que c’est satisfaisant. Il manque une information, mais j’ai envoyé un message traduit automatiquement sur Internet hier soir en Nouvelle-Zélande. J’espère qu’ils comprendront que j’ai besoin d’une réponse rapidement.
Je serai à la maison jusqu’à 10h00 vendredi si vous avez des questions à me poser.
À lundi !

Julien Lempereur

Exp. : Jean-Sébastien Ruisseau
Dest.: bureau_de_traduction@.tpsgc.gc.ca
Date : 12 septembre 2009
Objet : _________________________

Vous m’avez demandé une proposition d’un ordre du jour pour une présentation de trois heures concernant : Un environnement évolué de développement du système d’information de l’entreprise. Veuillez trouver ci-joint l’ordre du jour d’une présentation que nous serions disposés à faire quand bon vous semblera. Cette présentation pourrait accueillir plusieurs personnes et devrait couvrir autant votre direction que celle de la planification.
Je communiquerai avec vous dans les prochains jours afin de confirmer l’ordre du jour et aussi de planifier cette demi-journée.

Extrait de politique

Les institutions du gouvernement du Canada doivent veiller à ce que le public ait libre accès aux renseignements sur les politiques, programmes, services et initiatives. L’information destinée au public doit être diffusée dans toutes les régions du Canada ou y être facilement accessible sur tous les supports possibles. ______________ afin de leur assurer, à eux aussi, l’accès aux renseignements sur les politiques, les programmes, les services et les initiatives.

Note de service

Destinataire : Le personnel professionnel et technique
Date : Le 11 mai 2007
Objet : Congés annuels

Nous vous rappelons que, comme toujours, les congés annuels doivent faire l’objet d’une planification à l’intérieur de chaque service, ainsi que d’une autorisation individuelle préalable.
Pour l’exposé détaillé des règles qui régissent les congés, nous vous prions de vous reporter à votre convention collective et à la directive générale qui en traite.
Toute demande particulière doit être soumise au ou à la gestionnaire du service intéressé et recevoir ensuite l’approbation de la Direction des ressources humaines.
Merci de votre bonne collaboration.

La directrice des ressources humaines

De: Émile Rousseau
À: Tout le personnel enseignant
Date: 2 septembre 2009
Objet: conférence

Tout le personnel est invité à une conférence le jeudi 17 septembre, à 13 h 45, à la salle 217. Cette conférence, qui sera donnée par Robert Beauchemin, a pour titre «Les grands courants dans l’enseignement d’une langue seconde».
Je vous prie de demander à vos apprenant(e)s de travailler seuls et ce, jusqu’à 16 h 30, à une tâche précise que vous aurez préparée cette semaine.

Lignes directrices pour le programme des prix de long service

L’employé est admissible à un prix pour long service suivant :
– 15 années de service au sein de l’administration fédérale;
– 25 années de service au sein de l’administration fédérale;
– 35 années de service au sein de l’administration fédérale.

Les organisations participantes peuvent offrir, Q 27 , d’autres souvenirs pour souligner les étapes importantes dans la carrière de leurs employés.

Objet : ____________________

Madame,
Nous avons reçu votre demande d’emploi du 3 juillet 2010 et nous avons examiné votre curriculum vitæ avec attention. Nous avons le plaisir de vous annoncer que votre nom est inscrit sur la liste des meilleurs candidats et candidates que nous avons sélectionnés.
Nous vous convoquons donc à une entrevue pour le mercredi 26 juillet à 14 h, dans la salle de conférences de notre entreprise, 130, rue Slater, à Ottawa.
Recevez, Madame, l’assurance de nos meilleurs sentiments.

Le directeur du personnel,

Jacques Lemelin

Date : 15 juin 2010
Objet : Demande de renseignements

Monsieur Georges Desforges

Rédacteur

Monsieur,
C’est avec un grand intérêt que j’ai pris connaissance du dernier numéro de votre revue, paru en septembre 2009. Vous y traitez notamment de l’histoire des patronymes, et vous mentionnez l’existence d’une thèse à tendance phylogénétique rédigée par un philologue allemand au début du XX^e siècle. Je vous serais reconnaissante de me communiquer le nom de ce philologue et le titre de sa thèse pour répondre à une demande quelque peu inusitée de l’un mes clients.
Je vous remercie à l’avance de l’attention que vous porterez à ma demande.

Sincères salutations,
Lisette Paquette
Bibliothèque nationale du Canada

Téléphone : 819-776-0908
Lisette_Paquette.@.lac-bac.gc.ca

Aline Térieur
9, Alacoque street
Red Deer, AB
T4G 1N9
Service Canada
4911 51_st Street
Red Deer, AB T4N6V4

Red Deer, le Mercredi 3 Juin 2009

Madame, Monsieur,
Par la présente, j’ai le regret de vous informer que mon époux Alex Térieur, qui demeurait à l’adresse indiquée ci-dessus, affilié sous le numéro C1ABDCD 1AB 13 OQP est décédé le 30 mars dernier.
Dans les meilleurs délais, veuillez, je vous prie, me faire parvenir l’imprimé nécessaire à une demande d’une pension de réversion.
Restant à votre disposition pour toute précision, et dans l’attente de votre réponse, je vous prie _____________ , Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées.

Lignes directrices pour le programme des prix de long service

L’employé est admissible à un prix pour long service suivant :
– 15 années de service au sein de l’administration fédérale;
– 25 années de service au sein de l’administration fédérale;
– 35 années de service au sein de l’administration fédérale.

Les organisations participantes peuvent offrir, __________, d’autres souvenirs pour souligner les étapes importantes dans la carrière de leurs employés.

Par la présente, je désire vous aviser des récentes modifications apportées aux procédures administratives du programme Échanges Canada. Selon les nouvelles procédures, après la signature du protocole d’entente par toutes les parties visées, les affectations entreront en vigueur à une date convenue par les parties et confirmée par écrit par le programme Échanges Canada.

Je désire postuler pour l’emploi de traducteur ou de traductrice qui est actuellement disponible dans votre division. Monsieur Théodore Pruneau, un de vos rédacteurs, m’a fait savoir que sa collègue traductrice avait annoncé son départ prochain et il m’a conseillé de vous faire parvenir mon curriculum vitæ.

De : John Christian
À : Alfonse Gaglianeau

J’accuse réception de votre lettre du 5 décembre dans laquelle vous demandez votre mutation outre-mer. Je serais porté à accepter votre demande, vu l’excellence de votre travail et la bonne impression que vous faites sur vos gestionnaires _______________, j’estime que vous y gagneriez à tous les points de vue, si vous remettiez à plus tard votre projet.

Description D’emploi

Titre du poste : Commis – Compte client
Secteur d’activité : Finances
Titre du supérieur immédiat : Contrôleur
Sommaire du poste : Sous la responsabilité du contrôleur, le commis – compte clients enregistre et maintient à jour les registres des clients. Il s’assure du recouvrement des comptes recevables, de l’émission des autorisations de crédits et de la production de différents rapports mensuels.

Les nouvelles procédures visent à ce que toutes les parties au protocole soient bien protégées par un contrat signé de bonne foi avant le début de l’affectation. Comme les affectations dans le cadre de ce programme font partie des stratégies planifiées de ressourcement des ministères, nous ne croyons pas que les nouvelles procédures entraîneront des retards indus. Néanmoins, afin de nous assurer que les affectations entrent en vigueur en temps opportun, nous invitons les ministères à communiquer avec nous le plus tôt possible lorsqu’ils planifient ou envisagent des échanges.

De : André Jolitorax
À : Stanley Livingstone

Suite à notre consultation, nous avons commandé les appareils téléphoniques requis, au nombre de dix. À la réception de cette commande, ___________? Nous voudrions avoir dès que possible – au bureau du technicien de chacune des 5 divisions – un ensemble portatif de deux téléphones.
Dès que les téléphones seront disponibles, 22 d’en informer mon bureau? Pourrions-nous aussi faire appel à vos services pour obtenir les explications voulues quant à l’utilisation de ces appareils?

De : John Christian
À : Alfonse Gaglianeau

J’accuse réception de votre lettre du 5 décembre dans laquelle vous demandez votre mutation outre-mer. Je serais porté à accepter votre demande, vu l’excellence de votre travail et la bonne impression que vous faites sur vos gestionnaires. ____________ , j’estime que vous y gagneriez à tous les points de vue, si vous remettiez à plus tard votre projet.

Début d’un rapport

Une fraude a été alléguée dans un processus de nomination pour le poste d’ingénieur d’entretien d’aéronefs à Transports Canada. L’enquête visait à déterminer si M. Gérard Manvuça, qui occupait le poste de chef d’équipe régional de l’Entretien des aéronefs aux groupe et niveau EG-6, a commis une fraude en donnant une copie d’une partie de l’examen à deux candidats avant la date prévue de l’examen dans l’intention de les avantager.

PAR MESSAGERIE CONFIDENTIEL

Gatineau, le 16 juin 2010
Docteur Jocelyne Hund
Vétérinaire
Santé Canada
200, rue Églantines, Ottawa
Objet : Renseignements au sujet de M^me Trépanier

Docteur,
J’ai bien reçu votre lettre du 12 mai dernier dans laquelle vous sollicitez mon opinion au sujet de M^me Camille Trépanier.
Les renseignements que je peux vous donner ne lui sont guère favorables. En effet, M^me Trépanier a travaillé dans mon cabinet comme vétérinaire pendant six mois, soit la durée de sa période d’essai, avant que je la congédie. J’ai été très satisfait de son travail, mais une enquête menée à la suite de plaintes de certains employés a révélé qu’elle travaillait moins d’heures qu’elle n’en déclarait. Malgré mes avertissements, elle n’a pas modifié son comportement.
Regrettant de ne pouvoir vous recommander sans réserve M^me Trépanier, je ne peux que vous conseiller une certaine prudence.
Veuillez agréer, Docteur, mes salutations distinguées.

William Chabot
Vétérinaire

De : André Jolitorax
À : Stanley Livingstone

Suite à notre consultation, nous avons commandé les appareils téléphoniques requis, au nombre de dix. À la réception de cette commande, _____21______? Nous voudrions avoir dès que possible – au bureau du technicien de chacune des 5 divisions – un ensemble portatif de deux téléphones.
Dès que les téléphones seront disponibles, ___________ informer mon bureau? Pourrions-nous aussi faire appel à vos services pour obtenir les explications voulues quant à l’utilisation de ces appareils?

Note au personnel:

Tous les membres du personnel du ministère sont invités à assister à un panel de discussion sur les Stratégies visant à créer et à soutenir un milieu de travail respectueux qui a été organisé par la Direction générale des services ministériels en partenariat avec la Direction générale des politiques, de la recherche et des communications pour célébrer la Journée de la diversité.

Journées de congés de la région de la Capitale fédérale

Le Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publique stipule que chaque année, un jour férié doit être accordé à chaque fonctionnaire lorsqu’une fête provinciale ou municipale est reconnue dans la région de travail de cette personne. Le 24 juin étant considéré comme fête provinciale au Québec, les fonctionnaires de la Direction générale du perfectionnement dont le lieu de travail est situé du côté québécois bénéficieront de cette journée comme congé statutaire. La clientèle étudiante fréquentant les centres de perfectionnement aura conséquemment une journée de relâche pédagogique. Le premier lundi du mois d’août (le jour civique de l’Ontario), les centres de perfectionnement de la région de Hull seront ouverts et la clientèle étudiante sera invitée à se présenter aux cours.

Gatineau, le 16 juin 2010
Monsieur Normand Breton
Directeur des TI
TPSGC
Portage Phase I, Gatineau
Objet : __________________

Monsieur,
Le 2 juin 2005, nous avons acheté vingt ordinateurs de marque CRAP et de modèle XYZ. Notre facture, dont vous trouverez copie ci-joint, porte le numéro 05-A-3023.
Depuis l’acquisition de ces ordinateurs, un appareil (nº série ABC 1234 YZ), ne fonctionne pas bien: le lecteur de CD ne lit pas la totalité du contenu d’un disque compact. L’appareil étant sous garantie (pièce jointe), un de nos employés l’a apporté à deux reprises (le 6 et le 9 juin 2010) à votre magasin pour que votre technicien procède à des tests et le répare (pièce jointe). Chaque fois, votre technicien lui a assuré que le problème était réglé, ce qui n’est pas exact, puisque le lecteur de CD ne lit toujours pas le contenu entier d’un disque compact.
Nous sommes de fidèles clients de votre magasin depuis des années et nous avons toujours obtenu satisfaction. Nous ne remettons pas en cause ici la qualité de l’appareil, car un défaut de fabrication est toujours possible. Ce que nous déplorons, _________ Q 49__________.
Comme votre employé n’a pu résoudre le problème et que cet ordinateur ne fonctionne toujours pas bien, nous vous demandons de remplacer le lecteur défectueux. Nous comptons sur votre diligence afin de régler cette affaire dans les plus brefs délais.

Aline Térieur
9, Alacoque street
Red Deer, AB
T4G 1N9
Service Canada
4911 51^st Street, Red Deer, AB T4N6V4

Red Deer, le Mercredi 3 Juin 2009

Madame, Monsieur,
Par la présente, j’ai le regret de vous informer que mon époux Alex Térieur, qui demeurait à l’adresse indiquée ci-dessus, affilié sous le numéro C1ABDCD 1AB 13 OQP est décédé le 30 mars dernier.
Dans les meilleurs délais, veuillez, je vous prie, me faire parvenir l’imprimé nécessaire à une demande d’une pension de réversion. Restant à votre disposition pour toute précision, et dans l’attente de votre réponse, je vous prie ______________________ , Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées.

Le programme a été conçu par le Conseil du Trésor, dans le cadre de sa stratégie générale d’équité en emploi pour la fonction publique fédérale, afin d’offrir un appui supplémentaire aux ministères et organismes fédéraux, ______________________ . Il a été approuvé par le Conseil du Trésor le 8 octobre pour une durée de quatre ans et disposera d’un budget annuel allant jusqu’à 10 000 000 $.

J’ai un baccalauréat en traduction et cinq années d’expérience à titre de travailleur autonome dans ce domaine. J’aime chercher la meilleure façon de traduire ou d’adapter une expression ou un slogan afin qu’il soit aussi réussi en français qu’en anglais. Je serai heureux, si vous le désirez, de vous fournir quelques exemples de traductions dont je suis particulièrement fier.

Gatineau, le 16 juin 2010
Monsieur Normand Breton
Directeur des TI
TPSGC
Portage Phase I, Gatineau
Objet : ________ Q 48__________

Monsieur,
Le 2 juin 2005, nous avons acheté vingt ordinateurs de marque CRAP et de modèle XYZ. Notre facture, dont vous trouverez copie ci-joint, porte le numéro 05-A-3023.
Depuis l’acquisition de ces ordinateurs, un appareil (nº série ABC 1234 YZ), ne fonctionne pas bien: le lecteur de CD ne lit pas la totalité du contenu d’un disque compact. L’appareil étant sous garantie (pièce jointe), un de nos employés l’a apporté à deux reprises (le 6 et le 9 juin 2010) à votre magasin pour que votre technicien procède à des tests et le répare (pièce jointe). Chaque fois, votre technicien lui a assuré que le problème était réglé, ce qui n’est pas exact, puisque le lecteur de CD ne lit toujours pas le contenu entier d’un disque compact.
Nous sommes de fidèles clients de votre magasin depuis des années et nous avons toujours obtenu satisfaction. Nous ne remettons pas en cause ici la qualité de l’appareil, car un défaut de fabrication est toujours possible. Ce que nous déplorons, ___________________.
Comme votre employé n’a pu résoudre le problème et que cet ordinateur ne fonctionne toujours pas bien, nous vous demandons de remplacer le lecteur défectueux. Nous comptons sur votre diligence afin de régler cette affaire dans les plus brefs délais.

Ottawa, le 15 juin 2010

Madame Marielle Langlois
Directrice régionale
Ministère de l’Habitation
130, rue Slater, Ottawa

Madame la Directrice,
Par la présente, je vous confirme que je quitterai définitivement mon emploi d’agente de bureau le 30 juin 2010.
Je tiens à vous remercier de la confiance que vous m’avez témoignée _______________ que j’ai éprouvée à travailler sous votre direction. Sachez bien que c’est à regret et pour des raisons indépendantes de ma volonté que j’abandonnerai mes activités au bureau régional d’Ottawa après plus de quatre ans de service.
Veuillez agréer, Madame la Directrice, l’expression de mes sentiments les meilleurs.

Françoise Hardy

c. c. M. André Sanfrappé

M^me Rachel Dupuits

Puisque nous croyons que les valeurs sont l’affaire de tous et toutes, les cadres supérieurs du ministère et plus du tiers du personnel provenant de divers niveaux de l’organisation ont participé à des retraites et à des groupes de discussion afin de définir les valeurs organisationnelles du ministère. Beaucoup de similitudes sont ressorties de ces consultations et nous connaissons maintenant les valeurs qui nous importent.

Aujourd’hui, j’aimerais mettre en pratique ces techniques dans un environnement dynamique, entouré de gens aussi passionnés que moi. __________, le poste disponible dans votre direction m’intéresse au plus haut point : cela me semble une occasion rêvée de traduire dans le contexte gouvernemental.

De : Yvon Crevé
À : Jean Ris

Nous jouissons d’une excellente réputation et nous ne voudrions pas qu’elle soit ternie à cause d’une tâche mal faite. Nous savons qu’actuellement vous avez une surcharge de travail, mais ce n’est pas une raison pour ne pas remplir vos fonctions convenablement. Nous ne pouvons accepter un tel comportement. Nous vous demandons de communiquer avec le client afin de récupérer l’appareil et de remplacer le lecteur défectueux.

Rappel:

Lorsqu’un poste est vacant, le Ministère pourrait utiliser le répertoire de déploiement comme option afin d’identifier les candidats dont le profil inscrit au répertoire répond aux critères généraux du poste à pourvoir.

Changements dans la politique de communication:

Veuillez trouver ci-joint la politique révisée de la Commission de la fonction publique en matière de relations avec les médias. Les révisions touchent la marche à suivre dans le cas des demandes écrites présentées par les médias et dans le cas de reportages erronés.
Toute personne recevant une demande écrite de la part d’un média doit la transmettre directement à la Direction des affaires publiques qui coordonnera la réponse.
_____________________ , il incombe à la Direction des affaires publiques de décider s’il doit être démenti par une mise au point et quelle forme celle-ci prendra.

La présente lettre n’est qu’un avertissement. Nous vous incitons à modifier votre comportement de façon qu’un tel incident ne se reproduise plus, _________________ dans l’obligation de prendre des mesures disciplinaires à votre endroit.

Rappel de sécurité:

Si vous voyez des personnes inconnues dans votre secteur, demandez-leur si elles ont besoin d’aide ou de renseignements. C’est une marque de politesse élémentaire à l’égard des visiteurs. Nous les aidons ainsi à trouver le bureau ou la personne qu’ils cherchent, et ______________ une façon d’interpeller les intrus dans l’immeuble.

J’accuse réception de votre appel de classement. Je ferai parvenir votre dossier au Comité de classification du personnel technique de la division. Soyez donc tout à fait rassuré : je prendrai les mesures nécessaires pour que votre demande soit étudiée dans les plus brefs délais.

La transparence gouvernementale

Le gouvernement du Canada reconnaît le droit «quasi constitutionnel» du public à l’accès aux documents relevant des institutions fédérales comme ________________ . Le gouvernement s’engage à la transparence en respectant l’esprit et les exigences de la Loi sur l’accès à l’information, de son règlement d’application et de ses instruments de politique connexes.

COMMUNIQUÉ

CAMPAGNE DE SOUSCRIPTION

AU PROFIT DE L’ENFANCE DÉFAVORISÉE

Ottawa, le 15 juillet 2009. – L’Association Lumière organise une campagne de souscription qui commencera le lundi 28 septembre 2009 à 10 h et qui se terminera le vendredi 9 octobre; son objectif est de recueillir 250 000 $.

Cette campagne de souscription a pour but, Q 18 , de sensibiliser la population aux multiples besoins de l’enfance défavorisée et, d’autre part, de collecter des fonds nécessaires à l’aménagement d’un centre familial de vacances.
À cette fin, l’Association a besoin de l’aide de quelque cent bénévoles pour remplir diverses tâches au cours de cette campagne. Les personnes désireuses d’offrir leur concours sont priées de téléphoner au 613 233-2112, poste 309.

Source : M^me Hélène Detroyes
Relationniste 613 233-2112

Je présume que tu exerces toujours tes compétences à ton compte, dans le domaine de la traduction juridique, ______________ que je me permets de t’écrire aujourd’hui.

Au Canada, comme dans de nombreux autres pays, l’enseignement postsecondaire évolue constamment. Dans l’ensemble du pays, les systèmes d’éducation évoluent à mesure que les gouvernements et les autorités de l’éducation cernent de nouvelles priorités et mettent au point de nouvelles stratégies afin de répondre aux besoins pédagogiques d’un monde en mutation
rapide.